Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 28


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5067
A-DSN
τετάρτῳ
tetarto
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
–
N-DSM
Σεδεκια
Sedekia
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3991
A-DSM
πέμπτῳ
pempto
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G367
N-NSM
Ανανιας
Ananias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G107
N-PRI
Αζωρ
Adzor
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5578
N-NSM
ψευδοπροφήτης
pseudoprofetes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Γαβαων
Gabaon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4937
V-AAI-1S
Συνέτριψα
Synetripsa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2218
N-ASM
ζυγὸν
zygon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος·
Babylonos;
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2423
N-ASM
Ιεχονιαν
Iechonian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀποικίαν
apoikian
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4937
V-AAS-1S
συντρίψω
syntripso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2218
N-ASM
ζυγὸν
zygon
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος.
Babylonos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G367
N-ASM
Ανανιαν
Ananian
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2476
V-RAPGP
ἑστηκότων
hestekoton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G230
ADV
Ἀληθῶς·
Alethos;
―
G3778
ADV
οὕτω
huto
―
G4160
V-AAO-2S
ποιήσαι
poiesai
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2476
V-AAO-3S
στήσαι
stesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4395
V-PAI-2S
προφητεύεις,
profeteueis,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀποικίαν
apoikian
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον.
tuton.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1096
V-RAPNP
γεγονότες
gegonotes
―
G4387
A-NPM
πρότεροί
proteroi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4387
A-NPM
πρότεροι
proteroi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-AAI-3P
ἐπροφήτευσαν
eprofeteusan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4183
A-GSF
πολλῆς
polles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3173
A-APF
μεγάλας
megalas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον·
polemon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4395
V-AAPNS
προφητεύσας
profeteusas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην,
eirenen,
―
G2064
V-AAPGS
ἐλθόντος
elthontos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην,
profeten,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει.
pistei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G367
N-NSM
Ανανιας
Ananias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
κλοιοὺς
kloius
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5137
N-GSM
τραχήλου
trachelu
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-AAI-3S
συνέτριψεν
synetripsen
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G367
N-NSM
Ανανιας
Ananias
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G4937
V-AAS-1S
συντρίψω
syntripso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2218
N-ASM
ζυγὸν
zygon
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5137
N-GPM
τραχήλων
trachelon
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν.
ethnon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3S
ᾤχετο
ocheto
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4937
V-AAN
συντρῖψαι
syntripsai
―
G367
N-ASM
Ανανιαν
Ananian
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
κλοιοὺς
kloius
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5137
N-GSM
τραχήλου
trachelu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
V-PAD-2S
Βάδιζε
Badidze
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G367
N-ASM
Ανανιαν
Ananian
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
N-APM
Κλοιοὺς
Kloius
―
G3585
A-APM
ξυλίνους
ksylinus
―
G4937
V-AAI-2S
συνέτριψας,
synetripsas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-APM
κλοιοὺς
kloius
―
G4604
A-NSM
σιδηροῦς·
siderus;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2218
N-ASM
Ζυγὸν
Zygon
―
G4603
A-ASM
σιδηροῦν
siderun
―
G5087
V-AAI-1S
ἔθηκα
etheka
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2038
V-PMN
ἐργάζεσθαι
ergadzesthai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος.
Babylonos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G367
N-DSM
Ανανια
Anania
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3982
V-RAN
πεποιθέναι
pepoithenai
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G94
A-DSM
ἀδίκῳ·
adiko;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1821
V-PAI-1S
ἐξαποστέλλω
eksapostello
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
G599
V-FMI-2S
ἀποθανῇ.
apothane.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1442
A-DSM
ἑβδόμῳ.
hebdomo.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.