Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 12


 
Syn Człowieczy Panem szabatu
G1722
PREP
Ἐν
En
W
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
owym
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
czasie
G4198
V-AOI-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
przechodził
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4521
N-DPN
σάββασιν
sabbasin
[w] szabat
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4702
A-GPM
σπορίμων·
sporimon;
obsiane pola.1
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3983
V-AAI-3P
ἐπείνασαν
epeinasan
zgłodnieli
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G756
V-ADI-3P
ἤρξαντο
erksanto
zaczęli
G5089
V-PAN
τίλλειν
tillein
zrywać
G4719
N-APM
στάχυας
stachyas
kłosy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2068
V-PAN
ἐσθίειν.
esthiein.
jeść.2
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
faryzeusze
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
zobaczywszy
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jemu,
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
oto
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταί
mathetai
uczniowie
G4771
P-2GS
σου
su
Twoi
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν
poiusin
czynią
G3739
R-ASN
ὃ
ho
co
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν
eksestin
wolno
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
czynić
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4521
N-DSN
σαββάτῳ.
sabbato.
szabat.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
odpowiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G314
V-2AAI-2P
ἀνέγνωτε
anegnote
przeczytaliście,
G5101
I-ASN
τί
ti
co
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
Dawid,
G3753
ADV
ὅτε
hote
że
G3983
V-AAI-3S
ἐπείνασεν
epeinasen
zgłodniał
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
ci
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GSM
αὐτοῦ;
autu;
nim?
G4459
ADV
πῶς
pos
Jak
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
wszedł
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
domu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
chleby
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4286
N-GSF
προθέσεως
protheseos
pokładne3
G5315
V-2AAI-3P
ἔφαγον,
efagon,
jadł,
G3739
R-NSN
ὃ
ho
których
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1832
V-PAP-NSN
ἐξὸν
ekson
wolno
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
im
G5315
V-2AAN
φαγεῖν
fagein
zjeść
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
i nie
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
tym
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
nim,4
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłanom
G3441
A-DPM
μόνοις;
monois;
tylko?
G2228
PRT
ἢ
e
Albo
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G314
V-2AAI-2P
ἀνέγνωτε
anegnote
przeczytaliście
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
Prawie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4521
N-DPN
σάββασιν
sabbasin
[w] szabat
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
kapłani
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ
hiero
świątyni
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4521
N-ASN
σάββατον
sabbaton
sabat
G953
V-PAI-3P
βεβηλοῦσιν
bebelusin
beszczeszą5
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G338
A-NPM
ἀναίτιοί
anaitioi
niewinni
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν;
eisin;
są?
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
Mówię
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2411
N-GSN
ἱεροῦ
hieru
[od] świątyni
G3173
A-NSN-C
μεῖζόν
meidzon
większe
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G5602
ADV
ὧδε.
hode.
tutaj,
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1097
V-LAI-2P
ἐγνώκειτε
egnokeite
wiedzielibyście
G5101
I-NSN
τί
ti
co
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest:
G1656
N-ASN
Ἔλεος
Eleos
Litości6
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
chcę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
ofiary,7
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G302
PRT
ἂν
an
―
G2613
V-AAI-2P
κατεδικάσατε
katedikasate
potępialibyście
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G338
A-APM
ἀναιτίους.
anaitius.
niewinnych.
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
Panem
G1063
CONJ
γάρ
gar
bowiem
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου
sabbatu
szabatu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
Człowieka.
 
Uzdrowienie człowieka z bezwładną ręką
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3327
V-2AAP-NSM
μεταβὰς
metabas
przeszedłszy
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
synagogi
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
ich.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
oto
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
rękę
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mający
G3584
A-ASF
ξηράν·
kseran;
uschłą.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1905
V-AAI-3P
ἐπηρώτησαν
eperotesan
zapytali
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G1487
COND
Εἰ
Ei
Czy
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν
eksestin
jest słuszne
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4521
N-DPN
σάββασιν
sabbasin
[w] szabat
G2323
V-AAN
θεραπεῦσαι;
therapeusai;
leczyć?8
G2443
CONJ
ἵνα
hina
Aby
G2723
V-AAS-3P
κατηγορήσωσιν
kategoresosin
oskarżyliby
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Go.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
odpowiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
Kto
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
jest
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
który
G2192
V-FAI-3S
ἕξει
heksei
mając
G4263
N-ASN
πρόβατον
probaton
owce
G1520
A-ASN
ἕν,
hen,
jedną,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G1706
V-2AAS-3S
ἐμπέσῃ
empese
wpadłaby
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
ta
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4521
N-DPN
σάββασιν
sabbasin
[w] szabat9
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G999
N-ASM
βόθυνον,
bothynon,
dołu,
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
nie
G2902
V-FAI-3S
κρατήσει
kratesei
chwyci
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
ją
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1453
V-FAI-3S
ἐγερεῖ;
egerei;
podniesie?
G4214
Q-DSN
πόσῳ
poso
Ileż
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1308
V-PAI-3S
διαφέρει
diaferei
przewyższa
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G4263
N-GSN
προβάτου.
probatu.
owcę.
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
Dlatego
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν
eksestin
dozwolone [jest]
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4521
N-DPN
σάββασιν
sabbasin
[w] szabat
G2573
ADV
καλῶς
kalos
dobrze
G4160
V-PAN
ποιεῖν.
poiein.
czynić.
G5119
ADV
τότε
tote
Wtedy
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
człowiekowi:
G1614
V-AAM-2S
Ἔκτεινόν
Ekteinon
Wyciągnij
G4771
P-2GS
σου
su
twą
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα.
cheira.
rękę.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν,
ekseteinen,
wyciągnął
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G600
V-API-3S
ἀπεκατεστάθη
apekatestathe
przywrócona została
G5199
A-NSF
ὑγιὴς
hygies
zdrowa
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G243
A-NSF
ἄλλη.
alle.
inna.10
G1831
V-2AAP-NPM
ἐξελθόντες
ekselthontes
Wyszedłszy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
faryzeusze
G4824
N-ASN
συμβούλιον
symbulion
naradę
G2983
V-2AAI-3P
ἔλαβον
elabon
podjęli
G2596
PREP
κατ’
kat’
przeciw
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Niemu
G3704
ADV
ὅπως
hopos
jak
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G622
V-AAS-3P
ἀπολέσωσιν.
apolesosin.
zniszczyć.11
 
Postawa Jezusa
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1097
V-2AAP-NSM
γνοὺς
gnus
poznawszy
G402
V-AAI-3S
ἀνεχώρησεν
anechoresen
wycofał się12
G1564
ADV
ἐκεῖθεν.
ekeithen.
stamtąd.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G190
V-AAI-3P
ἠκολούθησαν
ekoluthesan
towarzyszyły
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3793
N-NPM
[ὄχλοι]
[ochloi]
[tłumy]
G4183
A-NPM
πολλοί,
polloi,
liczne,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2323
V-AAI-3S
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
leczył
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G3956
A-APM
πάντας,
pantas,
wszystkich.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2008
V-AAI-3S
ἐπετίμησεν
epetimesen
upominał
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
ich,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G5318
A-ASM
φανερὸν
faneron
widocznym13
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G4160
V-AAS-3P
ποιήσωσιν·
poiesosin;
czyniły.
G2443
CONJ
ἵνα
hina
Aby
G4137
V-APS-3S
πληρωθῇ
plerothe
wypełniło się
G3588
T-NSN
τὸ
to
[co]
G2046
V-APP-NSN
ῥηθὲν
rethen
powiedziane
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G2268
N-GSM
Ἡσαΐου
Hesaiu
Izajasza
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
proroka
G3004
V-PAP-GSM
λέγοντος
legontos
mówiącego:
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
Oto
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
chłopiec14
G1473
P-1GS
μου
mu
Mój,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G140
V-AAI-1S
ᾑρέτισα,
heretisa,
wybrałem.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G27
A-NSM
ἀγαπητός
agapetos
Ukochany
G1473
P-1GS
μου
mu
Mój,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G2106
V-AAI-3S
εὐδόκησεν
eudokesen
aprobuje15
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
dusza
G1473
P-1GS
μου·
mu;
Ma.
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
Włożę16
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμά
Pneuma
Ducha
G1473
P-1GS
μου
mu
Mego
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
na
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Niego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
sąd
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
narodom
G518
V-FAI-3S
ἀπαγγελεῖ.
apangelei.
ogłosi.
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
Nie
G2051
V-FAI-3S
ἐρίσει
erisei
będzie kłócić się17
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
i nie
G2905
V-FAI-3S
κραυγάσει,
kraugasei,
będzie krzyczeć,18
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
i nie
G191
V-FAI-3S
ἀκούσει
akusei
usłyszy
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4113
N-DPF
πλατείαις
plateiais
placach
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
głos
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G2563
N-ASM
κάλαμον
kalamon
Trzciny
G4937
V-RPP-ASM
συντετριμμένον
syntetrimmenon
zmiażdzonej19
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2608
V-FAI-3S
κατεάξει
kateaksei
złamie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3043
N-ASN
λίνον
linon
lnu20
G5188
V-PPP-ASN
τυφόμενον
tyfomenon
dymiącego21
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G4570
V-FAI-3S
σβέσει,
zbesei,
zgasi,
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G302
PRT
ἂν
an
―
G1544
V-2AAS-3S
ἐκβάλῃ
ekbale
wyrzuci22
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3534
N-ASN
νῖκος
nikos
zwycięstwa
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν.
krisin.
sąd.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
imieniu
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
narody
G1679
V-FAI-3P-ATT
ἐλπιοῦσιν.
elpiusin.
będą ufać.23
 
Pomówienia o współpracę z szatanem
G5119
ADV
Τότε
Tote
Wtedy
G4374
V-API-3S
προσηνέχθη
prosenechthe
przyprowadzono
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G1139
V-PNP-NSM
δαιμονιζόμενος
daimonidzomenos
zdemonizowanego,24
G5185
A-NSM
τυφλὸς
tyflos
ślepego25
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2974
A-NSM
κωφός·
kofos;
niemego.26
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2323
V-AAI-3S
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uleczył
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
go,
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
tak, że
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2974
A-ASM
κωφὸν
kofon
głuchy27
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
[zaczął] mówić
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G991
V-PAN
βλέπειν.
blepein.
widzieć.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1839
V-IMI-3P
ἐξίσταντο
eksistanto
zdumiewali się
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3793
N-NPM
ὄχλοι
ochloi
ludzie28
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówili:
G3385
PRT-I
Μήτι
Meti
Nie
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
Ten
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
syn
G1138
N-PRI
Δαυείδ;
Daueid;
Dawida?
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
faryzeusze
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
usłyszawszy
G3004
V-2AAI-3P
εἶπον
eipon
powiedzieli:
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
Ten
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1544
V-PAI-3S
ἐκβάλλει
ekballei
wyrzuca
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1140
N-APN
δαιμόνια
daimonia
demonów
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1722
PREP
ἐν
en
przez
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G954
N-PRI
Βεελζεβοὺλ
Beeldzebul
belzebuba29
G758
N-DSM
ἄρχοντι
archonti
władcę30
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1140
N-GPN
δαιμονίων.
daimonion.
demonów.
G1492
V-RAP-NSM
εἰδὼς
eidos
Poznawszy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś31
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1761
N-APF
ἐνθυμήσεις
enthymeseis
myślenie
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G3956
A-NSF
Πᾶσα
Pasa
Każde
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
królestwo
G3307
V-APP-NSF
μερισθεῖσα
meristheisa
podzielone
G2596
PREP
καθ’
kath’
przeciw
G1438
F-3GSF
ἑαυτῆς
heautes
sobie
G2049
V-PPI-3S
ἐρημοῦται,
eremutai,
pustoszone jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
każde
G4172
N-NSF
πόλις
polis
miasto
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G3614
N-NSF
οἰκία
oikia
dom
G3307
V-APP-NSF
μερισθεῖσα
meristheisa
podzielony
G2596
PREP
καθ’
kath’
przeciw
G1438
F-3GSF
ἑαυτῆς
heautes
sobie
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2476
V-FPI-3S
σταθήσεται.
stathesetai.
ostanie się.32
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4567
N-NSM
Σατανᾶς
Satanas
szatan
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4567
N-ASM
Σατανᾶν
Satanan
szatana
G1544
V-PAI-3S
ἐκβάλλει,
ekballei,
wyrzuca,
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
w
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
sobie
G3307
V-API-3S
ἐμερίσθη·
emeristhe;
jest podzielony.
G4459
ADV-I
πῶς
pos
Jak
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2476
V-FPI-3S
σταθήσεται
stathesetai
ostoi się
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
królestwo
G846
P-GSM
αὐτοῦ;
autu;
jego?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1722
PREP
ἐν
en
przez
G954
N-PRI
Βεελζεβοὺλ
Beeldzebul
belzebuba
G1544
V-PAI-1S
ἐκβάλλω
ekballo
wyrzucam
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1140
N-APN
δαιμόνια,
daimonia,
demony,
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synowie
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasi
G1722
PREP
ἐν
en
przez
G5101
I-DSM
τίνι
tini
kogo
G1544
V-PAI-3P
ἐκβάλλουσιν;
ekballusin;
wyrzucają?
G1223
PREP
διὰ
dia
Dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
oni
G2923
N-NPM
κριταὶ
kritai
sędziami
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται
esontai
będą
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
waszymi.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
Duchu
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1544
V-PAI-1S
ἐκβάλλω
ekballo
wyrzucam
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1140
N-APN
δαιμόνια,
daimonia,
demony,
G686
PRT
ἄρα
ara
wtedy33
G5348
V-AAI-3S
ἔφθασεν
efthasen
nadeszło
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
do
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
Królestwo
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Boga.
G2228
PRT
ἢ
e
Lub
G4459
ADV-I
πῶς
pos
jak
G1410
V-PNI-3S
δύναταί
dynatai
może
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
domu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2478
A-GSM
ἰσχυροῦ
ischyru
siłacza34
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
rzeczy
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G726
V-AAN
ἁρπάσαι,
harpasai,
zabrać,
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
najpierw
G1210
V-AAS-3S
δήσῃ
dese
związałby
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2478
A-ASM
ἰσχυρόν,
ischyron,
siłacza,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5119
ADV
τότε
tote
wtedy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
dom
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1283
V-FAI-3S
διαρπάσει;
diarpasei;
ograbi?
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
będący
G3326
PREP
μετ’
met’
ze
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
Mną
G2596
PREP
κατ’
kat’
przeciw
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
Mnie
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4863
V-PAP-NSM
συνάγων
synagon
zbierający35
G3326
PREP
μετ’
met’
ze
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
Mną
G4650
V-PAI-3S
σκορπίζει.
skorpidzei.
rozprasza.36
G1223
PREP
Διὰ
Dia
Dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
każdy
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
grzech
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G988
N-NSF
βλασφημία
blasfemia
obelga37
G863
V-FPI-3S
ἀφεθήσεται
afethesetai
zostanie odpuszczone
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις,
anthropois,
ludziom,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
Ducha38
G988
N-NSF
βλασφημία
blasfemia
obelga
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G863
V-FPI-3S
ἀφεθήσεται.
afethesetai.
zostanie odpuszczona.39
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3739
R-NSM
ὃς
hos
kto
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3004
V-2AAS-3S
εἴπῃ
eipe
powiedziałby
G3056
N-ASM
λόγον
logon
słowo
G2596
PREP
κατὰ
kata
przeciw
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
Synowi
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
Człowieka,
G863
V-FPI-3S
ἀφεθήσεται
afethesetai
będzie odpuszczone
G846
P-DSM
αὐτῷ·
auto;
mu.
G3739
R-NSM
ὃς
hos
Kto
G1161
CONJ
δ’
d’
zaś
G302
PRT
ἂν
an
―
G3004
V-2AAS-3S
εἴπῃ
eipe
powiedziałby
G2596
PREP
κατὰ
kata
przeciw
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
Duchowi
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
Ἁγίου,
Hagiu,
Świętemu,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G863
V-FPI-3S
ἀφεθήσεται
afethesetai
będzie odpuszczone
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
ani
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
tym
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G165
N-DSM
αἰῶνι
aioni
wieku
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
ani
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3195
V-PAP-DSM
μέλλοντι.
mellonti.
nadchodzącym.40
G2228
PRT
Ἢ
E
Albo
G4160
V-AAM-2P
ποιήσατε
poiesate
uczyńcie41
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1186
N-ASN
δένδρον
dendron
drzewo
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
dobre
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
owoc
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
jego
G2570
A-ASM
καλόν,
kalon,
dobry,
G2228
PRT
ἢ
e
albo
G4160
V-AAM-2P
ποιήσατε
poiesate
uczyńcie
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1186
N-ASN
δένδρον
dendron
drzewo
G4550
A-ASN
σαπρὸν
sapron
bezwartościowe42
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
owoc
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
jego