Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Aggeusza
(Αγγαίος)

Rozdział 2


G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G1442
A-DSM
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSF
εἰκάδι
eikadi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
–
N-GSM
Αγγαιου
Angaiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2216
N-PRI
Ζοροβαβελ
Zorobabel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4528
N-PRI
Σαλαθιηλ
Salathiel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιωσεδεκ
Iosedek
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν;
emprosthen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G991
V-PAI-2P
βλέπετε
blepete
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3568
ADV
νῦν;
nyn;
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-PAPAS
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2729
V-PAD-2S
κατίσχυε,
katischye,
―
G2216
N-PRI
Ζοροβαβελ,
Zorobabel,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-PAD-2S
κατίσχυε,
katischye,
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιωσεδεκ
Iosedek
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSM
μέγας,
megas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-PAD-3S
κατισχυέτω
katischyeto
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-VSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAD-2P
ποιεῖτε·
poieite;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2186
V-RAI-3S
ἐφέστηκεν
efesteken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2293
V-PAD-2P
θαρσεῖτε.
tharseite.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4579
V-FAI-1S
σείσω
seiso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3584
A-ASF
ξηράν·
kseran;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
συσσείσω
sysseiso
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1588
A-APN
ἐκλεκτὰ
eklekta
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-FAI-1S
πλήσω
pleso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1391
N-GSF
δόξης,
dokses,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ.
pantokrator.
―
G1699
A-NSN
ἐμὸν
emon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1699
A-NSN
ἐμὸν
emon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5553
N-NSN
χρυσίον,
chrysion,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ.
pantokrator.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2078
A-NSF
ἐσχάτη
eschate
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4413
A-ASF
πρώτην,
proten,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ·
pantokrator;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην,
eirenen,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4047
N-ASF
περιποίησιν
peripoiesin
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2936
V-PAPDS
κτίζοντι
ktidzonti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G450
V-AAN
ἀναστῆσαι
anastesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον.
tuton.
―
G5064
N-NUI
Τετράδι
Tetradi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSF
εἰκάδι
eikadi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1766
A-GSM
ἐνάτου
enatu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
―
G1208
A-GSM
δευτέρου
deuteru
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-GSM
Δαρείου
Dareiu
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASN
Αγγαιον
Angaion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G1905
V-AAD-2S
Ἐπερώτησον
Eperoteson
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G2983
V-AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2907
N-ASN
κρέας
kreas
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G206
A-DSM
ἄκρῳ
akro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2440
N-GSN
ἱματίου
himatiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G680
V-AMS-3S
ἅψηται
hapsetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G206
A-NSN
ἄκρον
akron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2440
N-GSN
ἱματίου
himatiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G740
N-GSM
ἄρτου
artu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-GSN
ἑψέματος
hepsematos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G1033
N-GSN
βρώματος,
bromatos,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G37
V-FPI-3S
ἁγιασθήσεται;
hagiasthesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3364
ADV
Οὔ.
U.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Αγγαιος
Angaios
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G680
V-AMS-3S
ἅψηται
hapsetai
―
G3392
V-RMPNS
μεμιαμμένος
memiammenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G3778
D-GPN
τούτων,
tuton,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3392
V-FPI-3S
μιανθήσεται;
mianthesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3392
V-FPI-3S
Μιανθήσεται.
Mianthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
–
N-NSM
Αγγαιος
Angaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1448
V-AAS-3S
ἐγγίσῃ
engise
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G3392
V-FPI-3S
μιανθήσεται
mianthesetai
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
λημμάτων
lemmaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3720
A-GPN
ὀρθρινῶν,
orthrinon,
―
G3600
V-FPI-3P
ὀδυνηθήσονται
odynethesontai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4192
N-GPM
πόνων
ponon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3404
V-IAI-2P
ἐμισεῖτε
emiseite
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G1651
V-PAPAP
ἐλέγχοντας.
elenchontas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G5087
V-AMD-2P
θέσθε
thesthe
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5231
ADV
ὑπεράνω
hyperano
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5087
V-AAN
θεῖναι
theinai
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3485
N-DSM
ναῷ
nao
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G5100
I-NPM
τίνες
tines
―
G1510
V-IAI-2P
ἦτε·
ete;
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1685
V-IAI-2P
ἐνεβάλλετε
eneballete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
κυψέλην
kypselen
―
G2915
N-GSF
κριθῆς
krithes
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G4568
N-APN
σάτα,
sata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2915
N-GSF
κριθῆς
krithes
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G4568
N-APN
σάτα·
sata;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1531
V-IMI-2P
εἰσεπορεύεσθε
eiseporeuesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5276
N-ASN
ὑπολήνιον
hypolenion
―
–
V-AAN
ἐξαντλῆσαι
eksantlesai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G3355
N-APM
μετρητάς,
metretas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι.
eikosi.
―
G3960
V-AAI-1S
ἐπάταξα
epataksa
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἀφορίᾳ
aforia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἀνεμοφθορίᾳ
anemofthoria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5464
N-DSF
χαλάζῃ
chaladze
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1994
V-AAI-2P
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G5293
V-AAD-2P
ὑποτάξατε
hypotaksate
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1900
ADV
ἐπέκεινα·
epekeina;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-NUI
τετράδος
tetrados
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
εἰκάδος
eikados
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1766
A-GSM
ἐνάτου
enatu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2311
V-API-3S
ἐθεμελιώθη
ethemeliothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3485
N-NSM
ναὸς
naos
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G5087
V-AMD-2P
θέσθε
thesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1921
V-FPI-3S
ἐπιγνωσθήσεται
epignosthesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G257
N-GSF
ἅλω
halo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G288
N-NSF
ἄμπελος
ampelos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4808
N-NSF
συκῆ
syke
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ῥόα
roa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3586
N-NPN
ξύλα
ksyla
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1636
N-GSF
ἐλαίας
elaias
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5342
V-PAPNP
φέροντα
feronta
―
G2590
N-ASM
καρπόν,
karpon,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2127
V-AAS-1S
εὐλογήσω.
eulogeso.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1208
A-GSN
δευτέρου
deuteru
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Αγγαιον
Angaion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G5064
N-NUI
τετράδι
tetradi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSF
εἰκάδι
eikadi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2216
N-PRI
Ζοροβαβελ
Zorobabel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4528
N-PRI
Σαλαθιηλ
Salathiel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G4579
V-PAI-1S
σείω
seio
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3584
A-ASF
ξηρὰν
kseran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2690
V-FAI-1S
καταστρέψω
katastrepso
―
G2362
N-APM
θρόνους
thronus
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3645
V-FAI-1S
ὀλεθρεύσω
olethreuso
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2690
V-FAI-1S
καταστρέψω
katastrepso
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
ἀναβάτας,
anabatas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-3P
καταβήσονται
katabesontai
―
G2462
N-NPM
ἵπποι
hippoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
ἀναβάται
anabatai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαί
lempsomai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2216
N-PRI
Ζοροβαβελ
Zorobabel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4528
N-PRI
Σαλαθιηλ
Salathiel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαί
thesomai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4973
N-ASF
σφραγῖδα,
sfragida,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G140
V-AAI-1S
ᾑρέτισα,
heretisa,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ.
pantokrator.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.