Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Nahuma
(Ναούμ)

Autor:
Nahum.
Czas:
Ok. 664-612 r. p. Chr.
Miejsce:
Ziemia Judy.
Cel:
Zapowiedź upadku Niniwy.
Temat:
Ukaranie Asyrii.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


–
N-NSN
Λῆμμα
Lemma
―
–
N-PRI
Νινευη·
Nineue;
―
G975
N-NSN
βιβλίον
biblion
―
G3706
N-GSF
ὁράσεως
horaseos
―
G3486
N-PRI
Ναουμ
Naum
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ελκεσαίου.
Elkesaiu.
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2207
N-NSM
ζηλωτὴς
zelotes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1556
V-PAPNS
ἐκδικῶν
ekdikon
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1556
V-PAPNS
ἐκδικῶν
ekdikon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G1556
V-PAPNS
ἐκδικῶν
ekdikon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5227
A-APM
ὑπεναντίους
hypenantius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-PAPNS
ἐξαίρων
eksairon
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3116
A-NSM
μακρόθυμος,
makrothymos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G121
V-PAPNS
ἀθῳῶν
athoon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-3S
ἀθῳώσει
athoosei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4930
N-DSF
συντελείᾳ
synteleia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
συσσεισμῷ
sysseismo
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3507
N-NPF
νεφέλαι
nefelai
―
G2868
N-NSM
κονιορτὸς
koniortos
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G546
V-PAPNS
ἀπειλῶν
apeilon
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ
thalasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-PAPNS
ξηραίνων
kserainon
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4215
N-APM
ποταμοὺς
potamus
―
–
V-PAPNS
ἐξερημῶν·
ekseremon;
―
–
V-API-3S
ὠλιγώθη
oligothe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSM
Βασανῖτις
Basanitis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Κάρμηλος,
Karmelos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
V-PAPNS
ἐξανθοῦντα
eksanthunta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου
Libanu
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν.
ekselipen.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G4579
V-API-3P
ἐσείσθησαν
eseisthesan
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1015
N-NPM
βουνοὶ
bunoi
―
G4531
V-API-3P
ἐσαλεύθησαν·
esaleuthesan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἀνεστάλη
anestale
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
A-NSF
σύμπασα
sympasa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
–
V-FMI-3S
ὑποστήσεται;
hypostesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G436
V-FMI-3S
ἀντιστήσεται
antistesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5080
V-PAI-3S
τήκει
tekei
―
G746
N-APF
ἀρχάς,
archas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4073
N-NPF
πέτραι
petrai
―
–
V-API-3P
διεθρύβησαν
diethrybesan
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5543
A-NSM
χρηστὸς
chrestos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5278
V-PAPDP
ὑπομένουσιν
hypomenusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-PAPNS
γινώσκων
ginoskon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2125
V-PMPAP
εὐλαβουμένους
eulabumenus
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2627
N-DSM
κατακλυσμῷ
kataklysmo
―
G4197
N-GSF
πορείας
poreias
―
G4930
N-ASF
συντέλειαν
synteleian
―
G4160
V-FMI-3S
ποιήσεται
poiesetai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1892
V-PMPAP
ἐπεγειρομένους,
epegeiromenus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1377
V-FMI-3S
διώξεται
dioksetai
―
G4655
N-NSN
σκότος.
skotos.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3049
V-PMI-2P
λογίζεσθε
logidzesthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה;
יהוה;
―
G4930
N-ASF
συντέλειαν
synteleian
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4160
V-FMI-3S
ποιήσεται,
poiesetai,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1556
V-FAI-3S
ἐκδικήσει
ekdikesei
―
G1364
ADV
δὶς
dis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2347
N-DSF
θλίψει·
thlipsei;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2310
N-GSN
θεμελίου
themeliu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-FPI-3S
χερσωθήσεται
chersothesetai
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSF
σμῖλαξ
smilaks
―
–
V-PAPNS
περιπλεκομένη
periplekomene
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται
brothesetai
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2562
N-NSF
καλάμη
kalame
―
–
N-GSF
ξηρασίας
kserasias
―
G3324
A-NSF
μεστή.
meste.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3053
N-NSM
λογισμὸς
logismos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G3049
V-PMPNS
λογιζόμενος
logidzomenos
―
G1727
A-APN
ἐναντία.
enantia.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
V-PAPNS
κατάρχων
katarchon
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G4183
A-GPN
πολλῶν
pollon
―
G2532
ADV
Καὶ
Kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1291
V-FPI-3P
διασταλήσονται,
diastalesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G189
N-NSF
ἀκοή
akoe
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FPI-3S
ἐνακουσθήσεται
enakusthesetai
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4937
V-FAI-1S
συντρίψω
syntripso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1199
N-APM
δεσμούς
desmus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1284
V-FAI-1S
διαρρήξω·
diarrekso;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-PMI-3S
ἐντελεῖται
enteleitai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4687
V-FPI-3S
σπαρήσεται
sparesetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματός
onomatos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2089
ADV
ἔτι·
eti;
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1842
V-FAI-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
γλυπτὰ
glypta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APN
χωνευτά·
choneuta;
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G5027
N-ASF
ταφήν
tafen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5036
A-APN
ταχεῖς.
tacheis.
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
―
G2097
V-PMPGS
εὐαγγελιζομένου
euangelidzomenu
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G518
V-PAPGS
ἀπαγγέλλοντος
apangellontos
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην·
eirenen;
―
G1858
V-PAD-2S
ἑόρταζε,
heortadze,
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1859
N-APF
ἑορτάς
heortas
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G591
V-AAD-2S
ἀπόδος
apodos
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2171
N-APF
εὐχάς
euchas
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-FAI-3P
προσθήσωσιν
prosthesosin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1330
V-AAN
διελθεῖν
dielthein
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
V-AAS-3P
παλαίωσιν
palaiosin
―
G4931
V-RMI-3S
Συντετέλεσται,
Syntetelestai,
―
G1808
V-RMI-3S
ἐξῆρται.
eksertai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.