Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ozeasza
(Ωσηέ)

Rozdział 6


G4198
V-APS-1P
Πορευθῶμεν
Poreuthomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAS-1P
ἐπιστρέψωμεν
epistrepsomen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G726
V-RAI-3S
ἥρπακεν
herpaken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-FMI-3S
ἰάσεται
iasetai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξει
pataksei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
μοτώσει
motosei
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
–
V-FAI-3S
ὑγιάσει
hygiasei
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G450
V-FMI-1P
ἀναστησόμεθα
anastesometha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-1P
ζησόμεθα
zesometha
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-1P
γνωσόμεθα
gnosometha
―
G1377
V-FAI-1P
διώξομεν
dioksomen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3722
N-ASM
ὄρθρον
orthron
―
G2092
A-ASM
ἕτοιμον
hetoimon
―
G2147
V-FAI-1P
εὑρήσομεν
heuresomen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G4406
A-NSM
πρόιμος
proimos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3797
A-NSM
ὄψιμος
opsimos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ;
Efraim;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G2448
N-PRI
Ιουδα;
Iuda;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G4407
A-NSF
πρωινὴ
proine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSF
δρόσος
drosos
―
G3720
A-NSF
ὀρθρινὴ
orthrine
―
G4198
V-PMPNS
πορευομένη.
poreuomene.
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
–
V-AAI-1S
ἀπεθέρισα
apetherisa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G615
V-AAI-1S
ἀπέκτεινα
apekteina
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4487
N-DPN
ῥήμασιν
remasin
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2917
N-NSN
κρίμα
krima
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται.
ekseleusetai.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
Dlatego
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
litości1
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
chcę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3364
ADV
οὐ
u
nie
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
ofiary,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1922
N-ASF
ἐπίγνωσιν
epignosin
poznania
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
Boga
G2228
CONJ
ἢ
e
[od]
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα.
holokautomata.
całopaleń.2
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3845
V-PAPNS
παραβαίνων
parabainon
―
G1242
N-ASF
διαθήκην·
diatheken;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2706
V-AAI-3S
κατεφρόνησέν
katefronesen
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G2038
V-PMPNS
ἐργαζομένη
ergadzomene
―
G3152
A-APN
μάταια
mataia
―
G5015
V-PAPNS
ταράσσουσα
tarassusa
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς
ischys
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
–
N-GSM
πειρατοῦ·
peiratu;
―
G2928
V-AAI-3P
ἔκρυψαν
ekrypsan
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G5407
V-AAI-3P
ἐφόνευσαν
efoneusan
―
–
N-PRI
Σικιμα,
Sikima,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν.
epoiesan.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
–
A-ASF
φρικώδη,
frikode,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4202
N-ASF
πορνείαν
porneian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ·
Efraim;
―
G3392
V-API-3S
ἐμιάνθη
emianthe
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G757
V-PMD-2S
Ἄρχου
Archu
―
G5166
V-PAN
τρυγᾶν
trygan
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1994
V-PAN
ἐπιστρέφειν
epistrefein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.