Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 9


G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G2776
N-DSF
κεφαλῇ
kefale
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4077
N-ASF
πηγὴν
pegen
―
G1144
N-GPN
δακρύων,
dakryon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-FMI-1S
κλαύσομαι
klausomai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτός,
nyktos,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5135
V-RMPAP
τετραυματισμένους
tetraumatismenus
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1325
V-AAO-3S
δῴη
doe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
–
N-ASM
σταθμὸν
stathmon
―
G2078
A-ASM
ἔσχατον
eschaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-FAI-1S
καταλείψω
kataleipso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-1S
ἀπελεύσομαι
apeleusomai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν;
auton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3429
V-PMI-3P
μοιχῶνται,
moichontai,
―
–
N-NSF
σύνοδος
synodos
―
G114
V-PAPGP
ἀθετούντων.
athetunton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐνέτειναν
eneteinan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5115
N-ASN
τόξον·
tokson;
―
G5579
N-NSN
ψεῦδος
pseudos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G1765
V-AAI-3S
ἐνίσχυσεν
enischysen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2556
A-GPM
κακῶν
kakon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξήλθοσαν
ekselthosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν.
egnosan.
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5442
V-AMD-2P
φυλάξασθε
fylaksasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3982
V-RAD-2P
πεποίθατε,
pepoithate,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G4418
N-DSF
πτέρνῃ
pterne
―
–
V-FAI-3S
πτερνιεῖ,
pterniei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G5384
A-NSM
φίλος
filos
―
G1386
ADV
δολίως
dolios
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται.
poreusetai.
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5384
A-GSM
φίλου
filu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-FAI-3S
καταπαίξεται,
katapaiksetai,
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2980
V-AAS-3P
λαλήσωσιν·
lalesosin;
―
G3129
V-RAI-3S
μεμάθηκεν
mematheken
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
―
G5571
A-APN
ψευδῆ,
pseude,
―
G91
V-AAI-3P
ἠδίκησαν
edikesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1257
V-AAI-3P
διέλιπον
dielipon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι.
epistrepsai.
―
G5110
N-NSM
τόκος
tokos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5110
N-DSM
τόκῳ,
toko,
―
G1388
N-NSM
δόλος
dolos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1388
N-DSM
δόλῳ·
dolo;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-IAI-3P
ἤθελον
ethelon
―
G1492
V-RAN
εἰδέναι
eidenai
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4448
V-FAI-1S
πυρώσω
pyroso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1381
V-FAI-1S
δοκιμῶ
dokimo
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4189
N-GSF
πονηρίας
ponerias
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1002
N-NSF
βολὶς
bolis
―
–
V-PAPNS
τιτρώσκουσα
titroskusa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1386
A-NPN
δόλια
dolia
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4487
N-NPN
ῥήματα
remata
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ
lalei
―
G1516
A-APN
εἰρηνικὰ
eirenika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2189
N-ASF
ἔχθραν.
echthran.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1980
V-FMI-1S
ἐπισκέψομαι,
episkepsomai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5108
A-DSM
τοιούτῳ
toiuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1556
V-FAI-3S
ἐκδικήσει
ekdikesei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G2870
N-ASM
κοπετὸν
kopeton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G2355
N-ASM
θρῆνον,
threnon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον
ekselipon
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους·
anthropus;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G5223
N-GSF
ὑπάρξεως·
hyparkseos;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G1839
V-AAI-3P
ἐξέστησαν,
eksestesan,
―
–
V-IMI-3P
ᾤχοντο.
ochonto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
μετοικίαν
metoikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2732
N-ASN
κατοικητήριον
katoiketerion
―
G1404
N-GPM
δρακόντων
drakonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2730
V-PMN
κατοικεῖσθαι.
katoikeisthai.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4908
A-NSM
συνετός,
synetos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4920
V-PAD-3S
συνέτω
syneto
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G312
V-AAD-3S
ἀναγγειλάτω
anangeilato
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο
apoleto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G381
V-API-3S
ἀνήφθη
anefthe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2048
N-NSF
ἔρημος
eremos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1353
V-PMN
διοδεύεσθαι
diodeuesthai
―
G846
D-ASF
αὐτήν;
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1459
V-AAN
ἐγκαταλιπεῖν
enkatalipein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G701
A-GPM
ἀρεστῶν
areston
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2556
A-GSF
κακῆς
kakes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1497
N-GPN
εἰδώλων,
eidolon,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1321
V-AAI-3P
ἐδίδαξαν
edidaksan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5595
V-FAI-1S
ψωμιῶ
psomio
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G318
N-APF
ἀνάγκας
anankas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-FAI-1S
ποτιῶ
potio
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G5521
N-GSF
χολῆς
choles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1287
V-FAI-1S
διασκορπιῶ
diaskorpio
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-IAI-3P
ἐγίνωσκον
eginoskon
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
ἐπαποστελῶ
epapostelo
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
ἐξαναλῶσαι
eksanalosai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2564
V-AAD-2P
Καλέσατε
Kalesate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2354
V-PAPAP
θρηνούσας
threnusas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAD-3P
ἐλθέτωσαν,
elthetosan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4680
A-APF
σοφὰς
sofas
―
G649
V-AAD-2P
ἀποστείλατε
aposteilate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5350
V-AMD-3P
φθεγξάσθωσαν
fthenksasthosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-3P
λαβέτωσαν
labetosan
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2355
N-ASM
θρῆνον,
threnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-AAD-3P
καταγαγέτωσαν
katagagetosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1144
N-APN
δάκρυα,
dakrya,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
βλέφαρα
blefara
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4482
V-PAD-3S
ῥείτω
reito
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ.
hydor.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
–
N-GSM
οἴκτου
oiktu
―
G191
V-API-3S
ἠκούσθη
ekusthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G4459
ADV
Πῶς
Pos
―
G5003
V-AAI-1P
ἐταλαιπωρήσαμεν
etalaiporesamen
―
G2617
V-API-1P
κατῃσχύνθημεν
kateschynthemen
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1459
V-AAI-1P
ἐγκατελίπομεν
enkatelipomen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G641
V-AAI-1P
ἀπερρίψαμεν
aperripsamen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4638
N-APN
σκηνώματα
skenomata
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G1161
PRT
δή,
de,
―
G1135
N-VPF
γυναῖκες,
gynaikes,
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1209
V-AMD-3S
δεξάσθω
deksastho
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3775
N-NPN
ὦτα
ota
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-AAD-2P
διδάξατε
didaksate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
N-ASM
οἶκτον
oikton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2355
N-ASM
θρῆνον.
threnon.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2376
N-GPF
θυρίδων
thyridon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
ἐκτρῖψαι
ektripsai
―
G3516
A-APN
νήπια
nepia
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3495
N-APM
νεανίσκους
neaniskus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4116
A-GPF
πλατειῶν.
plateion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3498
N-NPM
νεκροὶ
nekroi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
παράδειγμα
paradeigma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου
pediu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5528
N-NSM
χόρτος
chortos
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2325
V-PAPGS
θερίζοντος,
theridzontos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4863
V-PAPNS
συνάγων.
synagon.
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G2744
V-AMD-3S
καυχάσθω
kauchastho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2744
V-AMD-3S
καυχάσθω
kauchastho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρὸς
ischyros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2744
V-AMD-3S
καυχάσθω
kauchastho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4145
A-NSM
πλούσιος
plusios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4149
N-DSM
πλούτῳ
pluto
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2744
V-AMD-3S
καυχάσθω
kauchastho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2744
V-PMPNS
καυχώμενος,
kauchomenos,
―
G4920
V-PAN
συνίειν
syniein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-PAN
γινώσκειν
ginoskein
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2307
N-NSN
θέλημά
thelema
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται,
erchontai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-FMI-1S
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G4059
V-RPPAP
περιτετμημένους
peritetmemenus
―
G203
N-APF
ἀκροβυστίας
akrobystias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2449
N-ASF
Ιουδαίαν
Iudaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Εδωμ
Edom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
–
V-PMPAS
περικειρόμενον
perikeiromenon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ·
eremo;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G564
A-NPN
ἀπερίτμητα
aperitmeta
―
G4561
N-DSF
σαρκί,
sarki,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G564
A-NPM
ἀπερίτμητοι
aperitmetoi
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.