Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 33


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
–
N-NPM
σταθμοὶ
stathmoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων·
Aaron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ἀπάρσεις
aparseis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
σταθμοὺς
stathmus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4487
N-GSN
ῥήματος
rematos
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
–
N-NPM
σταθμοὶ
stathmoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4197
N-GSF
πορείας
poreias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Ραμεσση
Ramesse
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4413
A-DSMS
πρώτῳ
proto
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4003
A-DSF
πεντεκαιδεκάτῃ
pentekaidekate
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου·
protu;
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G5308
A-DSF
ὑψηλῇ
hypsele
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων,
Aigyption,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G2290
V-IAI-3P
ἔθαπτον
ethapton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1438
D-GPM
αὑτῶν
hauton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2348
V-RAPAP
τεθνηκότας
tethnekotas
―
G3956
A-APM
πάντας,
pantas,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4416
A-ASN
πρωτότοκον
prototokon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAPNP
ἀπάραντες
aparantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Ραμεσση
Ramesse
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σοκχωθ.
Sokchoth.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σοκχωθ
Sokchoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βουθαν,
Buthan,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3313
N-NSN
μέρος
meros
―
G5100
I-NSN
τι
ti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου.
eremu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Βουθαν
Buthan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
–
N-PRI
Ειρωθ,
Eiroth,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
–
N-PRI
Βεελσεπφων,
Beelsepfon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
–
N-PRI
Μαγδώλου.
Magdolu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
–
N-PRI
Ειρωθ
Eiroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3P
διέβησαν
diebesan
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G5140
A-GPF
τριῶν
trion
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4088
N-DPF
Πικρίαις.
Pikriais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4088
N-GPF
Πικριῶν
Pikrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Αιλιμ·
Ailim;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αιλιμ
Ailim
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G4077
N-NPF
πηγαὶ
pegai
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
–
N-APN
στελέχη
steleche
―
G5404
N-GPM
φοινίκων,
foinikon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ.
hydor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Αιλιμ
Ailim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2063
A-ASF
ἐρυθράν.
erythran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2063
A-GSF
ἐρυθρᾶς
erythras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
–
N-PRI
Σιν.
Sin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
–
N-PRI
Σιν
Sin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ραφακα.
Rafaka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Ραφακα
Rafaka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αιλους.
Ailus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Αιλους
Ailus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ραφιδιν,
Rafidin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Ραφιδιν
Rafidin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G4614
N-PRI
Σινα.
Sina.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G4614
N-PRI
Σινα
Sina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3418
N-DPN
Μνήμασιν
Mnemasin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1939
N-GSF
ἐπιθυμίας.
epithymias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3418
N-GPN
Μνημάτων
Mnematon
―
G1939
N-GSF
ἐπιθυμίας
epithymias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ασηρωθ.
Aseroth.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Ασηρωθ
Aseroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ραθαμα.
Rathama.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Ραθαμα
Rathama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ρεμμων
Remmon
―
G5329
N-PRI
Φαρες.
Fares.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Ρεμμων
Remmon
―
G5329
N-PRI
Φαρες
Fares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Λεμωνα.
Lemona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Λεμωνα
Lemona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Δεσσα.
Dessa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Δεσσα
Dessa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μακελλαθ.
Makellath.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Μακελλαθ
Makellath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σαφαρ.
Safar.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σαφαρ
Safar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Χαραδαθ.
Charadath.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Χαραδαθ
Charadath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μακηλωθ.
Makeloth.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Μακηλωθ
Makeloth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Κατααθ.
Kataath.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Κατααθ
Kataath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ταραθ.
Tarath.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Ταραθ
Tarath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ματεκκα.
Matekka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Ματεκκα
Matekka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σελμωνα.
Selmona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σελμωνα
Selmona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μασσουρουθ.
Massuruth.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Μασσουρουθ
Massuruth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαναια.
Banaia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Βαναια
Banaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
N-PRI
Γαδγαδ.
Gadgad.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
–
N-PRI
Γαδγαδ
Gadgad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ετεβαθα.
Etebatha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Ετεβαθα
Etebatha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Εβρωνα.
Ebrona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Εβρωνα
Ebrona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γεσιωνγαβερ.
Gesiongaber.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Γεσιωνγαβερ
Gesiongaber
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
–
N-PRI
Σιν.
Sin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
–
N-PRI
Σιν
Sin
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
–
N-PRI
Φαραν,
Faran,
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
–
N-PRI
Καδης.
Kades.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ωρ
Or
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G4139
PREP
πλησίον
plesion
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
N-PRI
Εδωμ·
Edom;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSN
προστάγματος
prostagmatos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
A-DSN
τεσσαρακοστῷ
tessarakosto
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1841
N-GSF
ἐξόδου
eksodu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3991
A-DSM
πέμπτῳ
pempto
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνός·
menos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5140
A-GPN
τριῶν
trion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν,
eton,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G599
V-IAI-3S
ἀπέθνῃσκεν
apethnesken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ωρ
Or
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει.
orei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAPNS
ἀκούσας
akusas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Χανανις
Chananis
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Αραδ,
Arad,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2730
V-IAI-3S
κατῴκει
katokei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1531
V-IMI-3P
εἰσεπορεύοντο
eiseporeuonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Ωρ
Or
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σελμωνα.
Selmona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σελμωνα
Selmona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Φινω.
Fino.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Φινω
Fino
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ωβωθ.
Oboth.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Ωβωθ
Oboth
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαι
Gai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G1096
N-PRI
Μωαβ.
Moab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Γαι
Gai
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Δαιβων
Daibon
―
G1045
N-PRI
Γαδ.
Gad.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Δαιβων
Daibon
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γελμων
Gelmon
―
–
N-PRI
Δεβλαθαιμ.
Deblathaim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Γελμων
Gelmon
―
–
N-PRI
Δεβλαθαιμ
Deblathaim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-PRI
Αβαριμ
Abarim
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
–
N-PRI
Ναβαυ.
Nabau.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
–
N-PRI
Αβαριμ
Abarim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Αισιμωθ
Aisimoth
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βελσαττιμ
Belsattim
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1424
N-APF
δυσμὰς
dysmas
―
G1096
N-PRI
Μωαβ.
Moab.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G1224
V-PAI-2P
διαβαίνετε
diabainete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-2P
ἀπολεῖτε
apoleite
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-2P
ἐξαρεῖτε
eksareite
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
σκοπιὰς
skopias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1497
N-APN
εἴδωλα
eidola
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
χωνευτὰ
choneuta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G622
V-FAI-2P
ἀπολεῖτε
apoleite
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
στήλας
stelas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1808
V-FAI-2P
ἐξαρεῖτε
eksareite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-2P
ἀπολεῖτε
apoleite
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-2P
κατοικήσετε
katoikesete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ.
klero.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-FAI-2P
κατακληρονομήσετε
katakleronomesete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ
klero
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5443
N-APF
φυλὰς
fylas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4183
A-DPM
πλείοσιν
pleiosin
―
G4129
V-FAI-2P
πληθυνεῖτε
plethyneite
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1640
A-DPM
ἐλάττοσιν
elattosin
―
G1642
V-FAI-2P
ἐλαττώσετε
elattosete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5443
N-APF
φυλὰς
fylas
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2816
V-FAI-2P
κληρονομήσετε.
kleronomesete.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G622
V-AAS-2P
ἀπολέσητε
apolesete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2641
V-AAS-2P
καταλίπητε
katalipete
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G4647
N-NPM
σκόλοπες
skolopes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1002
N-NPF
βολίδες
bolides
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4125
N-DPF
πλευραῖς
pleurais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
ἐχθρεύσουσιν
echthreususin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2730
V-FAI-2P
κατοικήσετε,
katoikesete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G1231
V-YAI-1S
διεγνώκειν
diegnokein
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.