Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Zachariasza
(Ζαχαρίας)

Rozdział 5


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1994
V-AAI-1S
ἐπέστρεψα
epestrepsa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-1S
ἦρα
era
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1407
N-ASN
δρέπανον
drepanon
―
G4072
V-PMPAS
πετόμενον.
petomenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G991
V-PAI-2S
βλέπεις;
blepeis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G3708
V-PAI-1S
ὁρῶ
horo
―
G1407
N-ASN
δρέπανον
drepanon
―
G4072
V-PMPAS
πετόμενον
petomenon
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4114
N-ASN
πλάτος
platos
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G1176
N-NUI
δέκα.
deka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3778
D-NSF
Αὕτη
Haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G685
N-NSF
ἀρὰ
ara
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1607
V-PMPNS
ἐκπορευομένη
ekporeuomene
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2812
N-NSM
κλέπτης
kleptes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G1556
V-FPI-3S
ἐκδικηθήσεται,
ekdikethesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1965
A-NSM
ἐπίορκος
epiorkos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G1556
V-FPI-3S
ἐκδικηθήσεται·
ekdikethesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-FAI-1S
ἐξοίσω
eksoiso
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2812
N-GSM
κλέπτου
kleptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3660
V-PAPGS
ὀμνύοντος
omnuontos
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5579
N-DSN
ψεύδει
pseudei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2647
V-FAI-3S
καταλύσει
katalysei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
N-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4931
V-FAI-3S
συντελέσει
syntelesei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G308
V-AAD-2S
Ἀνάβλεψον
Anablepson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1607
V-PMPAS
ἐκπορευόμενον
ekporeuomenon
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3358
N-NSN
μέτρον
metron
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1607
V-PMPNS
ἐκπορευόμενον.
ekporeuomenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3778
D-NSF
Αὕτη
Haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5007
N-ASN
τάλαντον
talanton
―
–
N-GSM
μολίβου
molibu
―
G1808
V-PMPAS
ἐξαιρόμενον,
eksairomenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
N-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3358
N-GSN
μέτρου.
metru.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3778
D-NSF
Αὕτη
Haute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G458
N-NSF
ἀνομία·
anomia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
N-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3358
N-GSN
μέτρου
metru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
μολίβου
molibu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-1S
ἦρα
era
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G1607
V-PMPNP
ἐκπορευόμεναι,
ekporeuomenai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4420
N-DPF
πτέρυξιν
pteryksin
―
G846
D-GPF
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G2192
V-IAI-3P
εἶχον
eichon
―
G4420
N-APF
πτέρυγας
pterygas
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4420
N-APF
πτέρυγας
pterygas
―
–
N-GSM
ἔποπος·
epopos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAI-3P
ἀνέλαβον
anelabon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3358
N-ASN
μέτρον
metron
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ.
uranu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2980
V-PAPAS
λαλοῦντα
lalunta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί
emoi
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G667
V-PAI-3P
ἀποφέρουσιν
apoferusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3358
N-ASN
μέτρον;
metron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3618
V-AAN
Οἰκοδομῆσαι
Oikodomesai
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAN
ἑτοιμάσαι,
hetoimasai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3P
θήσουσιν
thesusin
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2091
N-ASF
ἑτοιμασίαν
hetoimasian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.