Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 27


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4334
V-AAPNP
προσελθοῦσαι
proselthusai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
–
N-PRI
Σαλπααδ
Salpaad
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Οφερ
Ofer
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Μαχιρ
Machir
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1218
N-GSM
δήμου
demu
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2532
CONJ
[καὶ
[kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3686
N-NPN
ὀνόματα
onomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
–
N-PRI
Μαλα
Mala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Νουα
Nua
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εγλα
Egla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μελχα
Melcha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θερσα]
Thersa]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAPNP
στᾶσαι
stasai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3475
N-PRI
Μωυσῆ
Moyse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1999
V-AAPGS
ἐπισυστάσης
episystases
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G2879
N-PRI
Κορε,
Kore,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν,
apethanen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1813
V-APD-3S
ἐξαλειφθήτω
eksaleiftheto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1218
N-GSM
δήμου
demu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5207
N-NSM
υἱός·
hyios;
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-AAI-3S
προσήγαγεν
prosegagen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3717
ADV
Ὀρθῶς
Orthos
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
–
N-PRI
Σαλπααδ
Salpaad
―
G2980
V-RAI-3P
λελαλήκασιν·
lelalekasin;
―
G1390
N-ASN
δόμα
doma
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4060
V-FAI-3S
περιθήσεις
peritheseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2819
N-ASM
κλῆρον
kleron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G846
D-DPF
αὐταῖς.
autais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G444
N-NSM
Ἄνθρωπος
Anthropos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G4060
V-FAI-2P
περιθήσετε
perithesete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2364
N-DSF
θυγατρὶ
thygatri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3609
A-DSM
οἰκείῳ
oikeio
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1451
ADV
ἔγγιστα
engista
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσει
kleronomesei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1345
N-NSN
δικαίωμα
dikaioma
―
G2920
N-GSF
κρίσεως,
kriseos,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G305
V-AAD-2S
Ἀνάβηθι
Anabethi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3778
D-NSN
[τοῦτο
[tuto
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
–
N-PRI
Ναβαυ]
Nabau]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2697
N-DSF
κατασχέσει·
kataschesei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-2S
ὄψει
opsei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-FPI-2S
προστεθήσῃ
prostethese
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4369
V-API-3S
προσετέθη
prosetethe
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ωρ
Or
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει,
orei,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3845
V-AAI-2P
παρέβητε
parebete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμά
rema
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
–
N-PRI
Σιν
Sin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G496
V-PAN
ἀντιπίπτειν
antipiptein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G37
V-AAN
ἁγιάσαι
hagiasai
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G37
V-AAI-2P
ἡγιάσατέ
hegiasate
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3778
D-ASN
[τοῦτό
[tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G485
N-GSF
ἀντιλογίας
antilogias
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
–
N-PRI
Σιν].
Sin].
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1980
V-AMD-3S
Ἐπισκεψάσθω
Episkepsastho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4151
N-GPN
πνευμάτων
pneumaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
Kto
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
by wyszedł
G4253
PREP
πρὸ
pro
przed
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
obliczem
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
kto
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
by wszedł
G4253
PREP
πρὸ
pro
przed
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
oblicze
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
kto
G1806
V-FAI-3S
ἐξάξει
eksaksei
by wyprowadzał
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
kto
G1521
V-FAI-3S
εἰσάξει
eisaksei
przyprowadzał
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
ich,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
byłoby
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
zgromadzenie
–
N-GSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
jak
G4263
N-APN
πρόβατα,
probata,
owce,
G3739
R-DPM
οἷς
hois
co
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
mają
G4166
N-NSM
ποιμήν.
poimen.
pasterza.
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4572
D-ASM
σεαυτὸν
seauton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ναυη,
Naue,
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον,
anthropon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ,
heauto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FAI-3S
στήσεις
steseis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-FMI-2S
ἐντελῇ
entele
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-FMI-2S
ἐντελῇ
entele
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1522
V-AAS-3P
εἰσακούσωσιν
eisakusosin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται,
stesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-FAI-3P
ἐπερωτήσουσιν
eperotesusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1212
A-GPM
δήλων
delon
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1831
V-FMI-3P
ἐξελεύσονται
ekseleusontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγή.
synagoge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4921
V-AAI-3S
συνέστησεν
synestesen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.