Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 23


G3588
INJ
Ὦ
O
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1287
V-PAPNP
διασκορπίζοντες
diaskorpidzontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-PAPNP
ἀπολλύοντες
apolluontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3542
N-GSF
νομῆς
nomes
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4165
V-PAPAP
ποιμαίνοντας
poimainontas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G1287
V-AAI-2P
διεσκορπίσατε
dieskorpisate
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατά
probata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1856
V-AAD-2P
ἐξώσατε
eksosate
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1980
V-AMI-2P
ἐπεσκέψασθε
epeskepsasthe
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1556
V-FAI-1S
ἐκδικῶ
ekdiko
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1523
V-FMI-1S
εἰσδέξομαι
eizdeksomai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1856
V-AAI-1S
ἐξῶσα
eksosa
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-FAI-1S
καταστήσω
katasteso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3542
N-ASF
νομὴν
nomen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-FPI-3P
αὐξηθήσονται
auksethesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-FPI-3P
πληθυνθήσονται·
plethynthesontai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-FAI-1S
ἀναστήσω
anasteso
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4166
N-APM
ποιμένας,
poimenas,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G4165
V-FAI-3P
ποιμανοῦσιν
poimanusin
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται
fobethesontai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4422
V-FPI-3P
πτοηθήσονται,
ptoethesontai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται,
erchontai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-FAI-1S
ἀναστήσω
anasteso
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G395
N-ASF
ἀνατολὴν
anatolen
―
G1342
A-ASF
δικαίαν,
dikaian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-FAI-3S
βασιλεύσει
basileusei
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4920
V-FAI-3S
συνήσει
synesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται
sothesetai
―
G2455
N-NSM
Ιουδας,
Iudas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2681
V-FAI-3S
κατασκηνώσει
kataskenosei
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθώς,
pepoithos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G2564
V-FAI-3S
καλέσει
kalesei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
N-PRI
Ιωσεδεκ.
Iosedek.
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται,
erchontai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G321
V-AAI-3S
ἀνήγαγεν
anegagen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G235
CONJ
ἀλλά
alla
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G537
A-ASN
ἅπαν
hapan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5561
N-GPF
χωρῶν,
choron,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1856
V-AAI-3S
ἐξῶσεν
eksosen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G600
V-AAI-3S
ἀπεκατέστησεν
apekatestesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4396
N-DPM
προφήταις
profetais
―
G4937
V-API-3S
συνετρίβη
synetribe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G4531
V-API-3S
ἐσαλεύθη
esaleuthe
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1096
V-API-1S
ἐγενήθην
egenethen
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4937
V-RMPNS
συντετριμμένος
syntetrimmenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G4912
V-PMPNS
συνεχόμενος
synechomenos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2143
N-GSF
εὐπρεπείας
euprepeias
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G3996
V-AAI-3S
ἐπένθησεν
epenthesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3583
V-API-3P
ἐξηράνθησαν
ekseranthesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3542
N-NPF
νομαὶ
nomai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου,
eremu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1408
N-NSM
δρόμος
dromos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4190
A-NSM
πονηρὸς
poneros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G3435
V-API-3P
ἐμολύνθησαν
emolynthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G4189
N-APF
πονηρίας
ponerias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1096
V-AMD-3S
γενέσθω
genestho
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
ὀλίσθημα
olisthema
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1105
N-DSM
γνόφῳ,
gnofo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3P
ὑποσκελισθήσονται
hyposkelisthesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
–
N-GSF
ἐπισκέψεως
episkepseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4396
N-DPM
προφήταις
profetais
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας
Samareias
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
–
N-APN
ἀνομήματα·
anomemata;
―
G4395
V-AAI-3P
ἐπροφήτευσαν
eprofeteusan
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4105
V-AAI-3P
ἐπλάνησαν
eplanesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4396
N-DPM
προφήταις
profetais
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3708
V-RAI-1S
ἑώρακα
heoraka
―
–
A-APN
φρικτά,
frikta,
―
G3429
V-PMPAP
μοιχωμένους
moichomenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMPAP
πορευομένους
poreuomenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5571
A-DPM
ψεύδεσι
pseudesi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G482
V-PMPAP
ἀντιλαμβανομένους
antilambanomenus
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4190
A-GPM
πονηρῶν
poneron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-APN
ἀποστραφῆναι
apostrafenai
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4190
A-GSF
πονηρᾶς·
poneras;
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησάν
egenethesan
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4670
N-PRI
Σοδομα
Sodoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1116
N-PRI
Γομορρα.
Gomorra.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5595
V-FAI-1S
ψωμιῶ
psomio
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3601
N-ASF
ὀδύνην
odynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-FAI-1S
ποτιῶ
potio
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G4089
A-ASN
πικρόν,
pikron,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3436
N-NSM
μολυσμὸς
molysmos
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G191
V-PAD-2P
ἀκούετε
akuete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν,
profeton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3154
V-PAI-3P
ματαιοῦσιν
mataiusin
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3706
N-ASF
ὅρασιν,
horasin,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2980
V-PAI-3P
λαλοῦσιν
lalusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G683
V-PMPDP
ἀπωθουμένοις
apothumenois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη
Eirene
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4198
V-PMPDP
πορευομένοις
poreuomenois
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2307
N-DPN
θελήμασιν
thelemasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4198
V-PMPDS
πορευομένῳ
poreuomeno
―
G4106
N-DSF
πλάνῃ
plane
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2556
A-NPN
κακά.
kaka.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
ὑποστήματι
hypostemati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1801
V-ANI-3S
ἐνωτίσατο
enotisato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν;
ekusen;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4578
N-NSM
σεισμὸς
seismos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G1607
V-PMI-3S
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
συσσεισμόν,
sysseismon,
―
G4962
V-PMPNS
συστρεφομένη
systrefomene
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G765
A-APM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει.
heksei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
apostrepsei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G450
V-AAS-3S
ἀναστήσῃ
anastese
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSN
ἐγχειρήματος
encheirematos
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-GSN
ἐσχάτου
eschatu
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3539
V-FAI-3P
νοήσουσιν
noesusin
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G649
V-IAI-1S
ἀπέστελλον
apestellon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας,
profetas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G5143
V-IAI-3P
ἔτρεχον·
etrechon;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4395
V-IAI-3P
ἐπροφήτευον.
eprofeteuon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5287
N-DSF
ὑποστάσει
hypostasei
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAI-3P
εἰσήκουσαν
eisekusan
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G654
V-IAI-3P
ἀπέστρεφον
apestrefon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4190
A-GPN
πονηρῶν
poneron
―
–
N-GPN
ἐπιτηδευμάτων
epitedeumaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1448
V-PAPNS
ἐγγίζων
engidzon
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4207
ADV
πόρρωθεν.
porrothen.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2928
V-FPI-3S
κρυβήσεται
krybesetai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DPM
κρυφαίοις,
kryfaiois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι
opsomai
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4137
V-FAI-1S
πληρῶ;
plero;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2980
V-PAI-3P
λαλοῦσιν
lalusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται,
profetai,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4395
V-PAI-3P
προφητεύουσιν
profeteuusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5571
A-APN
ψευδῆ
pseude
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1797
V-AMI-1S
Ἠνυπνιασάμην
Enypniasamen
―
G1798
N-ASN
ἐνύπνιον.
enypnion.
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G4218
ADV
πότε
pote
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4395
V-PAPGP
προφητευόντων
profeteuonton
―
G5571
A-APN
ψευδῆ
pseude
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4395
V-PAN
προφητεύειν
profeteuein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2307
N-APN
θελήματα
thelemata
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν;
auton;
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3049
V-PMPGP
λογιζομένων
logidzomenon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1950
V-AMP
ἐπιλαθέσθαι
epilathesthai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1798
N-DPN
ἐνυπνίοις
enypniois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1334
V-IMI-3P
διηγοῦντο
diegunto
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G1950
V-AMI-3P
ἐπελάθοντο
epelathonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματός
onomatos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G896
N-PRI
Βααλ.
Baal.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης,
profetes,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1798
N-NSN
ἐνύπνιόν
enypnion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G1334
V-AMD-3S
διηγησάσθω
diegesastho
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1798
N-ASN
ἐνύπνιον
enypnion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1334
V-AMD-3S
διηγησάσθω
diegesastho
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G225
N-GSF
ἀληθείας.
aletheias.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G892
N-ASN
ἄχυρον
achyron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4621
N-ASM
σῖτον;
siton;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
–
V-PAPNS
φλέγον,
flegon,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
πέλυξ
pelyks
―
G2875
V-PAPNS
κόπτων
kopton
―
G4073
N-ASF
πέτραν;
petran;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας,
profetas,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2813
V-PAPAP
κλέπτοντας
kleptontas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1544
V-PAPAP
ἐκβάλλοντας
ekballontas
―
G4394
N-APF
προφητείας
profeteias
―
G1100
N-GSF
γλώσσης
glosses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3573
V-PAPAP
νυστάζοντας
nystadzontas
―
–
N-ASM
νυσταγμὸν
nystagmon
―
G1438
D-GPM
ἑαυτῶν.
heauton.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4395
V-PAPAP
προφητεύοντας
profeteuontas
―
G1798
N-APN
ἐνύπνια
enypnia
―
G5571
A-APN
ψευδῆ
pseude
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1334
V-IMI-3P
διηγοῦντο
diegunto
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4105
V-AAI-3P
ἐπλάνησαν
eplanesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5571
A-DPN
ψεύδεσιν
pseudesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4108
N-DPM
πλάνοις
planois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5622
N-ASF
ὠφέλειαν
ofeleian
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5623
V-FAI-3P
ὠφελήσουσιν
ofelesusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2065
V-AAS-3P
ἐρωτήσωσί
erotesosi
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5100
D-NSN
Τί
Ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
λῆμμα
lemma
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
λῆμμα,
lemma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
ῥάξω
rakso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός,
laos,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
–
N-NSN
Λῆμμα
Lemma
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1556
V-FAI-1S
ἐκδικήσω
ekdikeso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה;
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
Λῆμμα
Lemma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3687
V-PAD-2P
ὀνομάζετε
onomadzete
―
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
λῆμμα
lemma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
–
N-NSN
Λῆμμα
Lemma
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
–
N-NSN
Λῆμμα
Lemma
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2983
V-PAI-1S
λαμβάνω
lambano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4486
V-PAI-1S
ῥάσσω
rasso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G166
A-ASM
αἰώνιον
aionion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G819
N-ASF
ἀτιμίαν
atimian
―
G166
A-ASF
αἰώνιον,
aionion,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1950
V-FPI-3S
ἐπιλησθήσεται.
epilesthesetai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.