Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Micheasza
(Μιχαίας)

Autor:
Micheasz.
Czas:
Ok. 740-715 r. p. Chr.
Miejsce:
Ziemia Izraela.
Cel:
Zapowiedź sądu, a następnie przebaczenia.
Temat:
Odnowa, do której droga wiedzie przez klęskę.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Μιχαιαν
Michaian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Μωρασθι
Morasthi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G2488
N-PRI
Ιωαθαμ
Ioatham
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G881
N-PRI
Αχαζ
Achaz
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1478
N-GSM
Εζεκιου
Edzekiu
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας
Samareias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε,
Akusate,
―
G2992
N-VPM
λαοί,
laoi,
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4337
V-PAD-3S
προσεχέτω
prosecheto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον,
martyrion,
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1607
V-PMI-3S
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-3S
καταβήσεται
katabesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1910
V-FMI-3S
ἐπιβήσεται
epibesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5311
N-APN
ὕψη
hypse
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4531
V-FPI-3S
σαλευθήσεται
saleuthesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
–
PREP
ὑποκάτωθεν
hypokatothen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
κοιλάδες
koilades
―
G5080
V-FMI-3P
τακήσονται
takesontai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
κηρὸς
keros
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G2702
V-PPPNS
καταφερόμενον
kataferomenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2600
N-DSF
καταβάσει.
katabasei.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G763
N-ASF
ἀσέβειαν
asebeian
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G5100
I-NSF
τίς
tis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G763
N-NSF
ἀσέβεια
asebeia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ;
Iakob;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4540
N-NSF
Σαμάρεια;
Samareia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSF
τίς
tis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2448
N-PRI
Ιουδα;
Iuda;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ;
Ierusalem;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G4540
N-ASF
Σαμάρειαν
Samareian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
ὀπωροφυλάκιον
oporofylakion
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5451
N-ASF
φυτείαν
fyteian
―
G290
N-GSM
ἀμπελῶνος
ampelonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
κατασπάσω
kataspaso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
χάος
chaos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2310
N-APN
θεμέλια
themelia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G601
V-FAI-1S
ἀποκαλύψω·
apokalypso;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
γλυπτὰ
glypta
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2629
V-FAI-3P
κατακόψουσιν
katakopsusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3410
N-APN
μισθώματα
misthomata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1714
V-FAI-3P
ἐμπρήσουσιν
empresusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1497
N-APN
εἴδωλα
eidola
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμόν·
afanismon;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3410
N-GPN
μισθωμάτων
misthomaton
―
G4202
N-GSF
πορνείας
porneias
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3410
N-GPN
μισθωμάτων
misthomaton
―
G4202
N-GSF
πορνείας
porneias
―
G4962
V-AAI-3S
συνέστρεψεν.
synestrepsen.
―
G1752
PREP
Ἕνεκεν
Heneken
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2875
V-FMI-3S
κόψεται
kopsetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2354
V-FMI-3S
θρηνήσει,
threnesei,
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
–
A-NSF
ἀνυπόδετος
anypodetos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1131
A-NSF
γυμνή,
gymne,
―
G4160
V-FMI-3S
ποιήσεται
poiesetai
―
G2870
N-ASM
κοπετὸν
kopeton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1404
N-GPM
δρακόντων
drakonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3997
N-ASN
πένθος
penthos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
–
N-GPF
σειρήνων·
seirenon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3S
κατεκράτησεν
katekratesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4127
N-NSF
πληγὴ
plege
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γεθ,
Geth,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3170
V-PMD-2P
μεγαλύνεσθε·
megalynesthe;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ακιμ,
Akim,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G456
V-PAD-2P
ἀνοικοδομεῖτε
anoikodomeite
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1071
N-ASM
γέλωτα,
gelota,
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
V-AMD-2P
καταπάσασθε
katapasasthe
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1071
N-ASM
γέλωτα
gelota
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2730
V-PAPNS
κατοικοῦσα
katoikusa
―
G2570
ADV
καλῶς
kalos
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G2730
V-PAPNS
κατοικοῦσα
katoikusa
―
–
N-PRI
Σεννααν
Sennaan
―
G2875
V-AMP
κόψασθαι
kopsasthai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2192
V-PMPAS
ἐχόμενον
echomenon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G3601
N-GSF
ὀδύνης.
odynes.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G2730
V-PAPDS
κατοικούσῃ
katoikuse
―
G3601
N-APF
ὀδύνας;
odynas;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G2556
A-NPN
κακὰ
kaka
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
–
N-NSM
ψόφος
psofos
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPGP
ἱππευόντων.
hippeuonton.
―
G2730
V-PAPNS
κατοικοῦσα
katoikusa
―
–
N-PRI
Λαχις,
Lachis,
―
G747
N-NSM
ἀρχηγὸς
archegos
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G846
D-NSF
αὐτή
aute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2364
N-DSF
θυγατρὶ
thygatri
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2147
V-API-3P
εὑρέθησαν
heurethesan
―
G763
N-NPF
ἀσέβειαι
asebeiai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G1821
V-PMPAP
ἐξαποστελλομένους
eksapostellomenus
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
–
N-PRI
Γεθ
Geth
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3152
A-APM
ματαίους·
mataius;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2756
A-APN
κενὰ
kena
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2818
N-APM
κληρονόμους
kleronomus
―
G71
V-AAS-1S
ἀγάγω
agago
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2730
V-PAPNS
κατοικοῦσα
katoikusa
―
–
N-PRI
Λαχις
Lachis
―
G2817
N-NSF
κληρονομία,
kleronomia,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Οδολλαμ
Odollam
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3587
V-AMD-2S
ξύρησαι
ksyresai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2751
V-AMD-2S
κεῖραι
keirai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
τρυφερά
tryfera
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
V-PAPAS
ἐμπλάτυνον
emplatynon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
χηρείαν
chereian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G105
N-NSM
ἀετός,
aetos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G162
V-API-3P
ᾐχμαλωτεύθησαν
echmaloteuthesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.