Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 12


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G93
N-GPF
ἀδικιῶν
adikion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2730
V-PAI-2S
κατοικεῖς,
katoikeis,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G991
V-PAN
βλέπειν
blepein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G991
V-PAI-3P
βλέπουσιν
blepusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-PAI-3P
ἀκούουσιν,
akuusin,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3893
V-PAPNS
παραπικραίνων
parapikrainon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G162
V-FPI-2S
αἰχμαλωτευθήσῃ
aichmaloteuthese
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2087
A-ASM
ἕτερον
heteron
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3708
V-AAS-3P
ἴδωσιν,
idosin,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3893
V-PAPNS
παραπικραίνων
parapikrainon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-FAI-3S
ἐξοίσεις
eksoiseis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1831
V-FMI-2S
ἐξελεύσῃ
ekseleuse
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1607
V-PMI-3S
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
―
G164
A-NSM
αἰχμάλωτος·
aichmalotos;
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1358
V-AAD-2S
διόρυξον
diorykson
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5109
N-ASM
τοῖχον
toichon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1760
V-FMI-2S
διεξελεύσῃ
diekseleuse
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3676
N-GPM
ὤμων
omon
―
G353
V-FPI-2S
ἀναλημφθήσῃ
analemfthese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-RPPNS
κεκρυμμένος
kekrymmenos
―
G1831
V-FMI-2S
ἐξελεύσῃ,
ekseleuse,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4383
N-NSN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4780
V-FAI-3S
συγκαλύψεις
synkalypseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAS-2S
ἴδῃς
ides
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G5059
N-ASN
τέρας
teras
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκά
dedoka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G1627
V-AAI-1S
ἐξήνεγκα
eksenenka
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G1358
V-AAI-1S
διώρυξα
dioryksa
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5109
N-ASM
τοῖχον
toichon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-RPPNS
κεκρυμμένος
kekrymmenos
―
G1831
V-AAI-1S
ἐξῆλθον,
ekselthon,
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3676
N-GPM
ὤμων
omon
―
G353
V-API-1S
ἀνελήμφθην
anelemfthen
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3893
V-PAPNS
παραπικραίνων
parapikrainon
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς;
poieis;
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
ἀφηγούμενος
afegumenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-NPM
οἵ
hoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5059
N-ASN
τέρατα
terata
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ
poio
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4160
V-RAI-1S
πεποίηκα,
pepoieka,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3350
N-DSF
μετοικεσίᾳ
metoikesia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G161
N-DSF
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalosia
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται,
poreusontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3676
N-GPM
ὤμων
omon
―
G142
V-FPI-3S
ἀρθήσεται
arthesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-RPPNS
κεκρυμμένος
kekrymmenos
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5109
N-GSM
τοίχου,
toichu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1358
V-FAI-3S
διορύξει
dioryksei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4780
V-FAI-3S
συγκαλύψει,
synkalypsei,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-APS-3S
ὁραθῇ
horathe
―
G3788
N-DSM
ὀφθαλμῷ,
ofthalmo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται.
opsetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1600
V-FAI-1S
ἐκπετάσω
ekpetaso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1350
N-ASN
δίκτυόν
diktuon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-FPI-3S
συλλημφθήσεται
syllemfthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4042
N-DSF
περιοχῇ
perioche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-FAI-1S
ἄξω
akso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα
Babylona
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων,
Chaldaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5053
V-FAI-3S
τελευτήσει.
teleutesei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G998
N-APM
βοηθοὺς
boethus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G482
V-PMPAP
ἀντιλαμβανομένους
antilambanomenus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1289
V-FAI-1S
διασπερῶ
diaspero
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G417
N-ASM
ἄνεμον
anemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
–
V-FAI-1S
ἐκκενώσω
ekkenoso
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1287
V-AAN
διασκορπίσαι
diaskorpisai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-FAI-1S
διασπερῶ
diaspero
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5561
N-DPF
χώραις.
chorais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5275
V-FMI-1S
ὑπολείψομαι
hypoleipsomai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ
arithmo
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας
romfaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3042
N-GSM
λιμοῦ
limu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1555
V-PMS-3P
ἐκδιηγῶνται
ekdiegontai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσήλθοσαν
eiselthosan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G3601
N-GSF
ὀδύνης
odynes
―
G2068
V-FMI-2S
φάγεσαι
fagesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G931
N-GSF
βασάνου
basanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G4095
V-FMI-2S
πίεσαι
piesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAPDP
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-APM
Τοὺς
Tus
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
–
N-GSF
ἐνδείας
endeias
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G854
N-GSM
ἀφανισμοῦ
afanismu
―
G4095
V-FMI-3P
πίονται,
piontai,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G853
V-APS-3S
ἀφανισθῇ
afanisthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G4138
N-DSN
πληρώματι
pleromati
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G763
N-DSF
ἀσεβείᾳ
asebeia
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2730
V-PMPNP
κατοικούμεναι
katoikumenai
―
–
V-FPI-3P
ἐξερημωθήσονται,
ekseremothesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3850
N-NSF
παραβολὴ
parabole
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3112
ADV
Μακρὰν
Makran
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G622
V-RAI-3S
ἀπόλωλεν
apololen
―
G3706
N-NSF
ὅρασις;
horasis;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G654
V-FAI-1S
Ἀποστρέψω
Apostrepso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G1448
V-RAI-3P
Ἠγγίκασιν
Engikasin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3706
N-GSF
ὁράσεως·
horaseos;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G5571
A-NSF
ψευδὴς
pseudes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3132
V-PMPNS
μαντευόμενος
manteuomenos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3373
V-PAI-1S
μηκύνω
mekyno
―
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3893
V-PAPNS
παραπικραίνων,
parapikrainon,
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3893
V-PAPNS
παραπικραίνων
parapikrainon
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G3706
N-NSF
ὅρασις,
horasis,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3708
V-PAI-3S
ὁρᾷ,
hora,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4183
A-APF
πολλάς,
pollas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2540
N-APM
καιροὺς
kairus
―
G3117
A-APM
μακροὺς
makrus
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4395
V-PAI-3S
προφητεύει.
profeteuei.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3373
V-PAS-3P
μηκύνωσιν
mekynosin
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω·
laleso;
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.