Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 37


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγέν
eksegagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκέν
etheken
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου,
pediu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3324
A-NSN
μεστὸν
meston
―
G3747
N-GPN
ὀστέων
osteon
―
G442
A-GPM
ἀνθρωπίνων·
anthropinon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4013
V-AAI-3S
περιήγαγέν
periegagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ,
kyklo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου,
pediu,
―
G3584
A-NPN
ξηρὰ
ksera
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G3778
D-NPN
ταῦτα;
tauta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1987
V-PMS-2S
ἐπίστῃ
episte
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4395
V-AAD-2S
Προφήτευσον
Profeteuson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NPN
Τὰ
Ta
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3584
A-NPN
ξηρά,
ksera,
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3747
N-DPN
ὀστέοις
osteois
―
G3778
D-DPN
τούτοις
tutois
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5342
V-PAI-1S
φέρω
fero
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
–
N-APN
νεῦρα
neura
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-FAI-1S
ἀνάξω
anakso
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-FAI-1S
ἐκτενῶ
ekteno
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1192
N-ASN
δέρμα
derma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4151
N-ASN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-2P
ζήσεσθε·
zesesthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
–
יהוהN-NSM}.
יהוהN-NSM}.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-AAI-1S
ἐπροφήτευσα
eprofeteusa
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G4395
V-AAN
προφητεῦσαι
profeteusai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4578
N-NSM
σεισμός,
seismos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-AAI-3S
προσήγαγε
prosegage
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
–
A-NSN
ἑκάτερον
hekateron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἁρμονίαν
harmonian
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
–
N-NPN
νεῦρα
neura
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4561
N-NPF
σάρκες
sarkes
―
G5453
V-IMI-3P
ἐφύοντο,
efuonto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-IAI-3S
ἀνέβαινεν
anebainen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1192
N-NSN
δέρμα
derma
―
G1883
ADV
ἐπάνω,
epano,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4395
V-AAD-2S
Προφήτευσον,
Profeteuson,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5064
A-GPN
τεσσάρων
tessaron
―
G4151
N-GPN
πνευμάτων
pneumaton
―
G2064
V-AAD-2S
ἐλθὲ
elthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1720
V-AAD-2S
ἐμφύσησον
emfyseson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3498
N-APM
νεκροὺς
nekrus
―
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-AAD-3P
ζησάτωσαν.
zesatosan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-AAI-1S
ἐπροφήτευσα
eprofeteusa
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα,
pneuma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-AAI-3P
ἔζησαν
edzesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3584
A-NPN
Ξηρὰ
Ksera
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G622
V-RAI-3S
ἀπόλωλεν
apololen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
–
V-RAI-1P
διαπεφωνήκαμεν.
diapefonekamen.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπόν
eipon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G455
V-PAI-1S
ἀνοίγω
anoigo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3418
N-APN
μνήματα
mnemata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-FAI-1S
ἀνάξω
anakso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3418
N-GPN
μνημάτων
mnematon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-FAI-1S
εἰσάξω
eisakso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G455
V-AAN
ἀνοῖξαί
anoiksai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5028
N-APM
τάφους
tafus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G321
V-AAN
ἀναγαγεῖν
anagagein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5028
N-GPM
τάφων
tafon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-2P
ζήσεσθε,
zesesthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-RAI-1S
λελάληκα
lelaleka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAD-2S
γράψον
grapson
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
V-PMPAP
προσκειμένους
proskeimenus
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G1208
A-ASF
δευτέραν
deuteran
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-FAI-3S
γράψεις
grapseis
―
G846
D-ASF
αὐτήν
auten
―
G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4369
V-APPAP
προστεθέντας
prostethentas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
συνάψεις
synapseis
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
D-APF
ἀλλήλας
allelas
―
G4572
D-DSM
σαυτῷ
sauto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1210
V-AAN
δῆσαι
desai
―
G846
D-APF
αὐτάς,
autas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G3004
V-PAS-3P
λέγωσιν
legosin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖς
anangeleis
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NPN
ταῦτά
tauta
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5443
N-APF
φυλὰς
fylas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
V-PMPAP
προσκειμένας
proskeimenas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4464
N-NPF
ῥάβδοι,
rabdoi,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1125
V-AAI-2S
ἔγραψας
egrapsas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPF
αὐταῖς,
autais,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2983
V-PAI-1S
λαμβάνω
lambano
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσήλθοσαν
eiselthosan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
ADV
περικύκλῳ
perikyklo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-FAI-1S
εἰσάξω
eisakso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1244
V-APS-3P
διαιρεθῶσιν
diairethosin
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G932
N-APF
βασιλείας,
basileias,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3392
V-PMS-3P
μιαίνωνται
miainontai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις
eidolois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-FMI-1S
ῥύσομαι
rysomai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G458
N-GPF
ἀνομιῶν
anomion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G264
V-AAI-3P
ἡμάρτοσαν
hemartosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς,
autais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-FAI-1S
καθαριῶ
kathario
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονταί
esontai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
θεόν.
theon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4166
N-NSM
ποιμὴν
poimen
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-GPM
πάντων·
panton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
προστάγμασίν
prostagmasin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματά
krimata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5442
V-FMI-3P
φυλάξονται
fylaksontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν
katoikesusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν
katoikesusin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G846
D-NPM
αὐτοί,
autoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-FMI-1S
διαθήσομαι
diathesomai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης,
eirenes,
―
G1242
N-NSF
διαθήκη
diatheke
―
G166
A-NSF
αἰωνία
aionia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγιά
hagia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2682
N-NSF
κατασκήνωσίς
kataskenosis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοί
autoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2992
N-NSM
λαός.
laos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G37
V-PAPNS
ἁγιάζων
hagiadzon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγιά
hagia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.