Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Daniela
(Δανιήλ)

Rozdział 10


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G5154
A-DSN
τρίτῳ
trito
―
G2962
N-GSM
Κύρου
Kyru
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G601
V-API-3S
ἀπεκαλύφθη
apekalyfthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ,
Daniel,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G1941
V-API-3S
ἐπεκλήθη
epeklethe
―
–
N-PRI
Βαλτασαρ,
Baltasar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G228
A-NSM
ἀληθινὸς
alethinos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4907
N-NSF
σύνεσις
synesis
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3701
N-DSF
ὀπτασίᾳ.
optasia.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G3996
V-PAPNS
πενθῶν
penthon
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
–
N-APF
ἑβδομάδας
hebdomadas
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν·
hemeron;
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1939
N-GPF
ἐπιθυμιῶν
epithymion
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-AAI-1S
ἔφαγον,
efagon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2907
N-NSN
κρέας
kreas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-NSM
οἶνος
oinos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ἄλειμμα
aleimma
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G218
V-AMI-1S
ἠλειψάμην
eleipsamen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-GSF
πληρώσεως
pleroseos
―
G5140
A-GPF
τριῶν
trion
―
–
N-GPF
ἑβδομάδων
hebdomadon
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν.
hemeron.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
–
A-DSF
εἰκοστῇ
eikoste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5067
A-DSF
τετάρτῃ
tetarte
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου,
protu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G2192
V-PMPNP
ἐχόμενα
echomena
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου,
megalu,
―
G846
D-NSM
αὐτός
autos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-PRI
Εδδεκελ,
Eddekel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-1S
ἦρα
era
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1746
V-RPPNS
ἐνδεδυμένος
endedymenos
―
–
N-PRI
βαδδιν,
baddin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3751
N-NSF
ὀσφὺς
osfys
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4024
V-RMPNS
περιεζωσμένη
periedzosmene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
–
N-PRI
Ωφαζ,
Ofadz,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-PRI
θαρσις,
tharsis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4383
N-NSN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G796
N-GSF
ἀστραπῆς,
astrapes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G2985
N-NPF
λαμπάδες
lampades
―
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1023
N-NPM
βραχίονες
brachiones
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4628
N-NPN
σκέλη
skele
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G5475
A-GSM
χαλκοῦ
chalku
―
G4744
V-PAPGS
στίλβοντος,
stilbontos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3793
N-GSM
ὄχλου.
ochlu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3701
N-ASF
ὀπτασίαν,
optasian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3701
N-ASF
ὀπτασίαν,
optasian,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1611
N-NSF
ἔκστασις
ekstasis
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G1968
V-AAI-3S
ἐπέπεσεν
epepesen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5401
N-DSM
φόβῳ·
fobo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5275
V-API-1S
ὑπελείφθην
hypeleifthen
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3701
N-ASF
ὀπτασίαν
optasian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5275
V-API-3S
ὑπελείφθη
hypeleifthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς,
ischys,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3344
V-API-3S
μετεστράφη
metestrafe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1312
N-ASF
διαφθοράν,
diafthoran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2902
V-AAI-1S
ἐκράτησα
ekratesa
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος.
ischuos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαί
akusai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G2660
V-RPPNS
κατανενυγμένος,
katanenygmenos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4383
N-NSN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G680
V-PMPNS
ἁπτομένη
haptomene
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1453
V-IAI-3S
ἤγειρέν
egeiren
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1119
N-APN
γόνατά
gonata
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1939
N-GPF
ἐπιθυμιῶν,
epithymion,
―
G4920
V-AAD-2S
σύνες
synes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις,
logois,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ
lalo
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAD-2S
στῆθι
stethi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4714
N-DSF
στάσει
stasei
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G649
V-API-1S
ἀπεστάλην
apestalen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G450
V-AAI-1S
ἀνέστην
anesten
―
G1790
A-NSM
ἔντρομος.
entromos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ·
Daniel;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4413
A-GSFS
πρώτης
protes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4920
V-PAN
συνιέναι
synienai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2559
V-APN
κακωθῆναι
kakothenai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G191
V-API-3P
ἠκούσθησαν
ekusthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2064
V-AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G2476
V-YAI-3S
εἱστήκει
heistekei
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3413
N-PRI
Μιχαηλ
Michael
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4413
A-GPMS
πρώτων
proton
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G997
V-AAN
βοηθῆσαί
boethesai
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2641
V-AAI-1S
κατέλιπον
katelipon
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G758
N-GSM
ἄρχοντος
archontos
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
–
V-AAN
συνετίσαι
synetisai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G528
V-FMI-3S
ἀπαντήσεται
apantesetai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-GPF
ἐσχάτων
eschaton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν,
hemeron,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2660
V-API-1S
κατενύγην.
katenygen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3669
N-NSF
ὁμοίωσις
homoiosis
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAI-1S
ἤνοιξα
enoiksa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2476
V-RAPAS
ἑστῶτα
hestota
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3701
N-DSF
ὀπτασίᾳ
optasia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4762
V-API-3S
ἐστράφη
estrafe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1787
PREP
ἐντός
entos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2192
V-AAI-1S
ἔσχον
eschon
―
G2479
N-ASF
ἰσχύν·
ischyn;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3778
D-GSM
τούτου;
tutu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται
stesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς,
ischys,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4157
N-NSF
πνοὴ
pnoe
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5275
V-API-3S
ὑπελείφθη
hypeleifthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατό
hepsato
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1765
V-AAI-3S
ἐνίσχυσέν
enischysen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1939
N-GPF
ἐπιθυμιῶν,
epithymion,
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G407
V-PMD-2S
ἀνδρίζου
andridzu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2480
V-PAD-2S
ἴσχυε.
ischye.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2480
V-AAI-1S
ἴσχυσα
ischysa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G2980
V-PAD-3S
Λαλείτω
Laleito
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1765
V-AAI-2S
ἐνίσχυσάς
enischysas
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2064
V-AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ;
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1994
V-FAI-1S
ἐπιστρέψω
epistrepso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι
polemesai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G758
N-GSM
ἄρχοντος
archontos
―
–
N-GPM
Περσῶν·
Person;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1607
V-IMI-1S
ἐξεπορευόμην,
ekseporeuomen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1672
N-GPM
Ἑλλήνων
Hellenon
―
G2064
V-IMI-3S
ἤρχετο.
ercheto.
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G312
V-FAI-1S
ἀναγγελῶ
anangelo
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
V-RMPAS
ἐντεταγμένον
entetagmenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1124
N-DSF
γραφῇ
grafe
―
G225
N-GSF
ἀληθείας,
aletheias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G472
V-PMPNS
ἀντεχόμενος
antechomenos
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3413
N-PRI
Μιχαηλ
Michael
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.