Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt J Rz 1Kor Ef 2Tm 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza

Ewangelia Mateusza

Autor:
Apostoł Mateusz.
Czas:
Ok. 60 r. po Chr.
Miejsce:
Antiochia (w Syrii).
Cel:
Uzasadnienie, na podstawie Starego Przymierza, że Jezus z Nazaretu jest posłanym przez Boga Chrystusem i Królem.
Temat:
Jezus z Nazaretu — Chrystus i Król.


* Opis księgi na podstawie Przekładu Dosłownego Pisma Świetego Starego i Nowego Przymierza EIB.

Rozdział 1


 
Rodowód Jezusa Pomazańca
G976
N-NSF
Βίβλος
Biblos
Zwój
G1078
N-GSF
γενέσεως
geneseos
narodzenia1
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca2
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
syna
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
Dawida,
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
syna
G11
N-PRI
Ἀβραάμ.
Abraam.
Abrahama.
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2464
N-PRI
Ἰσαάκ,
Isaak,
Izaaka,
G2464
N-PRI
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaak
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ἰακώβ,
Iakob,
Jakuba,
G2384
N-PRI
Ἰακὼβ
Iakob
Jakub
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ἰούδαν
Iudan
Judę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
braci
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G2455
N-NSM
Ἰούδας
Iudas
Juda
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5329
N-PRI
Φαρὲς
Fares
Faresa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2196
N-PRI
Ζαρὰ
Zara
Zarę
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2283
N-PRI
Θάμαρ,
Thamar,
Tamar,
G5329
N-PRI
Φαρὲς
Fares
Fares
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2074
N-PRI
Ἐσρώμ,
Esrom,
Ezroma,
G2074
N-PRI
Ἐσρὼμ
Esrom
Ezrom
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G689
N-PRI
Ἀράμ,
Aram,
Arama,
G689
N-PRI
Ἀρὰμ
Aram
Aram
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G284
N-PRI
Ἀμιναδάβ,
Aminadab,
Aminadaba,
G284
N-PRI
Ἀμιναδὰβ
Aminadab
Aminadab
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3476
N-PRI
Ναασσών,
Naasson,
Naasona,
G3476
N-PRI
Ναασσὼν
Naasson
Naason
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4533
N-PRI
Σαλμών,
Salmon,
Salmona,
G4533
N-PRI
Σαλμὼν
Salmon
Salmon
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1003
N-PRI
Βόες
Boes
Booza
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4477
N-PRI
Ῥαχάβ,
Rachab,
Rachab,
G1003
N-PRI
Βόες
Boes
Booz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5601
N-PRI
Ἰωβὴδ
Iobed
Jobeda
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4503
N-PRI
Ῥούθ,
Ruth,
Rut,
G5601
N-PRI
Ἰωβὴδ
Iobed
Jobed
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2421
N-PRI
Ἰεσσαί,
Iessai,
Jessego,
G2421
N-PRI
Ἰεσσαὶ
Iessai
Jesse
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
Dawida
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα.
basilea.
króla.
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
Dawid
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4672
N-ASM
Σολομῶνα
Solomona
Salomona
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
tej [żony]
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3774
N-GSM
Οὐρίου,
Uriu,
Uriasza
G4672
N-NSM
Σολομὼν
Solomon
Salomon
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4497
N-PRI
Ῥοβοάμ,
Roboam,
Roboama,
G4497
N-PRI
Ῥοβοὰμ
Roboam
Roboam
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G7
N-PRI
Ἀβιά,
Abia,
Abiasza,
G7
N-PRI
Ἀβιὰ
Abia
Abiasz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G760
N-PRI
Ἀσάφ,
Asaf,
Asafa,
G760
N-PRI
Ἀσὰφ
Asaf
Asaf
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2498
N-PRI
Ἰωσαφάτ,
Iosafat,
Jozafata,
G2498
N-PRI
Ἰωσαφὰτ
Iosafat
Jozafat
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2496
N-PRI
Ἰωράμ,
Ioram,
Jorama,
G2496
N-PRI
Ἰωρὰμ
Ioram
Joram
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3604
N-ASM
Ὀζείαν,
Odzeian,
Ozjasza,
G3604
N-NSM
Ὀζείας
Odzeias
Ozjasz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2488
N-PRI
Ἰωαθάμ,
Ioatham,
Joatama,
G2488
N-PRI
Ἰωαθὰμ
Ioatham
Joatam
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G881
N-PRI
Ἄχαζ,
Achadz,
Achaza,
G881
N-PRI
Ἄχαζ
Achaz
Achaz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1478
N-ASM
Ἐζεκίαν,
Edzekian,
Ezechiasza,
G1478
N-NSM
Ἐζεκίας
Edzekias
Ezechiasz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3128
N-ASM
Μανασσῆ,
Manasse,
Manassesa,
G3128
N-NSM
Μανασσῆς
Manasses
Manasses
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G301
N-PRI
Ἀμώς,
Amos,
Amosa,
G301
N-PRI
Ἀμὼς
Amos
Amos
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2502
N-ASM
Ἰωσείαν,
Ioseian,
Jozjasza,
G2502
N-NSM
Ἰωσείας
Ioseias
Jozjasz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2423
N-ASM
Ἰεχονίαν
Iechonian
Jechoniasza
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
braci
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
za
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3350
N-GSF
μετοικεσίας
metoikesias
przesiedlenia
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος.
Babylonos.
[do] Babilonu. 
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
Po
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3350
N-ASF
μετοικεσίαν
metoikesian
przesiedleniu
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
[do] Babilonu
G2423
N-NSM
Ἰεχονίας
Iechonias
Jechoniasz
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4528
N-PRI
Σαλαθιήλ,
Salathiel,
Salatiela,
G4528
N-PRI
Σαλαθιὴλ
Salathiel
Salatiel
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2216
N-PRI
Ζοροβαβέλ,
Zorobabel,
Zorobabela,
G2216
N-PRI
Ζοροβαβὲλ
Zorobabel
Zorobabel
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G10
N-PRI
Ἀβιούδ,
Abiud,
Abiuda,
G10
N-PRI
Ἀβιοὺδ
Abiud
Abiud
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1662
N-PRI
Ἐλιακείμ,
Eliakeim,
Eliakima,
G1662
N-PRI
Ἐλιακεὶμ
Eliakeim
Eliakim
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G107
N-PRI
Ἀζώρ,
Adzor,
Azora,
G107
N-PRI
Ἀζὼρ
Adzor
Azor
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4524
N-PRI
Σαδώκ,
Sadok,
Sadoka,
G4524
N-PRI
Σαδὼκ
Sadok
Sadok
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G885
N-PRI
Ἀχείμ,
Acheim,
Achima,
G885
N-PRI
Ἀχεὶμ
Acheim
Achim
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1664
N-PRI
Ἐλιούδ,
Eliud,
Eliuda,
G1664
N-PRI
Ἐλιοὺδ
Eliud
Eliud
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1648
N-PRI
Ἐλεάζαρ,
Eleadzar,
Eleazara,
G1648
N-PRI
Ἐλεάζαρ
Eleadzar
Eleazar
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3157
N-PRI
Μαθθάν,
Maththan,
Mattana,
G3157
N-PRI
Μαθθὰν
Maththan
Mattan
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ἰακώβ,
Iakob,
Jakuba,
G2384
N-PRI
Ἰακὼβ
Iakob
Jakub
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
Józefa
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
męża
G3137
N-GSF
Μαρίας,
Marias,
Marii,
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G3739
R-GSF
ἧς
hes
której
G1080
V-API-3S
ἐγεννήθη
egennethe
zrodzony [został]
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PPP-NSM
λεγόμενος
legomenos
zwany
G5547
N-NSM
Χριστός.
Christos.
Pomazańcem.3
G3956
A-NPF
Πᾶσαι
Pasai
Wszystkich
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1074
N-NPF
γενεαὶ
geneai
pokoleń
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
G2193
ADV
ἕως
heos
do
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
Dawida,
G1074
N-NPF
γενεαὶ
geneai
pokoleń
G1180
A-NPF
δεκατέσσαρες,
dekatessares,
czternaście,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
Dawida
G2193
ADV
ἕως
heos
do
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3350
N-GSF
μετοικεσίας
metoikesias
przesiedlenia
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
[do] Babilonu,
G1074
N-NPF
γενεαὶ
geneai
pokoleń
G1180
A-NPF
δεκατέσσαρες,
dekatessares,
czternaście,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3350
N-GSF
μετοικεσίας
metoikesias
przesiedlenia
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
[do] Babilonu
G2193
ADV
ἕως
heos
do
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca,
G1074
N-NPF
γενεαὶ
geneai
pokoleń
G1180
A-NPF
δεκατέσσαρες.
dekatessares.
czternaście.
 
Narodziny Jezusa Chrystusa
G3588
T-GSM
Τοῦ
Tu
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1078
N-NSF
γένεσις
genesis
narodzenie
G3779
ADV
οὕτως
hutos
takie
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
było:
G3423
V-APP-GSF
μνηστευθείσης
mnesteutheises
zostawszy_zaręczona
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
matka
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego,
G3137
N-GSF
Μαρίας
Marias
Maria
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2501
N-PRI
Ἰωσήφ,
Iosef,
Józefowi,
G4250
ADV
πρὶν
prin
zanim
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4905
V-2AAN
συνελθεῖν
synelthein
zeszli się
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
oni
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
znalazła się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
łonie
G2192
V-PAP-NSF
ἔχουσα
echusa
mająca4
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
Ducha
G40
A-GSN
Ἁγίου.
Hagiu.
Świętego.
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
Józef
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
mąż
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
jej,
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwym
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
będąc
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2309
V-PAP-NSM
θέλων
thelon
życząc
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
jej
G1165
V-AAN
δειγματίσαι,
deigmatisai,
zawstydzenia,5
G1014
V-AOI-3S
ἐβουλήθη
ebulethe
chciał
G2977
ADV
λάθρᾳ
lathra
potajemnie
G630
V-AAN
ἀπολῦσαι
apolysai
oddalić6
G846
P-ASF
αὐτήν.
auten.
ją.
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
To
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
[gdy] on
G1760
V-AOP-GSM
ἐνθυμηθέντος
enthymethentos
wymyślił7
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
oto
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
zwiastun8
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G2596
PREP
κατ’
kat’
we
G3677
N-OI
ὄναρ
onar
śnie
G5316
V-2API-3S
ἐφάνη
efane
ukazał się
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu,
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
Józefie
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
synu
G1138
N-PRI
Δαυείδ,
Daueid,
Dawida
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G5399
V-AOS-2S
φοβηθῇς
fobethes
bój się
G3880
V-2AAN
παραλαβεῖν
paralabein
zaakceptować9
G3137
N-ASF
Μαρίαν
Marian
Marię
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκά
gynaika
żonę
G4771
P-2GS
σου,
su,
twoją,
G3588
T-NSN
τὸ
to
[co]
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
niej
G1080
V-APP-NSN
γεννηθὲν
gennethen
zrodziło się
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G4151
N-GSN
Πνεύματός
Pneumatos
Ducha
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest 
G40
A-GSN
Ἁγίου·
Hagiu;
Świętego.
G5088
V-FDI-3S
τέξεται
teksetai
Urodzi
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
syna
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2564
V-FAI-2S
καλέσεις
kaleseis
nazwiesz
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν·
Iesun;
Jezus,10
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
On
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
uratuje11
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
lud
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
grzechów
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
ich.
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
To
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3650
A-NSN
ὅλον
holon
wszystko
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν
gegonen
stało się,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4137
V-APS-3S
πληρωθῇ
plerothe
wypełniło się
G3588
T-NSN
τὸ
to
[co]
G2046
V-APP-NSN
ῥηθὲν
rethen
powiedziano [zostało]
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
przez
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G1223
PREP
διὰ
dia
poprzez12
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
proroka
G3004
V-PAP-GSM
λέγοντος
legontos
mówiącego:13
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
Oto
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3933
N-NSF
παρθένος
parthenos
dziewczyna14
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
łonie
G2192
V-FAI-3S
ἕξει
heksei
mieć będzie15
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5088
V-FDI-3S
τέξεται
teksetai
urodzi
G5207
N-ASM
υἱόν,
hyion,
syna,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2564
V-FAI-3P
καλέσουσιν
kalesusin
nazwą
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1694
N-PRI
Ἐμμανουήλ,
Emmanuel,
Emmanuel,
G3739
R-NSN
ὅ
ho
[co]
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3177
V-PPP-NSN
μεθερμηνευόμενον.
methermeneuomenon.
przetłumaczane:
G3326
PREP
Μεθ’
Meth’
z
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nami
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
Bóg16
G1453
V-APP-NSM
ἐγερθεὶς
egertheis
Podniósłszy się17
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
Józef
G575
PREP
ἀπὸ
apo
ze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5258
N-GSM
ὕπνου
hypnu
snu
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G4367
V-AAI-3S
προσέταξεν
prosetaksen
nakazał
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
zwiastun18
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
Pana,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3880
V-2AAI-3S
παρέλαβεν
parelaben
zaakceptował19
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
żonę
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
swoją.
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1097
V-IAI-3S
ἐγίνωσκεν
eginosken
poznawał20
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
jej
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G5088
V-2AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
urodziła
G5207
N-ASM
υἱόν·
hyion;
syna,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
nazwał [Go]
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imieniem
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν.
Iesun.
Jezus.
 

1) Mt 1:1 Księga narodzenia lub po prostu rodowód.

2) Mt 1:1 w znaczeniu Boży Pomazaniec jak królowie i prorocy Izraela, obiecany Mesjasz czyli Chrystus.

3) Mt 1:16 Pomazaniec w znaczeniu Mesjasza czyli Chrystusa.

4) Mt 1:18 w znaczeniu "będąca w ciąży".

5) Mt 1:19 inaczej, "nie chcąc jej zniesławić" lub "wystawić na pokaz".

6) Mt 1:19 w znaczeniu rozwieść się bez rozgłosu.

7) Mt 1:20 w znaczeniu podjął decyzję

8) Mt 1:20 anioł

9) Mt 1:20 w znaczeniu przyjąć jako pełnoprawną żonę.

10) Mt 1:21 imię to znaczy JAHWE jest zbawieniem.

11) Mt 1:21 w znaczeniu zbawi od grzechów.

12) Mt 1:22 przez lub za pośrednictwem.

13) Mt 1:22 Iz 7:14

14) Mt 1:23 w znaczeniu "dziewica".

15) Mt 1:23 będzie w ciąży.

16) Mt 1:23 Mt 18:20

17) Mt 1:24 w znaczeniu "zbudziwszy się"

18) Mt 1:24 anioł

19) Mt 1:24 w znaczeniu przyjął, uznał za prawowitą żonę.

20) Mt 1:25 w znaczeniu współżycia seksualnego.

 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.