Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 11


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się,
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G5055
V-AAI-3S
ἐτέλεσεν
etelesen
zakończył
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1299
V-PAP-NSM
διατάσσων
diatasson
wydawać polecenia1
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
dwunastu
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
uczniom
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G3327
V-2AAI-3S
μετέβη
metebe
przeszedł
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1321
V-PAN
διδάσκειν
didaskein
nauczając
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2784
V-PAN
κηρύσσειν
keryssein
głosząc
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
miastach
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
ich.
 
Pytanie Jana Chrzciciela
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
Jan
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
usłyszawszy
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1201
N-DSN
δεσμωτηρίῳ
desmoterio
więzieniu2
G3588
T-APN
τὰ
ta
[o]
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dziełach
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
Pomazańca,
G3992
V-AAP-NSM
πέμψας
pempsas
wysławszy
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G1417
A-NUI
[δύο]
[duo]
[dwóch]3
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
uczniów
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego,4
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
Ty
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος,
erchomenos,
przychodzącym,
G2228
PRT
ἢ
e
czy
G2087
A-ASM
ἕτερον
heteron
drugiego
G4328
V-PAI-1P
προσδοκῶμεν;
prozdokomen;
oczekujemy?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G4198
V-AOP-NPM
Πορευθέντες
Poreuthentes
Poszedłszy5
G518
V-AAM-2P
ἀπαγγείλατε
apangeilate
przynieście nowinę6
G2491
N-DSM
Ἰωάνει
Ioanei
Janowi,
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G191
V-PAI-2P
ἀκούετε
akuete
słyszycie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G991
V-PAI-2P
βλέπετε·
blepete;
widzicie.
G5185
A-NPM
τυφλοὶ
tyfloi
Ślepi
G308
V-PAI-3P
ἀναβλέπουσιν
anablepusin
znowu widzą7
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5560
A-NPM
χωλοὶ
choloi
kulawi
G4043
V-PAI-3P
περιπατοῦσιν,
peripatusin,
chodzą,
G3015
A-NPM
λεπροὶ
leproi
trędowaci
G2511
V-PPI-3P
καθαρίζονται
katharidzontai
są oczyszczani
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2974
A-NPM
κωφοὶ
kofoi
głusi
G191
V-PAI-3P
ἀκούουσιν,
akuusin,
słyszą8
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3498
A-NPM
νεκροὶ
nekroi
martwi
G1453
V-PPI-3P
ἐγείρονται
egeirontai
są podnoszeni,9
G2532
CONJ
καὶ·
kai;
a
G4434
A-NPM
πτωχοὶ
ptochoi
biednym
G2097
V-PPI-3P
εὐαγγελίζονται
euangelidzontai
ogłaszana jest dobra nowina.10
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3107
A-NSM
μακάριός
makarios
szczęśliwy
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3739
R-NSM
ὃς
hos
kto
G1437
COND
ἐὰν
ean
kolwiek
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4624
V-APS-3S
σκανδαλισθῇ
skandalisthe
potknąłby się11
G1722
PREP
ἐν
en
przeze
G1473
P-1DS
ἐμοί.
emoi.
Mnie.
 
Jezus o Janie Chrzcicielu
G3778
D-GPM
Τούτων
Tuton
[Gdy] tamci
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4198
V-PNP-GPM
πορευομένων
poreuomenon
wyruszali,
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
zaczął
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
mówić
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3793
N-DPM
ὄχλοις
ochlois
tłumom
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
Janie:
G5101
I-ASN
Τί
Ti
Co
G1831
V-2AAI-2P
ἐξήλθατε
ekselthate
wyszliście
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
A-ASF
ἔρημον
eremon
pustkowiu
G2300
V-ADN
θεάσασθαι;
theasasthai;
oglądać?
G2563
N-ASM
κάλαμον
kalamon
Trzcinę
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
przez
G417
N-GSM
ἀνέμου
anemu
wiatr
G4531
V-PPP-ASM
σαλευόμενον;
saleuomenon;
poruszaną?12
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
Ale
G5101
I-ASN
τί
ti
co
G1831
V-2AAI-2P
ἐξήλθατε
ekselthate
wyszliście
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν;
idein;
zobaczyć?
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
Człowieka
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3120
A-DPN
μαλακοῖς
malakois
miękkie
G2440
N-DPN
[ἱμάτιοις]
[imatiois]
[szaty]13
G294
V-RPP-ASM
ἠμφιεσμένον;
emfiesmenon;
ubranego?14
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
Oto
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
[ci]
G3120
A-APN
μαλακὰ
malaka
miękkie
G5409
V-PAP-NPM
φοροῦντες
foruntes
noszący
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3624
N-DPM
οἴκοις
oikois
domach
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
królów
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν.
eisin.
są.
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
Ale
G5101
I-ASN
τί
ti
[po] co
G1831
V-2AAI-2P
ἐξήλθατε;
ekselthate;
wyszliście?
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
Proroka
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν;
idein;
zobaczyć?
G3483
PRT
ναί,
nai,
Tak,
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4053
A-ASN-C
περισσότερον
perissoteron
[to dalece] przewyższającego15
G4396
N-GSM
προφήτου.
profetu.
proroka.
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
Ten
G1063
CONJ
[γὰρ]
[gar]
[bowiem]
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3739
R-GSM
οὗ
hu
którym
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται.
gegraptai.
napisane jest:
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
Oto
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G649
V-PAI-1S
ἀποστέλλω
apostello
posyłam
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελόν
angelon
zwiastuna16
G1473
P-1GS
μου
mu
Mego
G4253
PREP
πρὸ
pro
przed
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
obliczem
G4771
P-2GS
σου,
su,
Twym,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
co
G2680
V-FAI-3S
κατασκευάσει
kataskeuasei
przygotuje
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν
hodon
drogę
G4771
P-2GS
σου
su
Twą
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
G4771
P-2GS
σου
su
Tobą.17
G281
HEB
ἀμὴν
amen
Amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1453
V-RPI-3S
ἐγήγερται
egegertai
jest podniesiony
G1722
PREP
ἐν
en
z
G1084
A-DPM
γεννητοῖς
gennetois
urodzonych
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
[z] kobiet
G3173
A-NSM-C
μείζων
meidzon
większy
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
[od] Jana
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G910
N-GSM
Βαπτιστοῦ·
Baptistu;
Zanurzającego,18
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3398
A-NSM-C
μικρότερος
mikroteros
najmniejszy
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
Królestwie
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν
uranon
Niebios
G3173
A-NSM-C
μείζων
meidzon
większy
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jemu
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
jest.
G575
PREP
ἀπὸ
apo
Od
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
dni
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
Jana
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G910
N-GSM
Βαπτιστοῦ
Baptistu
Zanurzającego
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G737
ADV
ἄρτι
arti
do teraz
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
Królestwo
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν
uranon
Niebios
G971
V-PPI-3S
βιάζεται,
biadzetai,
doznaje przemocy,19
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G973
N-NPM
βιασταὶ
biastai
gwałtownicy
G726
V-PAI-3P
ἁρπάζουσιν
harpadzusin
pochwytują20
G846
P-ASF
αὐτήν.
auten.
je.
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
Wszyscy
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
prorocy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
Prawo
G2193
ADV
ἕως
heos
aż [do]
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
Jana
G4395
V-AAI-3P
ἐπροφήτευσαν·
eprofeteusan;
prorokowali.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G2309
V-PAI-2P
θέλετε
thelete
chcecie
G1209
V-ADN
δέξασθαι,
deksasthai,
przyjąć,
G846
P-NSM
αὐτός
autos
on
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G2243
N-NSM
Ἡλείας
Heleias
Eliaszem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3195
V-PAP-NSM
μέλλων
mellon
mającym
G2064
V-PNN
ἔρχεσθαι.
erchesthai.
przychodzić.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
Mający
G3775
N-APN
ὦτα
ota
uszy
G191
V-PAN
[ἀκούειν]
[akuein]
[(do słuchania)]21
G191
V-PAM-3S
ἀκουέτω.
akueto.
niech słucha.
 
Zgubna niechęć
G5101
I-DSN
Τίνι
Tini
Komu
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3666
V-FAI-1S
ὁμοιώσω
homoioso
przyrównam
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
pokolenie
G3778
D-ASF
ταύτην;
tauten;
to?
G3664
A-NSF
ὁμοία
homoia
Podobne
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G3813
N-DPN
παιδίοις
paidiois
chłopcom
G2521
V-PNP-DPN
καθημένοις
kathemenois
siedzącym
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G58
N-DPF
ἀγοραῖς
agorais
rynkach,
G3739
R-NPN
ἃ
ha
co
G4377
V-PAP-NPN
προσφωνοῦντα
prosfonunta
zwracając się do
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2087
N-DPM
ἑτέροις
heterois
innych
G3004
V-PAP-DPN
λέγουσιν
legusin
mówią:
G832
V-AAI-1P
Ηὐλήσαμεν
Eulesamen
Graliśmy na flecie
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G3738
V-ADI-2P
ὠρχήσασθε·
orchesasthe;
zatańczyliście,
G2354
V-AAI-1P
ἐθρηνήσαμεν
ethrenesamen
lamentowaliśmy22
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2875
V-AMI-2P
ἐκόψασθε·
ekopsasthe;
biliście się w piersi [z żalu].
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
Przyszedł
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
Jan
G3383
CONJ-N
μήτε
mete
i nie
G2068
V-PAP-NSM
ἐσθίων
esthion
jedzący
G3383
CONJ-N
μήτε
mete
i nie
G4095
V-PAP-NSM
πίνων,
pinon,
pijący,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
mówią:
G1140
N-ASN
Δαιμόνιον
Daimonion
Demona
G2192
V-PAI-3S
ἔχει.
echei.
ma.
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
Przyszedł
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
Człowieka,
G2068
V-PAP-NSM
ἐσθίων
esthion
jedzący
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4095
V-PAP-NSM
πίνων,
pinon,
pijący,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
mówią:
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
Oto
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G5314
N-NSM
φάγος
fagos
żarłok
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3630
N-NSM
οἰνοπότης,
oinopotes,
pijak,
G5057
N-GPM
τελωνῶν
telonon
poborców podatków
G5384
A-NSM
φίλος
filos
przyjaciel
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν.
hamartolon.
grzeszników.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1344
V-API-3S
ἐδικαιώθη
edikaiothe
została usprawiedliwiona
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
mądrość
G575
PREP
ἀπὸ
apo
przez
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
dzieła23
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
jej
 
Ostrzeżenie dla miast galilejskich
G5119
ADV
Τότε
Tote
Wtedy
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
zaczął
G3679
V-PAN
ὀνειδίζειν
oneididzein
ganić
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
miasta
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DPF
αἷς
hais
których
G1096
V-2ADI-3P
ἐγένοντο
egenonto
stały się
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4118
A-NPF-S
πλεῖσται
pleistai
największe
G1411
N-NPF
δυνάμεις
dynameis
dzieła mocy
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3340
V-AAI-3P
μετενόησαν·
metenoesan;
zmieniły myślenia.24
G3759
INJ
Οὐαί
Uai
Biada
G4771
P-2DS
σοι,
soi,
ci,
G5523
N-PRI
Χοραζείν·
Choradzein;
Chorazynie,
G3759
INJ
οὐαί
uai
biada
G4771
P-2DS
σοι,
soi,
ci,
G966
N-PRI
Βηθσαϊδάν·
Bethsaidan;
Betsaido,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5184
N-DSF
Τύρῳ
Tyro
Tyrze
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4605
N-DSF
Σιδῶνι
Sidoni
Sydonie
G1096
V-2ADI-3P
ἐγένοντο
egenonto
stały się
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1411
N-NPF
δυνάμεις
dynameis
dzieła mocy
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1096
V-2ADP-NPF
γενόμεναι
genomenai
które stały się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
was,
G3819
ADV
πάλαι
palai
dawno
G302
PRT
ἂν
an
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4526
N-DSM
σάκκῳ
sakko
worze
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4700
N-DSF
σποδῷ
spodo
popiele
G3340
V-AAI-3P
μετενόησαν.
metenoesan.
pokutowałyby.25
G4133
ADV
πλὴν
plen
Ale
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G5184
N-DSF
Τύρῳ
Tyro
Tyrowi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4605
N-DSF
Σιδῶνι
Sidoni
Sydonowi
G414
A-NSN-C
ἀνεκτότερον
anektoteron
znośniej
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
będzie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dzień
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
sądu
G2228
PRT
ἢ
e
niż
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
wam.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4771
P-2NS
σύ,
sy,
ty,
G2584
N-PRI
Καφαρναούμ,
Kafarnaum,
Kafarnaum,
G3361
PRT-N
μὴ·
me;
Nie
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
do nieba
G5312
V-FPI-2S
ὑψωθήσῃ;
hypsothese;
zostaniesz podniesione?
G2193
ADV
ἕως
heos
Aż
G86
N-GSM
Ἅιδου
Haidu
do odchłani
G2597
V-FMI-2S
καταβήσῃ
katabese
zejdziesz,26
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4670
N-DPN
Σοδόμοις
Sodomois
Sodomie
G1096
V-AOI-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
stałyby się
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1411
N-NPF
δυνάμεις
dynameis
dzieła mocy
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1096
V-2ADP-NPF
γενόμεναι
genomenai
które stały się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DS
σοί,
soi,
tobie,
G3306
V-AAI-3S
ἔμεινεν
emeinen
pozostałyby
G302
PRT
ἂν
an
―
G3360
ADV
μέχρι
mechri
do
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
dzisiaj.
G4133
ADV
πλὴν
plen
Ale
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1093
N-DSF
γῇ
ge
ziemi
G4670
N-GPN
Σοδόμων
Sodomon
Sodomy
G414
A-NSN-C
ἀνεκτότερον
anektoteron
znośniej
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
będzie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dzień
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
sądu
G2228
PRT
ἢ
e
niż
G4771
P-2DS
σοί.
soi.
tobie.
 
Przewaga dziecięcej prostoty
G1722
PREP
Ἐν
En
W
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
owym
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
czasie
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G1843
V-PMI-1S
Ἐξομολογοῦμαί
Eksomologumai
Wyznaję
G4771
P-2DS
σοι,
soi,
Cię
G3962
N-VSM
Πάτερ,
Pater,
Ojcze,
G2962
N-VSM
Κύριε
Kyrie
Panie
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
Nieba
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2928
V-AAI-2S
ἔκρυψας
ekrypsas
ukryłeś
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
to
G575
PREP
ἀπὸ
apo
przed
G4680
A-GPM
σοφῶν
sofon
mądrymi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4908
A-GPM
συνετῶν,
syneton,
roztropnymi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G601
V-AAI-2S
ἀπεκάλυψας
apekalypsas
odsłoniłeś
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
te
G3516
A-DPM
νηπίοις·
nepiois;
niemowlętom.27
G3483
PRT
ναί,
nai,
Tak,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατήρ,
Pater,
Ojcze,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G3779
ADV
οὕτως
hutos
takie
G2107
N-NSF
εὐδοκία
eudokia
pragnienie28
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
G4771
P-2GS
σου.
su.
Tobą.
 
Zaproszenie do odnowy sił
G3956
A-NPN
Πάντα
Panta
Wszystko
G1473
P-1DS
μοι
moi
Mi
G3860
V-API-3S
παρεδόθη
paredothe
zostało przekazane
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
przez
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρός
Patros
Ojca
G1473
P-1GS
μου,
mu,
Mego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt
G1921
V-PAI-3S
ἐπιγινώσκει
epiginoskei
[nie] poznaje
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
Syna
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατήρ,
Pater,
Ojciec,
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
i nie
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojca
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G1921
V-PAI-3S
ἐπιγινώσκει
epiginoskei
poznaje
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
komu
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G1014
V-PNS-3S
βούληται
buletai
zamierzałby
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G601
V-AAN
ἀποκαλύψαι.
apokalypsai.
odsłonić.
G1205
V-PAM-2P
Δεῦτε
Deute
Chodźcie tutaj
G4314
PREP
πρός
pros
do
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2872
V-PAP-NPM
κοπιῶντες
kopiontes
zmęczeni
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5412
V-RPP-NPM
πεφορτισμένοι,
pefortismenoi,
obciążeni
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
a Ja
G373
V-FAI-1S
ἀναπαύσω
anapauso
dam odpocznienie
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
wam.
G142
V-AAM-2P
ἄρατε
arate
Bierzcie
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2218
N-ASM
ζυγόν
zygon
jarzmo
G1473
P-1GS
μου
mu
Me
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
na
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3129
V-2AAM-2P
μάθετε
mathete
uczcie się
G575
PREP
ἀπ’
ap’
ode
G1473
P-1GS
ἐμοῦ,
emu,
mnie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4239
A-NSM
πραΰς
praus
łagodny
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
jestem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5011
A-NSM
ταπεινὸς
tapeinos
pokornego
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ,
kardia,
serca,
G2532
CONJ
καὶ·
kai;
i
G2147
V-FAI-2P
εὑρήσετε
heuresete
znajdziecie
G372
N-ASF
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς
psychais
duszom
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszym.29
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
Bowiem
G2218
N-NSM
ζυγός
zygos
jarzmo
G1473
P-1GS
μου
mu
Me
G5543
A-NSM
χρηστὸς
chrestos
wygodne30
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5413
N-NSN
φορτίον
fortion
obciążenie
G1473
P-1GS
μου
mu
Me
G1645
A-NSN
ἐλαφρόν
elafron
lekkie
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
jest.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.