Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Daniela
(Δανιήλ)

Rozdział 12


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G450
V-FMI-3S
ἀναστήσεται
anastesetai
―
G3413
N-PRI
Μιχαηλ
Michael
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2476
V-RAPNS
ἑστηκὼς
hestekos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G2347
N-GSF
θλίψεως,
thlipseos,
―
G2347
N-NSF
θλῖψις
thlipsis
―
G3634
A-NSF
οἵα
hoia
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1096
V-RMI-3S
γεγένηται
gegenetai
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2540
N-GSM
καιροῦ
kairu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου·
ekeinu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται
sothesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2147
V-APPNS
εὑρεθεὶς
heuretheis
―
G1125
V-RMPNS
γεγραμμένος
gegrammenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G976
N-DSF
βίβλῳ.
biblo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2518
V-PAPGP
καθευδόντων
katheudonton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
N-DSN
χώματι
chomati
―
G1825
V-FPI-3P
ἐξεγερθήσονται,
eksegerthesontai,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην
aischynen
―
G166
A-ASF
αἰώνιον.
aionion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4920
V-PAPNP
συνιέντες
synientes
―
G1584
V-FAI-3P
ἐκλάμψουσιν
eklampsusin
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2987
N-NSF
λαμπρότης
lamprotes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4733
N-GSN
στερεώματος
stereomatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G792
N-NPM
ἀστέρες
asteres
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ,
Daniel,
―
–
V-AAD-2S
ἔμφραξον
emfrakson
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4972
V-AAD-2S
σφράγισον
sfragison
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2540
N-GSM
καιροῦ
kairu
―
G4930
N-GSF
συντελείας,
synteleias,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1321
V-APS-3P
διδαχθῶσιν
didachthosin
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-APS-3S
πληθυνθῇ
plethynthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1108
N-NSF
γνῶσις.
gnosis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2087
A-NPM
ἕτεροι
heteroi
―
G2476
V-YAI-3P
εἱστήκεισαν,
heistekeisan,
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5491
N-GSN
χείλους
cheilus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5491
N-GSN
χείλους
cheilus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ.
potamu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1746
V-RMPDS
ἐνδεδυμένῳ
endedymeno
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-PRI
βαδδιν,
baddin,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G2193
CONJ
Ἕως
Heos
―
G4218
PRT
πότε
pote
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4009
N-NSN
πέρας
peras
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2046
V-RAI-2S
εἴρηκας
eirekas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2297
A-GPM
θαυμασίων;
thaumasion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1746
V-RMPGS
ἐνδεδυμένου
endedymenu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-PRI
βαδδιν,
baddin,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ,
potamu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-AAI-3S
ὕψωσεν
hypsosen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1188
A-ASF
δεξιὰν
deksian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G710
A-ASF
ἀριστερὰν
aristeran
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2198
V-PAPDS
ζῶντι
zonti
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G2540
N-GPM
καιρῶν
kairon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G2540
N-GSM
καιροῦ·
kairu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4931
V-APN
συντελεσθῆναι
syntelesthenai
―
–
N-ASM
διασκορπισμὸν
diaskorpismon
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G37
V-RMPGS
ἡγιασμένου
hegiazmenu
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4920
V-AAI-1S
συνῆκα
syneka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2078
A-NPN
ἔσχατα
eschata
―
G3778
D-GPN
τούτων;
tuton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1204
ADV
Δεῦρο,
Deuro,
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ,
Daniel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-RMPNP
ἐμπεφραγμένοι
empefragmenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4972
V-RMPNP
ἐσφραγισμένοι
esfragismenoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι,
logoi,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2540
N-GSM
καιροῦ
kairu
―
G4009
N-ASN
πέρας·
peras;
―
–
V-PAS-3P
ἐκλεγῶσιν
eklegosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-APS-3P
ἐκλευκανθῶσιν
ekleukanthosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4448
V-APS-3P
πυρωθῶσιν
pyrothosin
―
G4183
A-NPM
πολλοί,
polloi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3P
ἀνομήσωσιν
anomesosin
―
G459
A-NPM
ἄνομοι·
anomoi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4920
V-FAI-3P
συνήσουσιν
synesusin
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G459
A-NPM
ἄνομοι,
anomoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
νοήμονες
noemones
―
G4920
V-FAI-3P
συνήσουσιν.
synesusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2540
N-GSM
καιροῦ
kairu
―
–
N-GSF
παραλλάξεως
parallakseos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ἐνδελεχισμοῦ
endelechismu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-APN
δοθῆναι
dothenai
―
G946
N-ASN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G2050
N-GSF
ἐρημώσεως
eremoseos
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G5507
A-NPF
χίλιαι
chiliai
―
G1250
A-NPF
διακόσιαι
diakosiai
―
G1768
N-NUI
ἐνενήκοντα.
enenekonta.
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5278
V-PAPNS
ὑπομένων
hypomenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5348
V-AAPNS
φθάσας
fthasas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G5507
A-APF
χιλίας
chilias
―
G5145
A-APF
τριακοσίας
triakosias
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G4002
N-NUI
πέντε.
pente.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1204
ADV
δεῦρο
deuro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-PMD-2S
ἀναπαύου·
anapauu;
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀναπλήρωσιν
anaplerosin
―
G4930
N-GSF
συντελείας,
synteleias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-FMI-2S
ἀναστήσῃ
anastese
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2819
N-ASM
κλῆρόν
kleron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4930
N-ASF
συντέλειαν
synteleian
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν.
hemeron.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.