Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 28


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G758
N-DSM
ἄρχοντι
archonti
―
G5184
N-GSF
Τύρου
Tyru
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία,
kardia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G2733
N-ASF
κατοικίαν
katoikian
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2730
V-RAI-1S
κατῴκηκα
katokeka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4680
A-NSMC
σοφώτερος
sofoteros
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ;
Daniel;
―
G4680
A-NPM
σοφοὶ
sofoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3811
V-AAI-3P
ἐπαίδευσάν
epaideusan
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1989
N-DSF
ἐπιστήμῃ
episteme
―
G846
D-GPM
αὐτῶν;
auton;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1989
N-DSF
ἐπιστήμῃ
episteme
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5428
N-DSF
φρονήσει
fronesei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2344
N-DPM
θησαυροῖς
thesaurois
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4183
A-DSF
πολλῇ
polle
―
G1989
N-DSF
ἐπιστήμῃ
episteme
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1711
N-DSF
ἐμπορίᾳ
emporia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4129
V-AAI-2S
ἐπλήθυνας
eplethynas
―
G1411
N-ASF
δύναμίν
dynamin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1894
CONJ
Ἐπειδὴ
Epeide
―
G1325
V-RAI-2S
δέδωκας
dedokas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G245
A-APM
ἀλλοτρίους
allotrius
―
G3061
N-APM
λοιμοὺς
loimus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
ἐκκενώσουσιν
ekkenosusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3162
N-APF
μαχαίρας
machairas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κάλλος
kallos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1989
N-GSF
ἐπιστήμης
epistemes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4766
V-FAI-3P
στρώσουσιν
strosusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κάλλος
kallos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν
apoleian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2601
V-FAI-3P
καταβιβάσουσίν
katabibasusin
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-2S
ἀποθανῇ
apothane
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G5135
N-GPM
τραυματιῶν
traumation
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης.
thalasses.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G337
V-PAPGP
ἀναιρούντων
anairunton
―
G4771
P-AS
σε;
se;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G564
A-GPM
ἀπεριτμήτων
aperitmeton
―
G622
V-FMI-2S
ἀπολῇ
apole
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων·
allotrion;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα,
elalesa,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G2355
N-ASM
θρῆνον
threnon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G5184
N-GSF
Τύρου
Tyru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
–
N-NSN
ἀποσφράγισμα
aposfragisma
―
G3669
N-GSF
ὁμοιώσεως
homoioseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4735
N-NSM
στέφανος
stefanos
―
–
N-GSN
κάλλους
kallus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5172
N-DSF
τρυφῇ
tryfe
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3857
N-GSM
παραδείσου
paradeisu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1096
V-API-2S
ἐγενήθης·
egenethes;
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G5543
A-ASM
χρηστὸν
chreston
―
–
V-RMI-2S
ἐνδέδεσαι,
endedesai,
―
G4556
N-ASN
σάρδιον
sardion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5116
N-ASN
τοπάζιον
topadzion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4665
N-ASM
σμάραγδον
smaragdon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G440
N-ASM
ἄνθρακα
anthraka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4552
N-ASF
σάπφειρον
sapfeiron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2393
N-ASF
ἴασπιν
iaspin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
λιγύριον
ligyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
ἀχάτην
achaten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G271
N-ASN
ἀμέθυστον
amethyston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5555
N-ASF
χρυσόλιθον
chrysolithon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G969
N-ASN
βηρύλλιον
beryllion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ὀνύχιον,
onychion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G1705
V-AAI-2S
ἐνέπλησας
eneplesas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2344
N-APM
θησαυρούς
thesaurus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G596
N-APF
ἀποθήκας
apothekas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2936
V-API-2S
ἐκτίσθης
ektisthes
―
G4771
P-NS
σύ.
sy.
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5502
N-PRI
χερουβ
cherub
―
G5087
V-AAI-1S
ἔθηκά
etheka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G40
A-DSN
ἁγίῳ
hagio
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G1096
V-API-2S
ἐγενήθης
egenethes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G4447
A-GPM
πυρίνων.
pyrinon.
―
G1096
V-API-2S
ἐγενήθης
egenethes
―
G299
A-NSM
ἄμωμος
amomos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2936
V-API-2S
ἐκτίσθης
ektisthes
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G92
N-NPN
ἀδικήματα
adikemata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1711
N-GSF
ἐμπορίας
emporias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4130
V-AAI-2S
ἔπλησας
eplesas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5009
N-APN
ταμίειά
tamieia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G264
V-AAI-2S
ἥμαρτες
hemartes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5135
V-API-2S
ἐτραυματίσθης
etraumatisthes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγέν
egagen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5502
N-PRI
χερουβ
cherub
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G4447
A-GPM
πυρίνων.
pyrinon.
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
κάλλει
kallei
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1311
V-API-3S
διεφθάρη
diefthare
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1989
N-NSF
ἐπιστήμη
episteme
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
κάλλους
kallus
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4495
V-AAI-1S
ἔρριψά
erripsa
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκά
edoka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3856
V-APN
παραδειγματισθῆναι.
paradeigmatisthenai.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G93
N-GPF
ἀδικιῶν
adikion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1711
N-GSF
ἐμπορίας
emporias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G953
V-AAI-2S
ἐβεβήλωσας
ebebelosas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2411
N-APN
ἱερά
hiera
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-FAI-1S
ἐξάξω
eksakso
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεταί
katafagetai
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4700
N-ASF
σποδὸν
spodon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3708
V-PAPGP
ὁρώντων
horonton
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1987
V-PMPNP
ἐπιστάμενοί
epistamenoi
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G4768
V-FAI-3P
στυγνάσουσιν
stygnasusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ·
se;
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια
apoleia
―
G1096
V-AMI-2S
ἐγένου
egenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-FAI-3S
ὑπάρξεις
hyparkseis
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4741
V-AAD-2S
στήρισον
sterison
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4605
N-PRI
Σιδῶνα
Sidona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπόν
eipon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G4605
N-PRI
Σιδών,
Sidon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1740
V-FPI-1S
ἐνδοξασθήσομαι
endoksasthesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαί
poiesai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2917
N-APN
κρίματα,
krimata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-FPI-1S
ἁγιασθήσομαι
hagiasthesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G5135
V-RPPNP
τετραυματισμένοι
tetraumatismenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DPF
μαχαίραις
machairais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
–
ADV
περικύκλῳ
perikyklo
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4647
N-NSM
σκόλοψ
skolops
―
G4088
N-GSF
πικρίας
pikrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G173
N-NSF
ἄκανθα
akantha
―
G3601
N-GSF
ὀδύνης
odynes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
ADV
περικύκλῳ
perikyklo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G818
V-AAPGP
ἀτιμασάντων
atimasanton
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1287
V-API-3P
διεσκορπίσθησαν
dieskorpisthesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-FPI-1S
ἁγιασθήσομαι
hagiasthesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν·
ethnon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν
katoikesusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν
katoikesusin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι
elpidi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FAI-3P
οἰκοδομήσουσιν
oikodomesusin
―
G3614
N-APF
οἰκίας
oikias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5452
V-FAI-3P
φυτεύσουσιν
fyteususin
―
G290
N-APM
ἀμπελῶνας
ampelonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν
katoikesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι,
elpidi,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G818
V-AAPDP
ἀτιμάσασιν
atimasasin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.