Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 7


G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2449
N-NSF
Ιουδαία·
Iudaia;
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
V-AAD-2P
Διορθώσατε
Diorthosate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-1S
κατοικιῶ
katoikio
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3982
V-RAD-2P
πεποίθατε
pepoithate
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G5571
A-DPM
ψευδέσιν,
pseudesin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
ADV
παράπαν
parapan
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5623
V-FAI-3P
ὠφελήσουσιν
ofelesusin
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3485
N-NSM
Ναὸς
Naos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3485
N-NSM
ναὸς
naos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-PAPNP
διορθοῦντες
diorthuntes
―
–
V-AAS-2P
διορθώσητε
diorthosete
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4339
N-ASM
προσήλυτον
proselyton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3737
A-ASM
ὀρφανὸν
orfanon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5503
N-ASF
χήραν
cheran
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2616
V-AAS-2P
καταδυναστεύσητε
katadynasteusete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G121
A-ASM
ἀθῷον
athoon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1632
V-PAS-2P
ἐκχέητε
ekcheete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων
allotrion
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4198
V-PMS-2P
πορεύησθε
poreuesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2556
A-ASM
κακὸν
kakon
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-1S
κατοικιῶ
katoikio
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3982
V-RAI-2P
πεποίθατε
pepoithate
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G5571
A-DPM
ψευδέσιν,
pseudesin,
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5623
V-FPI-2P
ὠφεληθήσεσθε,
ofelethesesthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5407
V-PAI-2P
φονεύετε
foneuete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3429
V-PMI-2P
μοιχᾶσθε
moichasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2813
V-PAI-2P
κλέπτετε
kleptete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-PAI-2P
ὀμνύετε
omnyete
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G94
A-DSM
ἀδίκῳ
adiko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2370
V-IAI-2P
ἐθυμιᾶτε
ethymiate
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-IMI-2P
ἐπορεύεσθε
eporeuesthe
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων,
allotrion,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε,
oidate,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2556
ADV
κακῶς
kakos
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-2P
ἤλθετε
elthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-2P
ἔστητε
estete
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ,
oiko,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1941
V-RMI-3S
ἐπικέκληται
epikekletai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G568
V-RMI-1P
Ἀπεσχήμεθα
Apeschemetha
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4693
N-NSN
σπήλαιον
spelaion
―
G3027
N-GPM
λῃστῶν
leston
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1941
V-RMI-3S
ἐπικέκληται
epikekletai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3708
V-RAI-1S
ἑώρακα,
heoraka,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4198
V-APD-2P
πορεύθητε
poreuthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σηλωμ,
Selom,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G2681
V-AAI-1S
κατεσκήνωσα
kateskenosa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν,
emprosthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2549
N-GSF
κακίας
kakias
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4160
V-AAI-2P
ἐποιήσατε
epoiesate
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατέ
ekusate
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-1S
ἐκάλεσα
ekalesa
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G611
V-API-2P
ἀπεκρίθητε,
apekrithete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1941
V-RMI-3S
ἐπικέκληται
epikekletai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3982
V-RAI-2P
πεποίθατε
pepoithate
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Σηλωμ.
Selom.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G641
V-FAI-1S
ἀπορρίψω
aporripso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G641
V-AAI-1S
ἀπέρριψα
aperripsa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ.
Efraim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4336
V-PMD-2S
προσεύχου
proseuchu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G515
V-PMD-2S
ἀξίου
aksiu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1653
V-APN
ἐλεηθῆναι
eleethenai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2172
V-PMD-2S
εὔχου
euchu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4334
V-AAD-2S
προσέλθῃς
proselthes
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-FMI-1S
εἰσακούσομαι.
eisakusomai.
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3708
V-PAI-2S
ὁρᾷς
horas
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν
poiusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ;
Ierusalem;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4816
V-PAI-3P
συλλέγουσιν
syllegusin
―
G3586
N-APN
ξύλα,
ksyla,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2545
V-PAI-3P
καίουσι
kaiusi
―
G4442
N-ASN
πῦρ,
pyr,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-PAI-3P
τρίβουσιν
tribusin
―
–
N-ASN
σταῖς
stais
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
–
N-APM
χαυῶνας
chauonas
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4756
N-DSF
στρατιᾷ
stratia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4689
V-AAI-3P
ἔσπεισαν
espeisan
―
–
N-APF
σπονδὰς
spondas
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G245
A-DPM
ἀλλοτρίοις,
allotriois,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3949
V-AAS-3P
παροργίσωσίν
parorgisosin
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3949
V-PAI-3P
παροργίζουσιν;
parorgidzusin;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1438
D-APM
ἑαυτούς,
heautus,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G2617
V-APS-3S
καταισχυνθῇ
kataischynthe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν;
auton;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2372
N-NSM
θυμός
thymos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-PMI-3S
χεῖται
cheitai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1081
N-APN
γενήματα
genemata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2545
V-FPI-3S
καυθήσεται
kauthesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4570
V-FPI-3S
σβεσθήσεται.
zbesthesetai.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APN
Τὰ
Ta
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4863
V-AAD-2P
συναγάγετε
synagagete
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2378
N-GPF
θυσιῶν
thysion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FAI-2P
φάγετε
fagete
―
G2907
N-APN
κρέα.
krea.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G321
V-AAI-1S
ἀνήγαγον
anegagon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3646
N-GPN
ὁλοκαυτωμάτων
holokautomaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-GSF
θυσίας·
thysias;
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθέ
esesthe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαόν·
laon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMD-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1781
V-AMS-1S
ἐντείλωμαι
enteilomai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσάν
ekusan
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4337
V-AAI-3S
προσέσχεν
proseschen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἐνθυμήμασιν
enthymemasin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2556
A-GSF
κακῆς
kakes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3693
ADV
ὄπισθεν
opisthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν.
emprosthen.
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξήλθοσαν
ekselthosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-1S
ἐξαπέστειλα
eksapesteila
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3722
N-GSM
ὄρθρου
orthru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα,
apesteila,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσάν
ekusan
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4337
V-AAI-3S
προσέσχεν
proseschen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4645
V-AAI-3P
ἐσκλήρυναν
esklerynan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1484
N-NSN
ἔθνος,
ethnos,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1209
V-ANI-3S
ἐδέξατο
edeksato
―
G3809
N-ASF
παιδείαν·
paideian;
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2751
V-AMD-2S
Κεῖραι
Keirai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G641
V-PAD-2S
ἀπόρριπτε
aporripte
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAD-2S
ἀνάλαβε
analabe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G2355
N-ASM
θρῆνον,
threnon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G593
V-AAI-3S
ἀπεδοκίμασεν
apedokimasen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G683
V-ANI-3S
ἀπώσατο
aposato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4160
V-PAPAS
ποιοῦσαν
poiusan
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G5021
V-AAI-3P
ἔταξαν
etaksan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ,
oiko,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1941
V-RMI-3S
ἐπικέκληται
epikekletai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3392
V-AAN
μιᾶναι
mianai
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3P
ᾠκοδόμησαν
okodomesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1041
N-ASM
βωμὸν
bomon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ταφεθ,
Tafeth,
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5327
N-DSF
φάραγγι
farangi
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Εννομ,
Ennom,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2618
V-PAN
κατακαίειν
katakaiein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-API-1S
διενοήθην
dienoethen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται,
erchontai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1041
N-NSM
Βωμὸς
Bomos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ταφεθ
Tafeth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5327
N-NSF
Φάραγξ
Faranks
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Εννομ,
Ennom,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5327
N-NSF
Φάραγξ
Faranks
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G337
V-RMPGP
ἀνῃρημένων,
aneremenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-FAI-3P
θάψουσιν
thapsusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ταφεθ
Tafeth
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5225
V-PAN
ὑπάρχειν
hyparchein
―
G5117
N-ASM
τόπον.
topon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3498
N-NPM
νεκροὶ
nekroi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1035
N-ASF
βρῶσιν
brosin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4071
A-DPN
πετεινοῖς
peteinois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
ἀποσοβῶν.
aposobon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2647
V-FAI-1S
καταλύσω
katalyso
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GPF
διόδων
diodon
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G2165
V-PMPGP
εὐφραινομένων
eufrainomenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G5463
V-PAPGP
χαιρόντων,
chaironton,
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3566
N-GSM
νυμφίου
nymfiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3565
N-GSF
νύμφης,
nymfes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2050
N-ASF
ἐρήμωσιν
eremosin
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.