Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Micheasza
(Μιχαίας)

Rozdział 5


G3568
ADV
νῦν
nyn
―
–
V-FPI-3S
ἐμφραχθήσεται
emfrachthesetai
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5418
N-DSM
φραγμῷ,
fragmo,
―
G4928
N-ASF
συνοχὴν
synochen
―
G5021
V-AAI-3S
ἔταξεν
etaksen
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ
rabdo
―
G3960
V-FAI-3P
πατάξουσιν
pataksusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4600
N-ASF
σιαγόνα
siagona
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5443
N-APF
φυλὰς
fylas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G4771
P-NS
σύ,
sy,
tym
G965
N-PRI
Βηθλεεμ
Bethleem
Betlejem
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
dom
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Εφραθα,
Efratha,
Efrata,
–
A-NSM
ὀλιγοστὸς
oligostos
najmniejsze
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
będące
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5505
N-DPF
χιλιάσιν
chiliasin
tysiącach
G2448
N-PRI
Ιουδα·
Iuda;
Judy,
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G4771
P-GS
σοῦ
su
ciebie
G1473
P-DS
μοι
moi
mi
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
wyjdzie
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
będący
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
dowódcą
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
Izraelu,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1841
N-NPF
ἔξοδοι
eksodoi
wyjście1
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
od
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
początku
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
dni
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
odwiecznych.2
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2540
N-GSM
καιροῦ
kairu
―
G5088
V-PAPGS
τικτούσης
tiktuses
―
G5088
V-FMI-3S
τέξεται,
teksetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1954
A-NPM
ἐπίλοιποι
epiloipoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1994
V-FAI-3P
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται
stesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4165
V-FAI-3S
ποιμανεῖ
poimanei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4168
N-ASN
ποίμνιον
poimnion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματος
onomatos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5225
V-FAI-3P
ὑπάρξουσιν·
hyparksusin;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3170
V-FPI-3S
μεγαλυνθήσεται
megalynthesetai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G206
A-GPM
ἄκρων
akron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη·
eirene;
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
–
N-NSM
Ἀσσύριος
Assyrios
―
G1904
V-AAS-3S
ἐπέλθῃ
epelthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1910
V-AAS-3S
ἐπιβῇ
epibe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1892
V-FPI-3P
ἐπεγερθήσονται
epegerthesontai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
–
N-NPN
δήγματα
degmata
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων·
anthropon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4165
V-FAI-3P
ποιμανοῦσιν
poimanusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Νεβρωδ
Nebrod
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
τάφρῳ
tafro
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεται
rysetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ασσουρ,
Assur,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1904
V-AAS-3S
ἐπέλθῃ
epelthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1910
V-AAS-3S
ἐπιβῇ
epibe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2640
N-NSN
ὑπόλειμμα
hypoleimma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSF
δρόσος
drosos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4098
V-PAPNS
πίπτουσα
piptusa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G704
N-NPM
ἄρνες
arnes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASF
ἄγρωστιν,
agrostin,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4863
V-APS-3S
συναχθῇ
synachthe
―
G3367
A-NSM
μηδεὶς
medeis
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
–
V-AAS-3S
ὑποστῇ
hyposte
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2640
N-NSN
ὑπόλειμμα
hypoleimma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
δρυμῷ
drymo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
σκύμνος
skymnos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4168
N-DPN
ποιμνίοις
poimniois
―
G4263
N-GPN
προβάτων,
probaton,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1330
V-AAS-3S
διέλθῃ
dielthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1291
V-AAPNS
διαστείλας
diasteilas
―
G726
V-AAS-3S
ἁρπάσῃ
harpase
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1807
V-PMPNS
ἐξαιρούμενος.
eksairumenos.
―
G5312
V-FPI-3S
ὑψωθήσεται
hypsothesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2346
V-PAPAP
θλίβοντάς
thlibontas
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1842
V-FPI-3P
ἐξολεθρευθήσονται.
eksolethreuthesontai.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1842
V-FAI-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2462
N-APM
ἵππους
hippus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G716
N-APN
ἅρματά
harmata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-FAI-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-1S
ἐξαρῶ
eksaro
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3794
N-APN
ὀχυρώματά
ochyromata
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-1S
ἐξαρῶ
eksaro
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5333
N-APN
φάρμακά
farmaka
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G669
V-PMPNP
ἀποφθεγγόμενοι
apofthengomenoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί·
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-FAI-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
γλυπτά
glypta
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
στήλας
stelas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4352
V-AAS-2S
προσκυνήσῃς
proskyneses
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1581
V-FAI-1S
ἐκκόψω
ekkopso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἄλση
alse
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-FAI-1S
ἀφανιῶ
afanio
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3P
εἰσήκουσαν.
eisekusan.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.