Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Zachariasza
(Ζαχαρίας)

Rozdział 2


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G142
V-AAI-1S
ἦρα
era
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4979
N-NSN
σχοινίον
schoinion
―
–
A-NSN
γεωμετρικόν.
geometrikon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4198
V-PMS-2S
πορεύῃ;
poreue;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-AAN
Διαμετρῆσαι
Diametresai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G4080
I-ASN
πηλίκον
pelikon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4114
N-ASN
πλάτος
platos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4080
I-NSN
πηλίκον
pelikon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3372
N-NSN
μῆκος.
mekos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2476
V-YAI-3S
εἱστήκει,
heistekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G1607
V-IMI-3S
ἐξεπορεύετο
ekseporeueto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5143
V-AAD-2S
Δράμε
Drame
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAD-2P
λάλησον
laleson
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3494
N-ASM
νεανίαν
neanian
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
ADV
Κατακάρπως
Katakarpos
―
G2730
V-FPI-3S
κατοικηθήσεται
katoikethesetai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G5038
N-NSN
τεῖχος
teichos
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3588
INJ
ὦ
o
―
G3588
INJ
ὦ
o
―
G5343
V-PAD-2P
φεύγετε
feugete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ,
borra,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5064
A-GPM
τεσσάρων
tessaron
―
G417
N-GPM
ἀνέμων
anemon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G391
V-PMD-2P
ἀνασῴζεσθε,
anasodzesthe,
―
G3588
T-VPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPVP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος.
Babylonos.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G3694
PREP
Ὀπίσω
Opiso
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
V-AAPAP
σκυλεύσαντα
skyleusanta
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G680
V-PMPNS
ἁπτόμενος
haptomenos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G680
V-PMPNS
ἁπτόμενος
haptomenos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2880
N-GSF
κόρης
kores
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3788
N-GSM
ὀφθαλμοῦ
ofthalmu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2018
V-PAI-1S
ἐπιφέρω
epifero
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G4661
N-NPN
σκῦλα
skyla
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1398
V-PAPDP
δουλεύουσιν
duleuusin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
–
V-PMD-2S
τέρπου
terpu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-PMD-2S
εὐφραίνου,
eufrainu,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2064
V-PMI-1S
ἔρχομαι
erchomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2681
V-FAI-1S
κατασκηνώσω
kataskenoso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2703
V-FMI-3P
καταφεύξονται
katafeuksontai
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2681
V-FAI-3P
κατασκηνώσουσιν
kataskenosusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2S
ἐπιγνώσῃ
epignose
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G1821
V-RAI-3S
ἐξαπέσταλκέν
eksapestalken
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-FAI-3S
κατακληρονομήσει
katakleronomesei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G40
A-ASF
ἁγίαν
hagian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G140
V-FAI-3S
αἱρετιεῖ
hairetiei
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2125
V-PMD-3S
εὐλαβείσθω
eulabeistho
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1825
V-RMI-3S
ἐξεγήγερται
eksegegertai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3507
N-GPF
νεφελῶν
nefelon
―
G40
A-GPF
ἁγίων
hagion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.