Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 34


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4166
N-APM
ποιμένας
poimenas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4166
N-DPM
ποιμέσι
poimesi
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
INJ
Ὦ
O
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1006
V-PAI-3P
βόσκουσιν
boskusin
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G1438
D-APM
ἑαυτούς;
heautus;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G1006
V-PAI-3P
βόσκουσιν
boskusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4166
N-NPM
ποιμένες;
poimenes;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2719
V-PAI-2P
κατέσθετε
katesthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2053
N-APN
ἔρια
eria
―
G4016
V-PMI-2P
περιβάλλεσθε
periballesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
παχὺ
pachy
―
G4969
V-PAI-2P
σφάζετε
sfadzete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατά
probata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1006
V-PAI-2P
βόσκετε·
boskete;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G770
V-RAPAS
ἠσθενηκὸς
esthenekos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1765
V-AAI-2P
ἐνισχύσατε
enischysate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2556
ADV
κακῶς
kakos
―
G2192
V-PAPAS
ἔχον
echon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-2P
ἐσωματοποιήσατε
esomatopoiesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4937
V-RPPAS
συντετριμμένον
syntetrimmenon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2611
V-AAI-2P
κατεδήσατε
katedesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4105
V-PMPAS
πλανώμενον
planomenon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1994
V-AAI-2P
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G622
V-RAPAS
ἀπολωλὸς
apololos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2212
V-AAI-2P
ἐζητήσατε
edzetesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2478
A-ASN
ἰσχυρὸν
ischyron
―
G2716
V-AMI-2P
κατειργάσασθε
kateirgasasthe
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ.
mochtho.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-API-3S
διεσπάρη
diespare
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατά
probata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G4166
N-APM
ποιμένας
poimenas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
κατάβρωμα
katabroma
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ·
agru;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-API-3S
διεσπάρη
diespare
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G1015
N-ASM
βουνὸν
bunon
―
G5308
A-ASM
ὑψηλὸν
hypselon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1289
V-API-3S
διεσπάρη,
diespare,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1567
V-PAPNS
ἐκζητῶν
ekdzeton
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G654
V-PAPNS
ἀποστρέφων.
apostrefon.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G4166
N-NPM
ποιμένες,
poimenes,
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2198
V-PAI-1S
Ζῶ
Zo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατά
probata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
προνομὴν
pronomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατά
probata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
κατάβρωμα
katabroma
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου
pediu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G4166
N-APM
ποιμένας,
poimenas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1567
V-AAI-3P
ἐξεζήτησαν
eksedzetesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατά
probata
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1006
V-AAI-3P
ἐβόσκησαν
eboskesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G1438
D-APM
ἑαυτούς,
heautus,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4263
N-APN
πρόβατά
probata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1006
V-AAI-3P
ἐβόσκησαν,
eboskesan,
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G4166
N-NPM
ποιμένες,
poimenes,
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4166
N-APM
ποιμένας
poimenas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1567
V-FAI-1S
ἐκζητήσω
ekdzeteso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατά
probata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4165
V-PAN
ποιμαίνειν
poimainein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατά
probata
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1006
V-FAI-3P
βοσκήσουσιν
boskesusin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-FMI-1S
ἐξελοῦμαι
ekselumai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατά
probata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
κατάβρωμα.
katabroma.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1567
V-FAI-1S
ἐκζητήσω
ekdzeteso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατά
probata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-FMI-1S
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4166
N-NSM
ποιμὴν
poimen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4168
N-ASN
ποίμνιον
poimnion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G1105
N-NSM
γνόφος
gnofos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G1316
V-RPPGP
διακεχωρισμένων,
diakechorismenon,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1567
V-FAI-1S
ἐκζητήσω
ekdzeteso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατά
probata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G556
V-FAI-1S
ἀπελάσω
apelaso
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G5117
N-GSM
τόπου,
topu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1289
V-API-3P
διεσπάρησαν
diesparesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1105
N-GSM
γνόφου.
gnofu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-FAI-1S
ἐξάξω
eksakso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5561
N-GPF
χωρῶν
choron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-FAI-1S
εἰσάξω
eisakso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1006
V-FAI-1S
βοσκήσω
boskeso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5327
N-DPF
φάραγξιν
faranksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G2733
N-DSF
κατοικίᾳ
katoikia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3542
N-DSF
νομῇ
nome
―
G18
A-DSF
ἀγαθῇ
agathe
―
G1006
V-FAI-1S
βοσκήσω
boskeso
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5308
A-DSN
ὑψηλῷ
hypselo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
μάνδραι
mandrai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2837
V-FPI-3P
κοιμηθήσονται
koimethesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G373
V-FMI-3P
ἀναπαύσονται
anapausontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5172
N-DSF
τρυφῇ
tryfe
―
G18
A-DSF
ἀγαθῇ
agathe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3542
N-DSF
νομῇ
nome
―
–
A-DSF
πίονι
pioni
―
G1006
V-FPI-3P
βοσκηθήσονται
boskethesontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1006
V-FAI-1S
βοσκήσω
boskeso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατά
probata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G373
V-FAI-1S
ἀναπαύσω
anapauso
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
Τὸ
To
―
G622
V-RAPAS
ἀπολωλὸς
apololos
―
G2212
V-FAI-1S
ζητήσω
zeteso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4105
V-PMPAS
πλανώμενον
planomenon
―
G1994
V-FAI-1S
ἐπιστρέψω
epistrepso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4937
V-RPPAS
συντετριμμένον
syntetrimmenon
―
G2611
V-FAI-1S
καταδήσω
katadeso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1587
V-PAPAS
ἐκλεῖπον
ekleipon
―
G1765
V-FAI-1S
ἐνισχύσω
enischyso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2478
A-ASN
ἰσχυρὸν
ischyron
―
G5442
V-FAI-1S
φυλάξω
fylakso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1006
V-FAI-1S
βοσκήσω
boskeso
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2917
N-GSN
κρίματος.
krimatos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς,
hymeis,
―
G4263
N-NPN
πρόβατα,
probata,
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1252
V-FAI-1S
διακρινῶ
diakrino
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G4263
N-GSN
προβάτου
probatu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-GSN
προβάτου,
probatu,
―
–
N-GPM
κριῶν
krion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5131
N-GPM
τράγων·
tragon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2425
A-NSN
ἱκανὸν
hikanon
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2570
A-ASF
καλὴν
kalen
―
G3542
N-ASF
νομὴν
nomen
―
–
V-IMI-2P
ἐνέμεσθε,
enemesthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2645
A-APN
κατάλοιπα
kataloipa
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3542
N-GSF
νομῆς
nomes
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2662
V-IAI-2P
κατεπατεῖτε
katepateite
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2525
V-RAPAS
καθεστηκὸς
kathestekos
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G4095
V-IAI-2P
ἐπίνετε
epinete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3063
A-ASN
λοιπὸν
loipon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G5015
V-IAI-2P
ἐταράσσετε·
etarassete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατά
probata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πατήματα
patemata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
V-IMI-3P
ἐνέμοντο
enemonto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5015
V-RPPAS
τεταραγμένον
tetaragmenon
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4095
V-IAI-3P
ἔπινον.
epinon.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1252
V-FAI-1S
διακρινῶ
diakrino
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G4263
N-GSN
προβάτου
probatu
―
G2478
A-GSN
ἰσχυροῦ
ischyru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G4263
N-GSN
προβάτου
probatu
―
G772
A-GSN
ἀσθενοῦς.
asthenus.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4125
N-DPF
πλευραῖς
pleurais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3676
N-DPM
ὤμοις
omois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
V-PMI-2P
διωθεῖσθε
diotheisthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2768
N-DPN
κέρασιν
kerasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
V-IAI-2P
ἐκερατίζετε
ekeratidzete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1587
V-PAPAS
ἐκλεῖπον
ekleipon
―
–
V-IAI-2P
ἐξεθλίβετε.
eksethlibete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-1S
σώσω
soso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατά
probata
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
προνομήν,
pronomen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-FAI-1S
κρινῶ
krino
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
–
N-GSM
κριοῦ
kriu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
κριόν.
krion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-FAI-1S
ἀναστήσω
anasteso
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4166
N-ASM
ποιμένα
poimena
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4165
V-FAI-3S
ποιμανεῖ
poimanei
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4166
N-NSM
ποιμήν·
poimen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G758
N-NSM
ἄρχων·
archon;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα.
elalesa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-FMI-1S
διαθήσομαι
diathesomai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-FAI-1S
ἀφανιῶ
afanio
―
G2342
N-APN
θηρία
theria
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν
katoikesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
ὑπνώσουσιν
hypnosusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
δρυμοῖς.
drymois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
ADV
περικύκλῳ
perikyklo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
G2129
N-GSF
εὐλογίας.
eulogias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3586
N-NPN
ξύλα
ksyla
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν
katoikesusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι
elpidi
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης,
eirenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4937
V-AAN
συντρῖψαί
syntripsai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2218
N-ASM
ζυγὸν
zygon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-FMI-1S
ἐξελοῦμαι
ekselumai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2615
V-AMPGP
καταδουλωσαμένων
katadulosamenon
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
προνομῇ
pronome
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2068
V-AAS-3P
φάγωσιν
fagosin
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν
katoikesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι,
elpidi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1629
V-PAPNS
ἐκφοβῶν
ekfobon
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-FAI-1S
ἀναστήσω
anasteso
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-ASN
φυτὸν
fyton
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης,
eirenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G622
V-PMPNP
ἀπολλύμενοι
apollymenoi
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5342
V-AAS-3P
ἐνέγκωσιν
enenkosin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν.
ethnon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G4263
N-NPN
πρόβατά
probata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G4168
N-GSN
ποιμνίου
poimniu
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε,
este,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.