Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Habakuka
(Αββακούμ)

Autor:
Habakuk.
Czas:
612-588 r. p. Chr. (czasy imperium neobabilońskiego, w Judzie panowanie Joasza i Sedekiasza).
Miejsce:
Ziemia Judy.
Cel:
Próba odpowiedzi, jak pogodzić Bożą pobłażliwość dla grzechu z Jego świętością.
Temat:
Sprawiedliwy z wiary żyć będzie.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
–
N-NSN
λῆμμα,
lemma,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
–
N-PRI
Αμβακουμ
Ambakum
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης.
profetes.
―
G2193
PREP
Ἕως
Heos
―
G5100
I-GSM
τίνος,
tinos,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2896
V-FMI-1S
κεκράξομαι
kekraksomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1522
V-AAS-2S
εἰσακούσῃς;
eisakuses;
―
G994
V-FMI-1S
βοήσομαι
boesomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G91
V-PPPNS
ἀδικούμενος
adikumenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4982
V-FAI-3S
σώσεις;
soseis;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1166
V-AAI-2S
ἔδειξας
edeiksas
―
G2873
N-APM
κόπους
kopus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4192
N-APM
πόνους,
ponus,
―
G1914
V-PAN
ἐπιβλέπειν
epiblepein
―
G5004
N-ASF
ταλαιπωρίαν
talaiporian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G763
N-ASF
ἀσέβειαν;
asebeian;
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G2920
N-NSF
κρίσις,
krisis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2923
N-NSM
κριτὴς
krites
―
G2983
V-PAI-3S
λαμβάνει.
lambanei.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
–
V-RMI-3S
διεσκέδασται
dieskedastai
―
G3551
N-NSM
νόμος,
nomos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-PMI-3S
διεξάγεται
dieksagetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G2917
N-NSN
κρίμα,
krima,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G2616
V-PAI-3S
καταδυναστεύει
katadynasteuei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1342
A-ASM
δίκαιον·
dikaion;
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2917
N-NSN
κρίμα
krima
―
G1294
V-RMPNS
διεστραμμένον.
diestrammenon.
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε,
idete,
―
G3588
T-VPM
οἱ
hoi
―
G2707
N-VPM
καταφρονηταί,
katafronetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAD-2P
ἐπιβλέψατε
epiblepsate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2296
V-AAD-2P
θαυμάσατε
thaumasate
―
G2297
A-APN
θαυμάσια
thaumasia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-APD-2P
ἀφανίσθητε,
afanisthete,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2038
V-PMI-1S
ἐργάζομαι
ergadzomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4100
V-AAS-2P
πιστεύσητε
pisteusete
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G1555
V-PMS-3S
ἐκδιηγῆται.
ekdiegetai.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1825
V-PAI-1S
ἐξεγείρω
eksegeiro
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5466
N-APM
Χαλδαίους
Chaldaius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μαχητάς,
machetas,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4089
A-ASM
πικρὸν
pikron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5031
A-ASN
ταχινὸν
tachinon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4198
V-PMPAS
πορευόμενον
poreuomenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4114
N-APN
πλάτη
plate
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2624
V-AAN
κατακληρονομῆσαι
katakleronomesai
―
G4638
N-APN
σκηνώματα
skenomata
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ·
autu;
―
G5398
A-NSM
φοβερὸς
foberos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2016
A-NSM
ἐπιφανής
epifanes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2917
N-NSN
κρίμα
krima
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
λῆμμα
lemma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται·
ekseleusetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1814
V-FMI-3P
ἐξαλοῦνται
eksaluntai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3917
N-APF
παρδάλεις
pardaleis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2462
N-NPM
ἵπποι
hippoi
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3691
A-NPMC
ὀξύτεροι
oksyteroi
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3074
N-APM
λύκους
lykus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G688
N-GSF
Ἀραβίας·
Arabias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3P
ἐξιππάσονται
eksippasontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2460
N-NPM
ἱππεῖς
hippeis
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3729
V-FAI-3P
ὁρμήσουσιν
hormesusin
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4072
V-FPI-3P
πετασθήσονται
petasthesontai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G105
N-NSM
ἀετὸς
aetos
―
G4289
A-NSM
πρόθυμος
prothymos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν.
fagein.
―
G4930
N-NSF
συντέλεια
synteleia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G436
V-RAPAP
ἀνθεστηκότας
anthestekotas
―
G4383
N-DPN
προσώποις
prosopois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FAI-3S
συνάξει
synaksei
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G285
N-ASF
ἄμμον
ammon
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν.
aichmalosian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G1792
V-FAI-3S
ἐντρυφήσει,
entryfesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5181
N-NPM
τύραννοι
tyrannoi
―
–
N-NPN
παίγνια
paignia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3794
N-ASN
ὀχύρωμα
ochyroma
―
G1702
V-FMI-3S
ἐμπαίξεται
empaiksetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G906
V-FAI-3S
βαλεῖ
balei
―
–
N-ASN
χῶμα
choma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-FAI-3S
κρατήσει
kratesei
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ.
autu.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3328
V-FAI-3S
μεταβαλεῖ
metabalei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-FMI-3S
διελεύσεται
dieleusetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
ἐξιλάσεται·
eksilasetai;
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς,
arches,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G40
A-NSM
ἅγιός
hagios
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-1P
ἀποθάνωμεν.
apothanomen.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G5021
V-RAI-2S
τέταχας
tetachas
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4111
V-AAI-3S
ἔπλασέν
eplasen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1651
V-PAN
ἐλέγχειν
elenchein
―
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμὸς
ofthalmos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-PAN
ὁρᾶν
horan
―
G4190
A-APN
πονηρά,
ponera,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-PAN
ἐπιβλέπειν
epiblepein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4192
N-APM
πόνους
ponus
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-2S
δυνήσῃ·
dynese;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1914
V-PAI-2S
ἐπιβλέπεις
epiblepeis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2706
V-PAPAP
καταφρονοῦντας;
katafronuntas;
―
–
V-FMI-2S
παρασιωπήσῃ
parasiopese
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2666
V-PAN
καταπίνειν
katapinein
―
G765
A-ASM
ἀσεβῆ
asebe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1342
A-ASM
δίκαιον;
dikaion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2486
N-APM
ἰχθύας
ichthyas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2062
N-APN
ἑρπετὰ
herpeta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAPAP
ἔχοντα
echonta
―
G2233
V-PMPAS
ἡγούμενον.
hegumenon.
―
G4930
N-ASF
συντέλειαν
synteleian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G44
N-DSN
ἀγκίστρῳ
ankistro
―
G385
V-AAI-3S
ἀνέσπασεν
anespasen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1670
V-AAI-3S
εἵλκυσεν
heilkysen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G293
N-DSN
ἀμφιβλήστρῳ
amfiblestro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4522
N-DPF
σαγήναις
sagenais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G2165
V-FPI-3S
εὐφρανθήσεται
eufranthesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5463
V-FPI-3S
χαρήσεται
charesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2380
V-FAI-3S
θύσει
thysei
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4522
N-DSF
σαγήνῃ
sagene
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2370
V-FAI-3S
θυμιάσει
thymiasei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G293
N-DSN
ἀμφιβλήστρῳ
amfiblestro
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
V-AAI-3S
ἐλίπανεν
elipanen
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1033
N-APN
βρώματα
bromata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1588
A-APN
ἐκλεκτά·
eklekta;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G294
V-FAI-3S
ἀμφιβαλεῖ
amfibalei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G293
N-ASN
ἀμφίβληστρον
amfiblestron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G615
V-PAN
ἀποκτέννειν
apoktennein
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-FMI-3S
φείσεται.
feisetai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.