Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 16


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G2879
N-PRI
Κορε
Kore
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ισσααρ
Issaar
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Κααθ
Kaath
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Δαθαν
Dathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβιρων
Abiron
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ελιαβ
Eliab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αυν
Aun
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Φαλεθ
Faleth
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ,
Moyse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι,
diakosioi,
―
G747
N-NPM
ἀρχηγοὶ
archegoi
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς,
synagoges,
―
–
A-NPM
σύγκλητοι
synkletoi
―
G1012
N-GSF
βουλῆς
bules
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
A-NPM
ὀνομαστοί,
onomastoi,
―
G4921
V-AAI-3P
συνέστησαν
synestesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2192
V-PAD-3S
Ἐχέτω
Echeto
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G40
A-NPM
ἅγιοι
hagioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
–
V-PMI-2P
κατανίστασθε
katanistasthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAPNS
ἀκούσας
akusas
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2879
N-PRI
Κορε
Kore
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1980
V-RMI-3S
Ἐπέσκεπται
Epeskeptai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1510
V-PAPAP
ὄντας
ontas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G40
A-APM
ἁγίους
hagius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-ANI-3S
προσηγάγετο
prosegageto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1438
D-ASM
ἑαυτόν,
heauton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ,
heauto,
―
G4317
V-ANI-3S
προσηγάγετο
prosegageto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1438
D-ASM
ἑαυτόν.
heauton.
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε·
poiesate;
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NPN
πυρεῖα,
pyreia,
―
G2879
N-PRI
Κορε
Kore
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAD-2P
ἐπίθετε
epithete
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAD-2P
ἐπίθετε
epithete
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα
thymiama
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G839
ADV
αὔριον,
aurion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1586
V-AMS-3S
ἐκλέξηται
ekleksetai
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G40
A-NSM
ἅγιος·
hagios;
―
G2427
V-PMD-3S
ἱκανούσθω
hikanustho
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3017
N-PRI
Λευι.
Leui.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2879
N-PRI
Κορε
Kore
―
G1522
V-AAD-2S
Εἰσακούσατέ
Eisakusate
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3017
N-PRI
Λευι.
Leui.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3398
A-NSN
μικρόν
mikron
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1291
V-AAI-3S
διέστειλεν
diesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-ANI-3S
προσηγάγετο
prosegageto
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3009
N-APF
λειτουργίας
leiturgias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3936
V-PMN
παρίστασθαι
paristasthai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G3000
V-PAN
λατρεύειν
latreuein
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς;
autois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-ANI-3S
προσηγάγετό
prosegageto
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφούς
adelfus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-PAI-2P
ζητεῖτε
zeteite
―
G2407
V-PAN
ἱερατεύειν;
hierateuein;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγή
synagoge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4867
V-RMPNS
συνηθροισμένη
synethroismene
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1234
V-PAI-2P
διαγογγύζετε
diagongydzete
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2564
V-AAN
καλέσαι
kalesai
―
–
N-PRI
Δαθαν
Dathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβιρων
Abiron
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Ελιαβ.
Eliab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G305
V-PAI-1P
ἀναβαίνομεν·
anabainomen;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3398
A-NSN
μικρὸν
mikron
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G321
V-AAI-2S
ἀνήγαγες
anegages
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4482
V-PAPGS
ῥεούσης
reuses
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι
meli
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-PAI-2S
κατάρχεις
katarcheis
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G758
N-NSM
ἄρχων;
archon;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι
meli
―
G1521
V-AAI-2S
εἰσήγαγες
eisegages
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2819
N-ASM
κλῆρον
kleron
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G290
N-APM
ἀμπελῶνας,
ampelonas,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1565
D-GPM
ἐκείνων
ekeinon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1581
V-AAI-2S
ἐξέκοψας.
eksekopsas.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G305
V-PAI-1P
ἀναβαίνομεν.
anabainomen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐβαρυθύμησεν
ebarythymesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G4337
V-AAS-2S
προσχῇς
prosches
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
N-ASN
ἐπιθύμημα
epithymema
―
G3762
A-GSM
οὐδενὸς
udenos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2983
V-RAI-1S
εἴληφα
eilefa
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2559
V-AAI-1S
ἐκάκωσα
ekakosa
―
G3762
A-ASM
οὐδένα
udena
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2879
N-PRI
Κορε
Kore
―
G37
V-AAD-2S
Ἁγίασον
Hagiason
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγήν
synagogen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-PMD-2P
γίνεσθε
ginesthe
―
G2092
A-NPM
ἕτοιμοι
hetoimoi
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G839
ADV
αὔριον·
aurion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πυρεῖον
pyreion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-2P
ἐπιθήσετε
epithesete
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα
thymiama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-FAI-2P
προσάξετε
prosaksete
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πυρεῖον
pyreion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1250
A-APN
διακόσια
diakosia
―
–
N-APN
πυρεῖα,
pyreia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πυρεῖον
pyreion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πυρεῖον
pyreion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1911
V-AAI-3P
ἐπέβαλον
epebalon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα.
thymiama.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων.
Aaron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐπισυνέστησεν
episynestesen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2879
N-PRI
Κορε
Kore
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου.
martyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ.
synagoge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
V-APD-2P
Ἀποσχίσθητε
Aposchisthete
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
ἐξαναλώσω
eksanaloso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G530
ADV
ἅπαξ.
hapaks.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4151
N-GPN
πνευμάτων
pneumaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G4561
N-GSF
σαρκός,
sarkos,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G264
V-AAI-3S
ἥμαρτεν,
hemarten,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G2962
N-GSM
κυρίου;
kyriu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G402
V-AAD-2P
Ἀναχωρήσατε
Anachoresate
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G2879
N-PRI
Κορε.
Kore.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Δαθαν
Dathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβιρων,
Abiron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4848
V-API-3P
συνεπορεύθησαν
syneporeuthesan
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
V-APD-2P
Ἀποσχίσθητε
Aposchisthete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4633
N-GPF
σκηνῶν
skenon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4642
A-GPM
σκληρῶν
skleron
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G680
V-PMI-2P
ἅπτεσθε
haptesthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4881
V-AMS-2P
συναπόλησθε
synapolesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G266
N-DSF
ἁμαρτίᾳ
hamartia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3P
ἀπέστησαν
apestesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G2879
N-PRI
Κορε
Kore
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ·
kyklo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Δαθαν
Dathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβιρων
Abiron
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-YAI-3P
εἱστήκεισαν
heistekeisan
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4633
N-GPF
σκηνῶν
skenon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G643
N-NSF
ἀποσκευὴ
aposkeue
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλέν
apesteilen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1683
D-GSM
ἐμαυτοῦ·
emautu;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται
apothanuntai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι,
hutoi,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
–
N-ASF
ἐπίσκεψιν
episkepsin
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1984
N-NSF
ἐπισκοπὴ
episkope
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
φάσματι
fazmati
―
G1166
V-FAI-3S
δείξει
deiksei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAPNS
ἀνοίξασα
anoiksasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2666
V-FMI-3S
καταπίεται
katapietai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4633
N-APF
σκηνὰς
skenas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-3P
καταβήσονται
katabesontai
―
G2198
V-PAPNP
ζῶντες
zontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G86
N-GSM
ᾅδου,
hadu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3947
V-AAI-3P
παρώξυναν
paroksynan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3973
V-ANI-3S
ἐπαύσατο
epausato
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
―
G4486
V-API-3S
ἐρράγη
errage
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-API-3S
ἠνοίχθη
enoichthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2666
V-AAI-3S
κατέπιεν
katepien
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1510
V-PAPAP
ὄντας
ontas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2879
N-PRI
Κορε
Kore
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2198
V-PAPAS
ζῶντα
zonta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G86
N-GSM
ᾅδου,
hadu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν
ekalypsen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-AMI-3P
ἀπώλοντο
apolonto
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς.
synagoges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3379
ADV
Μήποτε
Mepote
―
G2666
V-FMI-2S
καταπίῃ
katapie
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1250
A-APM
διακοσίους
diakosius
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4374
V-PAPAP
προσφέροντας
prosferontas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα.
thymiama.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G337
V-AMD-2P
Ἀνέλεσθε
Anelesthe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πυρεῖα
pyreia
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5470
A-APN
χαλκᾶ
chalka
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2618
V-RMPGP
κατακεκαυμένων
katakekaumenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G245
A-ASN
ἀλλότριον
allotrion
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4687
V-AAD-2S
σπεῖρον
speiron
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G37
V-AAI-3P
ἡγίασαν
hegiasan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πυρεῖα
pyreia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς
psychais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3013
N-APF
λεπίδας
lepidas
―
–
N-APF
ἐλατάς,
elatas,
―
–
N-ASN
περίθεμα
perithema
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2379
N-DSN
θυσιαστηρίῳ,
thysiasterio,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4374
V-API-3P
προσηνέχθησαν
prosenechthesan
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-API-3P
ἡγιάσθησαν
hegiasthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πυρεῖα
pyreia
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5470
A-APN
χαλκᾶ,
chalka,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4374
V-AAI-3P
προσήνεγκαν
prosenenkan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2618
V-RMPNP
κατακεκαυμένοι,
katakekaumenoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-AAI-3P
προσέθηκαν
prosethekan
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
–
N-ASN
περίθεμα
perithema
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2379
N-DSN
θυσιαστηρίῳ,
thysiasterio,
―
G3422
N-ASN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4334
V-AAS-3S
προσέλθῃ
proselthe
―
G3367
A-NSM
μηθεὶς
metheis
―
G241
A-NSM
ἀλλογενής,
allogenes,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G2
N-PRI
Ααρων,
Aaron,
―
G2007
V-AAN
ἐπιθεῖναι
epitheinai
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα
thymiama
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2879
N-PRI
Κορε
Kore
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1999
N-NSF
ἐπισύστασις
episystasis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1111
V-AAI-3P
ἐγόγγυσαν
egongysan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G615
V-RAI-2P
ἀπεκτάγκατε
apektankate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-PMN
ἐπισυστρέφεσθαι
episystrefesthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3729
V-AAI-3P
ὥρμησαν
hormesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
D-ASF
τήνδε
tende
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν
ekalypsen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη,
nefele,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1633
V-AAD-2P
Ἐκχωρήσατε
Ekchoresate
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
ἐξαναλώσω
eksanaloso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G530
ADV
ἅπαξ.
hapaks.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσον
epeson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πυρεῖον
pyreion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3982
V-AAI-2S
ἐπίθες
epithes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1911
V-AAD-2S
ἐπίβαλε
epibale
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα
thymiama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G667
V-AAD-2S
ἀπένεγκε
apenenke
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5034
N-ASN
τάχος
tachos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMD-2S
ἐξίλασαι
eksilasai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G757
V-RMI-3S
ἦρκται
erktai
―
G2352
V-PAN
θραύειν
thrauein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν.
laon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2
N-PRI
Ααρων,
Aaron,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
Μωυσῆς,
Moyses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5143
V-AAI-3S
ἔδραμεν
edramen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγήν·
synagogen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G1728
V-YMI-3S
ἐνῆρκτο
enerkto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
θραῦσις
thrausis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ·
lao;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1911
V-AAI-3S
ἐπέβαλεν
epebalen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα
thymiama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
ἐξιλάσατο
eksilasato
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2348
V-RAPGP
τεθνηκότων
tethnekoton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2198
V-PAPGP
ζώντων,
zonton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2869
V-AAI-3S
ἐκόπασεν
ekopasen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
θραῦσις.
thrausis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2348
V-RAPNP
τεθνηκότες
tethnekotes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2352
N-DSF
θραύσει
thrausei
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
ἑπτακόσιοι
heptakosioi
―
G5565
PREP
χωρὶς
choris
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2348
V-RAPGP
τεθνηκότων
tethnekoton
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G2879
N-PRI
Κορε.
Kore.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2869
V-AAI-3S
ἐκόπασεν
ekopasen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
θραῦσις.
thrausis.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.