Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 31


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5550
N-DSM
χρόνῳ
chrono
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ,
ekeino,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1085
N-DSN
γένει
genei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονταί
esontai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαόν.
laon.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2147
V-AAI-1S
Εὗρον
Heuron
―
–
A-ASM
θερμὸν
thermon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
V-RAPGP
ὀλωλότων
ololoton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ·
machaira;
―
–
V-AAD-2P
βαδίσατε
badisate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2P
ὀλέσητε
olesete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4207
ADV
πόρρωθεν
porrothen
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G25
N-ASF
Ἀγάπησιν
Agapesin
―
G166
A-ASF
αἰωνίαν
aionian
―
G25
V-AAI-1S
ἠγάπησά
egapesa
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1670
V-AAI-1S
εἵλκυσά
heilkysa
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
οἰκτίρημα.
oiktirema.
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3618
V-FAI-1S
οἰκοδομήσω
oikodomeso
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FPI-2S
οἰκοδομηθήσῃ,
oikodomethese,
―
G3933
N-NSF
παρθένος
parthenos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
–
N-ASN
τύμπανόν
tympanon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-2S
ἐξελεύσῃ
ekseleuse
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G3815
V-PAPGP
παιζόντων.
paidzonton.
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5452
V-AAD-2P
φυτεύσατε
fyteusate
―
G290
N-APM
ἀμπελῶνας
ampelonas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας,
Samareias,
―
G5452
V-AAD-2P
φυτεύσατε
fyteusate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G134
V-AAD-2P
αἰνέσατε.
ainesate.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G2821
N-GSF
κλήσεως
kleseos
―
G626
V-PMPGP
ἀπολογουμένων
apologumenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G450
V-AAD-2P
Ἀνάστητε
Anastete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAD-2P
ἀνάβητε
anabete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2165
V-APD-2P
Εὐφράνθητε
Eufranthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2P
χρεμετίσατε
chremetisate
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G191
A-APN
ἀκουστὰ
akusta
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G134
V-AAD-2P
αἰνέσατε·
ainesate;
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G4982
V-AAI-3S
Ἔσωσεν
Esosen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2645
A-ASN
κατάλοιπον
kataloipon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G71
V-PAI-1S
ἄγω
ago
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G2078
A-GSM
ἐσχάτου
eschatu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1859
N-DSF
ἑορτῇ
heorte
―
–
N-PRI
φασεκ·
fasek;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3S
τεκνοποιήσῃ
teknopoiese
―
G3793
N-ASM
ὄχλον
ochlon
―
G4183
A-ASM
πολύν,
polyn,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-3P
ἀποστρέψουσιν
apostrepsusin
―
G3592
ADV
ὧδε.
hode.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2805
N-DSM
κλαυθμῷ
klauthmo
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον,
ekselthon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3874
N-DSF
παρακλήσει
paraklesei
―
G321
V-FAI-1S
ἀνάξω
anakso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G835
V-PAPNS
αὐλίζων
aulidzon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-APF
διώρυγας
diorygas
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3717
A-DSF
ὀρθῇ,
orthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4105
V-APS-3P
πλανηθῶσιν
planethosin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-AMI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3962
N-ASM
πατέρα,
patera,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκός
prototokos
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G1484
N-VPN
ἔθνη,
ethne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAD-2P
ἀναγγείλατε
anangeilate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3520
N-APF
νήσους
nesus
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3117
A-ASMC
μακρότερον·
makroteron;
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3039
V-AAPNS
λικμήσας
likmesas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4863
V-FAI-3S
συνάξει
synaksei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FAI-3S
φυλάξει
fylaksei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1006
V-PAPNS
βόσκων
boskon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4168
N-ASN
ποίμνιον
poimnion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3084
V-ANI-3S
ἐλυτρώσατο
elytrosato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G1807
V-ANI-3S
ἐξείλατο
ekseilato
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G4731
A-GPM
στερεωτέρων
stereoteron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-FPI-3P
εὐφρανθήσονται
eufranthesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G4622
N-PRI
Σιων·
Sion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-GPN
προβάτων,
probaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
–
A-NSN
ἔγκαρπον,
enkarpon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3983
V-FAI-3P
πεινάσουσιν
peinasusin
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G5463
V-FPI-3P
χαρήσονται
charesontai
―
G3933
N-NPF
παρθένοι
parthenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G3495
N-GPM
νεανίσκων,
neaniskon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4246
N-NPM
πρεσβῦται
prezbytai
―
G5463
V-FPI-3P
χαρήσονται,
charesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4762
V-FAI-1S
στρέψω
strepso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3997
N-ASN
πένθος
penthos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
χαρμονὴν
charmonen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2165
V-PMPAP
εὐφραινομένους.
eufrainomenus.
―
G3170
V-FAI-1S
μεγαλυνῶ
megalyno
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3184
V-FAI-1S
μεθύσω
methyso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3017
N-PRI
Λευι,
Leui,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G18
A-GPM
ἀγαθῶν
agathon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1705
V-FPI-3S
ἐμπλησθήσεται.
emplesthesetai.
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
Tak
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
mówi
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE:
G5456
N-NSF
Φωνὴ
Fone
krzyk
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4471
N-PRI
Ραμα
Rama
Rama
G191
V-API-3S
ἠκούσθη
ekusthe
słychać
G2355
N-GSM
θρήνου
threnu
lament
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2805
N-GSM
κλαυθμοῦ
klauthmu
płacz
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3602
N-GSM
ὀδυρμοῦ·
odyrmu;
krzyk.
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
Rachel
–
V-PMPNS
ἀποκλαιομένη
apoklaiomene
opłakuje
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G2309
V-IAI-3S
ἤθελεν
ethelen
chcąc
G3973
V-AMP
παύσασθαι
pausasthai
przestać
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
z powodu
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
synów
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
jej,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν.
eisin.
są.1
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1257
V-AAD-3S
Διαλιπέτω
Dialipeto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνή
fone
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2805
N-GSM
κλαυθμοῦ
klauthmu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1144
N-GPN
δακρύων
dakryon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3408
N-NSM
μισθὸς
misthos
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4674
A-DPN
σοῖς
sois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις,
ergois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-3P
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsusin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν,
echthron,
―
–
A-ASM
μόνιμον
monimon
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4674
A-DPN
σοῖς
sois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις.
teknois.
―
G189
N-ASF
ἀκοὴν
akoen
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
–
V-PMPGS
ὀδυρομένου
odyromenu
―
G3811
V-AAI-2S
Ἐπαίδευσάς
Epaideusas
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3811
V-API-1S
ἐπαιδεύθην
epaideuthen
―
G1473
P-NS
ἐγώ·
ego;
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3448
N-NSM
μόσχος
moschos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1321
V-API-1S
ἐδιδάχθην·
edidachthen;
―
G1994
V-FAPAS
ἐπίστρεψόν
epistrepson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-1S
ἐπιστρέψω,
epistrepso,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5305
ADV
ὕστερον
hysteron
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3340
V-AAI-1S
μετενόησα
metenoesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5305
ADV
ὕστερον
hysteron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-AAN
γνῶναί
gnonai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4727
V-AAI-1S
ἐστέναξα
estenaksa
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G152
N-GSF
αἰσχύνης
aischynes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5263
V-AAI-1S
ὑπέδειξά
hypedeiksa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G27
A-NSM
ἀγαπητὸς
agapetos
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G1792
V-PAPNS
ἐντρυφῶν,
entryfon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3417
N-DSF
μνείᾳ
mneia
―
G3403
V-FPI-1S
μνησθήσομαι
mnesthesomai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4692
V-AAI-1S
ἔσπευσα
espeusa
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1653
V-PAPNS
ἐλεῶν
eleon
―
G1653
V-FAI-1S
ἐλεήσω
eleeso
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2476
V-AAD-2S
Στῆσον
Steson
―
G4572
D-ASF
σεαυτήν,
seauten,
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G5098
N-ASF
τιμωρίαν,
timorian,
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3676
N-APM
ὤμους·
omus;
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4198
V-API-2S
ἐπορεύθης
eporeuthes
―
G654
V-APD-2S
ἀποστράφητι,
apostrafeti,
―
G3933
N-NSF
παρθένος
parthenos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G654
V-APD-2S
ἀποστράφητι
apostrafeti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3996
V-PAPNS
πενθοῦσα.
penthusa.
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4218
ADV
πότε
pote
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψεις,
apostrepseis,
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G821
V-RPPNS
ἠτιμωμένη;
etimomene;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2936
V-AAI-3S
ἔκτισεν
ektisen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
καταφύτευσιν
katafyteusin
―
G2537
A-ASF
καινήν,
kainen,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4991
N-DSF
σωτηρίᾳ
soteria
―
G4022
V-FMI-3P
περιελεύσονται
perieleusontai
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι.
anthropoi.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2127
V-RMPNS
Εὐλογημένος
Eulogemenos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1774
V-PAPNP
ἐνοικοῦντες
enoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G1092
N-DSM
γεωργῷ,
georgo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-FPI-3S
ἀρθήσεται
arthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4168
N-DSN
ποιμνίῳ.
poimnio.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3184
V-AAI-1S
ἐμέθυσα
emethysa
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G1372
V-PAPAS
διψῶσαν
dipsosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G3983
V-PAPAS
πεινῶσαν
peinosan
―
G1705
V-AAI-1S
ἐνέπλησα.
eneplesa.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1825
V-API-1S
ἐξηγέρθην
eksegerthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον,
eidon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5258
N-NSM
ὕπνος
hypnos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
A-NSM
ἡδύς
hedys
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη.
egenethe.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται,
erchontai,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4687
V-FAI-1S
σπερῶ
spero
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G2934
N-GSN
κτήνους.
ktenus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1127
V-IAI-1S
ἐγρηγόρουν
egregorun
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2507
V-PAN
καθαιρεῖν
kathairein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2559
V-PAN
κακοῦν,
kakun,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1127
V-FAI-1S
γρηγορήσω
gregoreso
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-PAN
οἰκοδομεῖν
oikodomein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAN
καταφυτεύειν,
katafyteuein,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
–
N-ASF
ὄμφακα,
omfaka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3599
N-NPM
ὀδόντες
odontes
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
―
–
V-AAI-3P
ᾑμωδίασαν·
hemodiasan;
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G266
N-DSF
ἁμαρτίᾳ
hamartia
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται,
apothaneitai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2068
V-AAPGS
φαγόντος
fagontos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASF
ὄμφακα
omfaka
―
–
V-FAI-3P
αἱμωδιάσουσιν
haimodiasusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3599
N-NPM
ὀδόντες
odontes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται,
erchontai,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-FMI-1S
διαθήσομαι
diathesomai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G2537
A-ASF
καινήν,
kainen,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην,
diatheken,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1303
V-AMI-1S
διεθέμην
diethemen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1949
V-AMPGS
ἐπιλαβομένου
epilabomenu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1806
V-AAN
ἐξαγαγεῖν
eksagagein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1696
V-AAI-3P
ἐνέμειναν
enemeinan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1242
N-DSF
διαθήκῃ
diatheke
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G272
V-AAI-1S
ἠμέλησα
emelesa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1242
N-NSF
διαθήκη,
diatheke,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1303
V-FMI-1S
διαθήσομαι
diathesomai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1565
D-APF
ἐκείνας,
ekeinas,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1325
V-PAPNS
Διδοὺς
Didus
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3551
N-APM
νόμους
nomus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1271
N-ASF
διάνοιαν
dianoian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1125
V-FAI-1S
γράψω
grapso
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονταί
esontai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαόν·
laon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1321
V-AAS-3P
διδάξωσιν
didaksosin
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4177
N-ASM
πολίτην
politen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1097
V-AAD-2S
Γνῶθι
Gnothi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1492
V-FAI-3P
εἰδήσουσίν
eidesusin
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2436
A-NSM
ἵλεως
hileos
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις
adikiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3403
V-APS-1S
μνησθῶ
mnestho
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5312
V-APS-3S
ὑψωθῇ
hypsothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
μετέωρον,
meteoron,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5013
V-APS-3S
ταπεινωθῇ
tapeinothe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1475
N-ASN
ἔδαφος
edafos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2736
ADV
κάτω,
kato,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G593
V-FAI-1S
ἀποδοκιμῶ
apodokimo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1085
N-ASN
γένος
genos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν.
epoiesan.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1325
V-AAPNS
δοὺς
dus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G4582
N-ASF
σελήνην
selenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G792
N-APM
ἀστέρας
asteras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτός,
nyktos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2906
N-ASF
κραυγὴν
kraugen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ
thalasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐβόμβησεν
ebombesen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2949
N-APN
κύματα
kymata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G3973
V-AMS-3P
παύσωνται
pausontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3551
N-NPM
νόμοι
nomoi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1085
N-ASN
γένος
genos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3973
V-FMI-3S
παύσεται
pausetai
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται,
erchontai,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FPI-3S
οἰκοδομηθήσεται
oikodomethesetai
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4444
N-GSM
πύργου
pyrgu
―
–
N-PRI
Αναμεηλ
Anameel
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1137
N-GSF
γωνίας·
gonias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
διαμέτρησις
diametresis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1015
N-GPM
βουνῶν
bunon
―
–
N-PRI
Γαρηβ
Gareb
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4033
V-FPI-3S
περικυκλωθήσεται
perikyklothesetai
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1588
A-GPM
ἐκλεκτῶν
eklekton
―
G3037
N-GPM
λίθων·
lithon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
–
N-PRI
ασαρημωθ
asaremoth
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
ναχαλ
nachal
―
G2748
N-PRI
Κεδρων
Kedron
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1137
N-GSF
γωνίας
gonias
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G395
N-GSF
ἀνατολῆς
anatoles
―
–
N-ASN
ἁγίασμα
hagiazma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1587
V-AAS-3S
ἐκλίπῃ
eklipe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2507
V-APS-3S
καθαιρεθῇ
kathairethe
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.