Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ozeasza
(Ωσηέ)

Rozdział 2


G2036
V-AAD-2P
εἴπατε
eipate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
N-PRI
Λαόσ-μου
Laos-mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G79
N-DSF
ἀδελφῇ
adelfe
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1653
V-RPPNS
Ἠλεημένη.
Eleemene.
―
G2919
V-APD-2P
Κρίθητε
Krithete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2919
V-APD-2P
κρίθητε,
krithete,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-1S
ἐξαρῶ
eksaro
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4202
N-ASF
πορνείαν
porneian
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3430
N-ASF
μοιχείαν
moicheian
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3149
N-GPM
μαστῶν
maston
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1562
V-FAI-1S
ἐκδύσω
ekdyso
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1131
A-ASF
γυμνὴν
gymnen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G600
V-FAI-1S
ἀποκαταστήσω
apokatasteso
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1078
N-GSF
γενέσεως
geneseos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5021
V-FAI-1S
τάξω
takso
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G504
A-ASF
ἄνυδρον
anydron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-FAI-1S
ἀποκτενῶ
apokteno
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1373
N-DSN
δίψει·
dipsei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1653
V-FAI-1S
ἐλεήσω,
eleeso,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G4202
N-GSF
πορνείας
porneias
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1608
V-AAI-3S
ἐξεπόρνευσεν
ekseporneusen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2617
V-IAI-3S
κατῄσχυνεν
kateschynen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5088
V-AAPNS
τεκοῦσα
tekusa
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G190
V-FAI-1S
Ἀκολουθήσω
Akolutheso
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
ἐραστῶν
eraston
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1325
V-PAPGP
διδόντων
didonton
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτιά
himatia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3608
N-APN
ὀθόνιά
othonia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1637
N-ASN
ἔλαιόν
elaion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2520
V-PAI-3S
καθήκει.
kathekei.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5420
V-PAI-1S
φράσσω
frasso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4647
N-DPM
σκόλοψιν
skolopsin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G456
V-FAI-1S
ἀνοικοδομήσω
anoikodomeso
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5147
N-ASF
τρίβον
tribon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ·
heure;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-FMI-3S
καταδιώξεται
katadioksetai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
ἐραστὰς
erastas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2638
V-AAS-3S
καταλάβῃ
katalabe
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-FAI-3S
ζητήσει
zetesei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G4198
V-FMI-1S
Πορεύσομαι
Poreusomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-1S
ἐπιστρέψω
epistrepso
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4387
A-ASM
πρότερον,
proteron,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2570
ADV
καλῶς
kalos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3568
ADV
νῦν.
nyn.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4621
N-ASM
σῖτον
siton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον,
elaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G4129
V-AAI-1S
ἐπλήθυνα
eplethyna
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G693
A-APN
ἀργυρᾶ
argyra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G896
N-PRI
Βααλ.
Baal.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1994
V-FAI-1S
ἐπιστρέψω
epistrepso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2865
V-FMI-1S
κομιοῦμαι
komiumai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4621
N-ASM
σῖτόν
siton
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3631
N-ASM
οἶνόν
oinon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FMI-1S
ἀφελοῦμαι
afelumai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτιά
himatia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3608
N-APN
ὀθόνιά
othonia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2572
V-PAN
καλύπτειν
kalyptein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G601
V-FAI-1S
ἀποκαλύψω
apokalypso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G167
N-ASF
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
ἐραστῶν
eraston
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1807
V-AMS-3S
ἐξέληται
ekseletai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2167
N-APF
εὐφροσύνας
eufrosynas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1859
N-APF
ἑορτὰς
heortas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3561
N-APF
νουμηνίας
numenias
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατα
sabbata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3831
N-APF
πανηγύρεις
panegyreis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-FAI-1S
ἀφανιῶ
afanio
―
G288
N-ASF
ἄμπελον
ampelon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4808
N-APF
συκᾶς
sykas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3410
N-NPN
Μισθώματά
Misthomata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3778
D-NPN
ταῦτά
tauta
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκάν
edokan
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἐρασταί
erastai
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον,
martyrion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4071
N-NPN
πετεινὰ
peteina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2062
N-NPN
ἑρπετὰ
herpeta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1556
V-FAI-1S
ἐκδικήσω
ekdikeso
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G896
N-PRI
Βααλιμ,
Baalim,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
–
V-IAI-3S
ἐπέθυεν
epethyen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4060
V-IMI-3S
περιετίθετο
perietitheto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐνώτια
enotia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
καθόρμια
kathormia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-IMI-3S
ἐπορεύετο
eporeueto
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
ἐραστῶν
eraston
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1950
V-ANI-3S
ἐπελάθετο,
epelatheto,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4105
V-FAI-1S
πλανῶ
plano
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5021
V-FAI-1S
τάξω
takso
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2933
N-APN
κτήματα
ktemata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κοιλάδα
koilada
―
–
N-PRI
Αχωρ
Achor
―
G1272
V-AAN
διανοῖξαι
dianoiksai
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν
synesin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-FPI-3S
ταπεινωθήσεται
tapeinothesetai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
–
N-GSF
νηπιότητος
nepiotetos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
–
N-GSF
ἀναβάσεως
anabaseos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2564
V-FAI-3S
καλέσει
kalesei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G435
N-NSM
ἀνήρ
aner
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2564
V-FAI-3S
καλέσει
kalesei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G896
N-PRI
Βααλιμ·
Baalim;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-1S
ἐξαρῶ
eksaro
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G896
N-PRI
Βααλιμ
Baalim
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3403
V-APS-3P
μνησθῶσιν
mnesthosin
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-FMI-1S
διαθήσομαι
diathesomai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2342
N-GPN
θηρίων
therion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2062
N-GPN
ἑρπετῶν
herpeton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G4937
V-FAI-1S
συντρίψω
syntripso
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-1S
κατοικιῶ
katoikio
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι.
elpidi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3423
V-FMI-1S
μνηστεύσομαί
mnesteusomai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3423
V-FMI-1S
μνηστεύσομαί
mnesteusomai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2917
N-DSN
κρίματι
krimati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1656
N-DSN
ἐλέει
eleei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3628
N-DPM
οἰκτιρμοῖς
oiktirmois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3423
V-FMI-1S
μνηστεύσομαί
mnesteusomai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει,
pistei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2S
ἐπιγνώσῃ
epignose
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1873
V-FMI-1S
ἐπακούσομαι
epakusomai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ,
urano,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G1873
V-FMI-3S
ἐπακούσεται
epakusetai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1873
V-FMI-3S
ἐπακούσεται
epakusetai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4621
N-ASM
σῖτον
siton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον,
elaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPN
αὐτὰ
auta
―
G1873
V-FMI-3S
ἐπακούσεται
epakusetai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιεζραελ.
Iedzrael.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4687
V-FAI-1S
σπερῶ
spero
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1653
V-FAI-1S
ἐλεήσω
eleeso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Οὐκ-ἠλεημένην
Uk-eleemenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ
ero
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Οὐ-λαῷ-μου
U-lao-mu
―
G2992
N-NSM
Λαός
Laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ.
sy.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.