Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 6


G1765
V-AAD-2P
Ἐνισχύσατε,
Enischysate,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Θεκουε
Thekue
―
G4591
V-AAD-2P
σημάνατε
semanate
―
G4536
N-DSF
σάλπιγγι
salpingi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
–
N-PRI
Βαιθαχαρμα
Baithacharma
―
G142
V-AAD-2P
ἄρατε
arate
―
G4592
N-ASN
σημεῖον,
semeion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2556
A-NPN
κακὰ
kaka
―
–
V-RAI-3S
ἐκκέκυφεν
ekkekyfen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ,
borra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
N-NSF
συντριβὴ
syntribe
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται,
ginetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FPI-3S
ἀφαιρεθήσεται
afairethesetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5311
N-NSN
ὕψος
hypsos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G4622
N-PRI
Σιων.
Sion.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4168
N-NPN
ποίμνια
poimnia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4078
V-FAI-3P
πήξουσιν
peksusin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4633
N-APF
σκηνὰς
skenas
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4165
V-FAI-3P
ποιμανοῦσιν
poimanusin
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3903
V-AMD-2P
παρασκευάσασθε
paraskeuasasthe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G450
V-AAD-2P
ἀνάστητε
anastete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAS-1P
ἀναβῶμεν
anabomen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3314
N-GSF
μεσημβρίας·
mesembrias;
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2827
V-RAI-3S
κέκλικεν
kekliken
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα,
hemera,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1587
V-PAI-3P
ἐκλείπουσιν
ekleipusin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4639
N-NPF
σκιαὶ
skiai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G450
V-AAD-2P
ἀνάστητε
anastete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAS-1P
ἀναβῶμεν
anabomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1311
V-PAS-1P
διαφθείρωμεν
diaftheiromen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2310
N-APN
θεμέλια
themelia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1581
V-AAD-2S
Ἔκκοψον
Ekkopson
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1632
V-AAD-2S
ἔκχεον
ekcheon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1411
N-ASF
δύναμιν·
dynamin;
―
G3588
INJ
ὦ
o
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G5571
A-NSF
ψευδής,
pseudes,
―
G3650
A-NSF
ὅλη
hole
―
–
A-NSF
καταδυναστεία
katadynasteia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5594
V-PAI-3S
ψύχει
psychei
―
–
N-NSM
λάκκος
lakkos
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G5594
V-PAI-3S
ψύχει
psychei
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G763
N-NSF
ἀσέβεια
asebeia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5004
N-NSF
ταλαιπωρία
talaiporia
―
G191
V-FPI-3S
ἀκουσθήσεται
akusthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός.
pantos.
―
G4192
N-DSM
πόνῳ
pono
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3148
N-DSF
μάστιγι
mastigi
―
G3811
V-FPI-2S
παιδευθήσῃ,
paideuthese,
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G868
V-AAS-3S
ἀποστῇ
aposte
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
A-ASF
ἄβατον
abaton
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2730
V-FPI-3S
κατοικηθήσεται.
katoikethesetai.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
V-PMI-2P
Καλαμᾶσθε
Kalamasthe
―
–
V-PMI-2P
καλαμᾶσθε
kalamasthe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G288
N-ASF
ἄμπελον
ampelon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2645
A-APN
κατάλοιπα
kataloipa
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1994
V-AAD-2P
ἐπιστρέψατε
epistrepsate
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5166
V-PAPNS
τρυγῶν
trygon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
κάρταλλον
kartallon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5100
I-ASM
τίνα
tina
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1263
V-PMS-1S
διαμαρτύρωμαι,
diamartyromai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FMI-3S
ἀκούσεται;
akusetai;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G564
A-NPN
ἀπερίτμητα
aperitmeta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3775
N-NPN
ὦτα
ota
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-PMI-3P
δύνανται
dynantai
―
G191
V-PAN
ἀκούειν·
akuein;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμόν,
oneidismon,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1014
V-APS-3P
βουληθῶσιν
bulethosin
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι.
akusai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4130
V-AAI-1S
ἔπλησα
eplesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1907
V-AAI-1S
ἐπέσχον
epeschon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4931
V-AAI-1S
συνετέλεσα
synetelesa
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G1632
V-FAI-1S
ἐκχεῶ
ekcheo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3516
A-APN
νήπια
nepia
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G3495
N-GPM
νεανίσκων
neaniskon
―
G260
ADV
ἅμα,
hama,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4815
V-FPI-3P
συλλημφθήσονται,
syllemfthesontai,
―
G4245
A-NSM
πρεσβύτερος
prezbyteros
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4134
A-GSM
πλήρους
plerus
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν·
hemeron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3344
V-FPI-3P
μεταστραφήσονται
metastrafesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3614
N-NPF
οἰκίαι
oikiai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2087
A-APM
ἑτέρους,
heterus,
―
G68
N-NPM
ἀγροὶ
agroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1614
V-FAI-1S
ἐκτενῶ
ekteno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4931
V-AMI-3P
συνετελέσαντο
synetelesanto
―
G459
A-APN
ἄνομα,
anoma,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5578
N-GSM
ψευδοπροφήτου
pseudoprofetu
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G5571
A-APN
ψευδῆ.
pseude.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-IMI-3P
ἰῶντο
ionto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4938
N-ASN
σύντριμμα
syntrimma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1848
V-PAPNP
ἐξουθενοῦντες
eksuthenuntes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη
Eirene
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη·
eirene;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη;
eirene;
―
G2617
V-API-3P
κατῃσχύνθησαν,
kateschynthesan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξελίποσαν·
ekseliposan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G3739
CONJ
ὧς
hos
―
G2617
V-PMPNP
καταισχυνόμενοι
kataischynomenoi
―
G2617
V-API-3P
κατῃσχύνθησαν
kateschynthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G819
N-ASF
ἀτιμίαν
atimian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν.
egnosan.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4431
N-DSF
πτώσει
ptosei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1984
N-GSF
ἐπισκοπῆς
episkopes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται,
apoluntai,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2476
V-AAD-2P
Στῆτε
Stete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε,
idete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-AAD-2P
ἐρωτήσατε
erotesate
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G166
A-APM
αἰωνίους
aionius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε,
idete,
―
G4169
A-NSF
ποία
poia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G18
A-NSF
ἀγαθή,
agathe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAD-2P
βαδίζετε
badidzete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-FAI-2P
εὑρήσετε
heuresete
―
G49
N-ASM
ἁγνισμὸν
hagnismon
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς
psychais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα.
poreusometha.
―
G2525
V-RAI-1S
κατέστακα
katestaka
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4649
N-APM
σκοπούς,
skopus,
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος·
salpingos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G191
V-FMI-1P
ἀκουσόμεθα.
akusometha.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4165
V-PAPNP
ποιμαίνοντες
poimainontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4168
N-APN
ποίμνια
poimnia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε,
akue,
―
G1065
N-VSF
γῆ·
ge;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
–
N-GSF
ἀποστροφῆς
apostrofes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4337
V-AAI-3P
προσέσχον
proseschon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G683
V-AMI-3P
ἀπώσαντο.
aposanto.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3030
N-ASM
λίβανον
libanon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σαβα
Saba
―
G5342
V-PAI-2P
φέρετε
ferete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2792
N-ASN
κιννάμωμον
kinnamomon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3113
ADV
μακρόθεν;
makrothen;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3646
N-NPN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3364
ADV
οὔκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1184
A-NPN
δεκτά,
dekta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2378
N-NPF
θυσίαι
thysiai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
–
V-AAI-3P
ἥδυνάν
hedynan
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G769
N-ASF
ἀσθένειαν,
astheneian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G770
V-FAI-3P
ἀσθενήσουσιν
asthenesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G260
ADV
ἅμα,
hama,
―
G1069
N-NSM
γείτων
geiton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται.
apoluntai.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ,
borra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G1825
V-FPI-3S
ἐξεγερθήσεται
eksegerthesetai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G2078
A-GSM
ἐσχάτου
eschatu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
ζιβύνην
zibynen
―
G2902
V-FAI-3P
κρατήσουσιν,
kratesusin,
―
–
A-NSM
ἰταμός
itamos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1653
V-FAI-3S
ἐλεήσει,
eleesei,
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
–
V-PAPNS
κυμαίνουσα,
kymainusa,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G2462
N-DPM
ἵπποις
hippois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G716
N-DPN
ἅρμασιν
harmasin
―
–
V-FMI-3S
παρατάξεται
parataksetai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G4622
N-PRI
Σιων.
Sion.
―
G191
V-AAI-1P
ἠκούσαμεν
ekusamen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G189
N-ASF
ἀκοὴν
akoen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3886
V-API-3P
παρελύθησαν
parelythesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2347
N-NSF
θλῖψις
thlipsis
―
G2722
V-AAI-3S
κατέσχεν
kateschen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G5604
N-NPF
ὠδῖνες
odines
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5088
V-PAPGS
τικτούσης.
tiktuses.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1607
V-PMD-2P
ἐκπορεύεσθε
ekporeuesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PAD-2P
βαδίζετε,
badidzete,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G3939
V-PAI-3S
παροικεῖ
paroikei
―
G2943
ADV
κυκλόθεν.
kyklothen.
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4024
V-AMD-2S
περίζωσαι
peridzosai
―
G4526
N-ASM
σάκκον,
sakkon,
―
–
V-AMD-2S
κατάπασαι
katapasai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4700
N-DSF
σποδῷ,
spodo,
―
G3997
N-ASN
πένθος
penthos
―
G27
A-GSM
ἀγαπητοῦ
agapetu
―
G4160
V-AMD-2S
ποίησαι
poiesai
―
G4572
D-DSF
σεαυτῇ,
seaute,
―
G2870
N-ASM
κοπετὸν
kopeton
―
–
A-ASM
οἰκτρόν,
oiktron,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1810
ADV
ἐξαίφνης
eksaifnes
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G5004
N-NSF
ταλαιπωρία
talaiporia
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
–
N-ASM
δοκιμαστὴν
dokimasten
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκά
dedoka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2992
N-DPM
λαοῖς
laois
―
G1381
V-RMPDP
δεδοκιμασμένοις,
dedokimazmenois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1381
V-AAN
δοκιμάσαι
dokimasai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
–
A-NPM
ἀνήκοοι,
anekooi,
―
G4198
V-PMPNP
πορευόμενοι
poreuomenoi
―
G4646
ADV
σκολιῶς,
skolios,
―
G5475
N-NSM
χαλκὸς
chalkos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4604
N-NSM
σίδηρος,
sideros,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1311
V-RMPNP
διεφθαρμένοι
dieftharmenoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν.
eisin.
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
–
N-NSM
φυσητὴρ
fyseter
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
–
N-NSM
μόλιβος·
molibos;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2756
A-ASM
κενὸν
kenon
―
G695
N-NSM
ἀργυροκόπος
argyrokopos
―
–
V-PAI-3S
ἀργυροκοπεῖ,
argyrokopei,
―
G4189
N-NSF
πονηρία
poneria
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5080
V-API-3S
ἐτάκη.
etake.
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G593
V-RMPAS
ἀποδεδοκιμασμένον
apodedokimazmenon
―
G2564
V-AAD-2P
καλέσατε
kalesate
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G593
V-AAI-3S
ἀπεδοκίμασεν
apedokimasen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.