Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt J Rz 1Kor Ef 2Tm 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza

Ewangelia Mateusza

Rozdział 14


 
Historia Jana Chrzciciela
G1722
PREP
Ἐν
En
W
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
owym
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
czasie
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
usłyszał
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης
Herodes
Herod
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5076
N-NSM
τετραάρχης
tetraarches
tetrarcha
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G189
N-ASF
ἀκοὴν
akoen
wieść1
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
[o] Jezusie.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισὶν
paisin
sługom
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego:
G3778
D-NSM
Οὗτός
HUtos
Ten
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
Janem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G910
N-NSM
Βαπτιστής·
Baptistes;
Zanurzającym.2
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
On
G1453
V-API-3S
ἠγέρθη
egerthe
został podniesiony
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν,
nekron,
martwych,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1411
N-NPF
δυνάμεις
dynameis
dzieła mocy
G1754
V-PAI-3P
ἐνεργοῦσιν
energusin
czynione są
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
Nim.3
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
Zaś
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης
Herodes
Herod
G2902
V-AAP-NSM
κρατήσας
kratesas
pochwyciwszy
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
Jana
G1210
V-AAI-3S
ἔδησεν
edesen
związał
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5438
N-DSF
φυλακῇ
fylake
strażnicy
G659
V-2AMI-3S
ἀπέθετο
apetheto
odłożył4
G1223
PREP
διὰ
dia
dla5
G2266
N-ASF
Ἡρῳδιάδα
Herodiada
Herodiady
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
żony
G5376
N-GSM
Φιλίππου
Filippu
Filipa
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
brata
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
jego.
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
Mówił
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
Jan
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστίν
eksestin
zgodne z prawem6
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
trzymać7
G846
P-ASF
αὐτήν.
auten.
jej.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2309
V-PAP-NSM
θέλων
thelon
chcąc
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
jego
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabić
G5399
V-AOI-3S
ἐφοβήθη
efobethe
bał się
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον,
ochlon,
tłumu,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G5613
ADV
ὡς
hos
jako
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
proroka
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G2192
V-IAI-3P
εἶχον.
eichon.
mieli.
G1077
N-DPN
γενεσίοις
genesiois
Urodziny
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś,
G1096
V-2ADP-DPN
γενομένοις
genomenois
które stały się
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2264
N-GSM
Ἡρῴδου
Herodu
Heroda
G3738
V-ADI-3S
ὠρχήσατο
orchesato
zatańczyła
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
córka
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2266
N-GSF
Ἡρῳδιάδος
Herodiados
Herodiady
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
środku
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G700
V-AAI-3S
ἤρεσεν
eresen
urzekła8
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2264
N-DSM
Ἡρῴδῃ,
Herode,
Heroda,
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
stąd
G3326
PREP
μεθ’
meth’
pod
G3727
N-GSM
ὅρκου
horku
przysięgą
G3670
V-AAI-3S
ὡμολόγησεν
homologesen
przyznał9
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej
G1325
V-2AAN
δοῦναι
dunai
dać,
G3739
R-ASN
ὃ
ho
co
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G154
V-AMS-3S
αἰτήσηται.
aitesetai.
pragnęłaby.10
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G4264
V-APP-NSF
προβιβασθεῖσα
probibastheisa
podżegana11
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
matkę
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
jej:
G1325
V-2AAM-2S
Δός
Dos
Daj
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
mi,
G5346
V-PAI-3S
φησίν,
fesin,
― mówi ―
G5602
ADV
ὧδε
hode
tutaj
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G4094
N-DSM
πίνακι
pinaki
tacy12
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
głowę
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
Jana
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G910
N-GSM
Βαπτιστοῦ.
Baptistu.
Zanurzającego.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3076
V-APP-NSM
λυπηθεὶς
lypetheis
zasmucony
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
król
G1223
PREP
διὰ
dia
z powodu
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3727
N-APM
ὅρκους
horkus
przysiąg
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4873
V-PNP-APM
συνανακειμένους
synanakeimenus
leżących przy stole,13
G2753
V-AAI-3S
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał,
G1325
V-APN
δοθῆναι,
dothenai,
[aby] zostało dane.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3992
V-AAP-NSM
πέμψας
pempsas
wysławszy
G607
V-AAI-3S
ἀπεκεφάλισεν
apekefalisen
ściął głowę
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
Janowi
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5438
N-DSF
φυλακῇ.
fylake.
strażnicy.14
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G5342
V-API-3S
ἠνέχθη
enechthe
została przyniesiona
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
głowa
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G4094
N-DSM
πίνακι
pinaki
tacy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
została dana
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2877
N-DSN
κορασίῳ,
korasio,
dziewczynie15
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
zaniosła
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
matce
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
jej.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4334
V-2AAP-NPM
προσελθόντες
proselthontes
podszedłszy
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego,
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
podnieśli
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4430
N-ASN
πτῶμα
ptoma
zwłoki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
pogrzebali
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
je,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-2AAP-NPM
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλαν
apengeilan
donieśli
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
Jezusowi.
 
Nakarmienie pięciu tysięcy ludzi
G191
V-AAP-NSM
Ἀκούσας
Akusas
Usłyszałwszy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G402
V-AAI-3S
ἀνεχώρησεν
anechoresen
odszedł
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4143
N-DSN
πλοίῳ
ploio
łodzi
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G2048
A-ASM
ἔρημον
eremon
opustoszałe16
G5117
N-ASM
τόπον
topon
miejsce
G2596
PREP
κατ’
kat’
na
G2398
A-ASF
ἰδίαν·
idian;
osobność,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
usłyszawszy
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3793
N-NPM
ὄχλοι
ochloi
tłumy,
G190
V-AAI-3P
ἠκολούθησαν
ekoluthesan
zaczęły towarzyszyć
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3979
ADV
πεζῇ
pedze
pieszo
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων.
poleon.
miast.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
wyszedłszy
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
zobaczył
G4183
A-ASM
πολὺν
polyn
liczny
G3793
N-ASM
ὄχλον,
ochlon,
tłum,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4697
V-AOI-3S
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthe
zlitował się
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
nad
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
nimi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2323
V-AAI-3S
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uleczył
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G732
A-APM
ἀρρώστους
arrostus
chorych17
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
ich.
G3798
A-GSF
ὀψίας
opsias
Wieczór
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
stał się,
G4334
V-2AAI-3P
προσῆλθον
proselthon
zbliżyli się
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jego
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiący:
G2048
A-NSM
Ἔρημός
Eremos
Puste18
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[to]
G5117
N-NSM
τόπος
topos
miejsce
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
godzina
G2235
ADV
ἤδη
ede
już
G3928
V-2AAI-3S
παρῆλθεν·
parelthen;
przeszła.19
G630
V-AAM-2S
ἀπόλυσον
apolyson
[Pozwól] odejść
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3793
N-APM
ὄχλους,
ochlus,
tłumom,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G565
V-2AAP-NPM
ἀπελθόντες
apelthontes
odszedłszy
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
wiosek
G59
V-AAS-3P
ἀγοράσωσιν
agorasosin
nakupiliby
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
G1033
N-APN
βρώματα.
bromata.
żywności.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G3756
PRT-N
Οὐ
U
Nie
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
potrzebę
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
mają
G565
V-2AAN
ἀπελθεῖν·
apelthein;
odejść,
G1325
V-2AAM-2P
δότε
dote
dajcie
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
wy
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
im
G5315
V-2AAN
φαγεῖν.
fagein.
zjeść.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
mówią
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
mamy
G5602
ADV
ὧδε
hode
tutaj
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4002
A-NUI
πέντε
pente
pięć
G740
N-APM
ἄρτους
artus
chlebów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwie
G2486
N-APM
ἰχθύας.
ichthyas.
ryby.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν·
eipen;
powiedział:
G5342
V-PAM-2P
Φέρετέ
Ferete
Przynieście
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G5602
ADV
ὧδε
hode
tutaj
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
je.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2753
V-AAP-NSM
κελεύσας
keleusas
rozkazawszy
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3793
N-APM
ὄχλους
ochlus
tłumom
G347
V-APN
ἀνακλιθῆναι
anaklithenai
usiąść
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5528
N-GSM
χόρτου,
chortu,
trawie,
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
wziął
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4002
A-NUI
πέντε
pente
pięć
G740
N-APM
ἄρτους
artus
chlebów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwie
G2486
N-APM
ἰχθύας,
ichthyas,
ryby,
G308
V-AAP-NSM
ἀναβλέψας
anablepsas
spojrzawszy
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
niebo
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν,
eulogesen,
pobłogosławił,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2806
V-AAP-NSM
κλάσας
klasas
połamawszy
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dał
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
uczniom
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G740
N-APM
ἄρτους,
artus,
chleby,
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3793
N-DPM
ὄχλοις.
ochlois.
tłumom.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G5315
V-2AAI-3P
ἔφαγον
efagon
zjedli
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5526
V-API-3P
ἐχορτάσθησαν,
echortasthesan,
zostali nakarmieni
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
zebrali
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4052
V-PAP-ASN
περισσεῦον
perisseuon
nadmiar20
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2801
N-GPN
κλασμάτων
klazmaton
kawałków,21
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
dwanaście
G2894
N-APM
κοφίνους
kofinus
koszyków
G4134
A-APM
πλήρεις.
plereis.
pełnych.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2068
V-PAP-NPM
ἐσθίοντες
esthiontes
jedzących
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
było
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
 mężczyzn
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
około
G4000
A-NPM
πεντακισχίλιοι
pentakischilioi
pięciu tysięcy
G5565
ADV
χωρὶς
choris
bez
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
kobiet
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3813
N-GPN
παιδίων.
paidion.
dzieci.
 
Chodzenie po wodzie
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
natychmiast
G315
V-AAI-3S
ἠνάγκασεν
enankasen
przymusił
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
uczniów
G1684
V-2AAN
ἐμβῆναι
embenai
wejść
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4143
N-ASN
πλοῖον
ploion
łodzi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4254
V-PAN
προάγειν
proagein
poprzedzać
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4008
ADV
πέραν,
peran,
drugą stronę,
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G630
V-AAS-3S
ἀπολύσῃ
apolyse
rozpuściłby22
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3793
N-APM
ὄχλους.
ochlus.
tłumy.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G630
V-AAP-NSM
ἀπολύσας
apolysas
rozpuściwszy
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3793
N-APM
ὄχλους
ochlus
tłumy
G305
V-2AAI-3S
ἀνέβη
anebe
wszedł
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
górę
G2596
PREP
κατ’
kat’
na
G2398
A-ASF
ἰδίαν
idian
osobności
G4336
V-ADN
προσεύξασθαι.
proseuksasthai.
modlić się.
G3798
A-GSF
ὀψίας
opsias
Wieczór
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
stał się,
G3441
A-NSM
μόνος
monos
[gdy] sam
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
tam.
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G4143
N-NSN
πλοῖον
ploion
łódź
G2235
ADV
ἤδη
ede
już
G4712
N-APM
σταδίους
stadius
stadiów
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
wiele
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G568
V-IAI-3S
ἀπεῖχεν,
apeichen,
oddaliła się,23
G928
V-PPP-NSN
βασανιζόμενον
basanidzomenon
nękana
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
przez
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2949
N-GPN
κυμάτων,
kymaton,
fale,
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1727
A-NSM
ἐναντίος
enantios
przeciwny
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G417
N-NSM
ἄνεμος.
anemos.
wiatr.
G5067
A-DSF
τετάρτῃ
tetarte
Czwartej
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5438
N-DSF
φυλακῇ
fylake
straży
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
nocnej
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
nich
G4043
V-PAP-NSM
περιπατῶν
peripaton
chodząc
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
po
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν.
thalassan.
morzu.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
zobaczywszy
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
po
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
morzu
G4043
V-PAP-ASM
περιπατοῦντα
peripatunta
chodzącego
G5015
V-API-3P
ἐταράχθησαν
etarachthesan
zostali poruszeni
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G5326
N-NSN
Φάντασμά
Fantazma
Zjawa
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπὸ
apo
ze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5401
N-GSM
φόβου
fobu
strachu
G2896
V-AAI-3P
ἔκραξαν.
ekraksan.
krzyczeli.
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
Natychmiast
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
przemówił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G2293
V-PAM-2P
Θαρσεῖτε,
Tharseite,
Odwagi,
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
Ja
G1510
V-PAI-1S
εἰμι·
eimi;
jestem,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G5399
V-PNM-2P
φοβεῖσθε.
fobeisthe.
bójcie się.
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
Odpowiedziawszy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jemu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
jesteś,
G2753
V-AAM-2S
κέλευσόν
keleuson
rozkaż
G1473
P-1AS
με
me
mi
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4771
P-2AS
σὲ
se
Ciebie
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
po
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα.
hydata.
wodach.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G2064
V-2AAM-2S
Ἐλθέ.
Elthe.
Przyjdź.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2597
V-2AAP-NSM
καταβὰς
katabas
zszedłszy
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4143
N-GSN
πλοίου
ploiu
łodzi
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr
G4043
V-AAI-3S
περιεπάτησεν
periepatesen
chodził
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
po
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
wodach
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν.
Iesun.
Jezusa.
G991
V-PAP-NSM
βλέπων
blepon
Zobaczywszy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G417
N-ASM
ἄνεμον
anemon
wiatr24
G5399
V-AOI-3S
ἐφοβήθη,
efobethe,
zląkł się,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G756
V-AMP-NSM
ἀρξάμενος
arksamenos
zacząwszy
G2670
V-PPN
καταποντίζεσθαι
katapontidzesthai
być topionym [przez fale],
G2896
V-AAI-3S
ἔκραξεν
ekraksen
krzyknął
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G4982
V-AAM-2S
σῶσόν
soson
ratuj
G1473
P-1AS
με.
me.
mnie.
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
Natychmiast
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1614
V-AAP-NSM
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąwszy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
rękę
G1949
V-2ADI-3S
ἐπελάβετο
epelabeto
chwycił
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
go
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G3640
A-VSM
Ὀλιγόπιστε,
Oligopiste,
Małej wiary,
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G5101
I-ASN
τί
ti
co
G1365
V-AAI-2S
ἐδίστασας;
edistasas;
zwątpiłeś?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G305
V-2AAP-GPM
ἀναβάντων
anabanton
[gdy] weszli
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
oni
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4143
N-ASN
πλοῖον
ploion
łodzi,
G2869
V-AAI-3S
ἐκόπασεν
ekopasen
ustał25
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G417
N-NSM
ἄνεμος.
anemos.
wiatr.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4143
N-DSN
πλοίῳ
ploio
łodzi
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
oddali cześć
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jemu
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G230
ADV
Ἀληθῶς
Alethos
Naprawdę
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G1510
V-PAI-2S
εἶ.
ei.
jesteś.
 
Uzdrowienia w okolicach Genezaret
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1276
V-AAP-NPM
διαπεράσαντες
diaperasantes
dopłynąwszy
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
przyszli
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
ziemię
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G1082
N-PRI
Γεννησαρέτ.
Gennesaret.
Genezaret.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1921
V-2AAP-NPM
ἐπιγνόντες
epignontes
rozpoznawszy
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
mężczyźni
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
miejsca
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
owego
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
wysłali
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
całego
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4066
A-ASF
περίχωρον
perichoron
okolicznego regionu
G1565
D-ASF
ἐκείνην,
ekeinen,
owego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4374
V-AAI-3P
προσήνεγκαν
prosenenkan
przynieśli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jemu
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkich
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2560
ADV
κακῶς
kakos
źle 
G2192
V-PAP-APM
ἔχοντας,
echontas,
mających się.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3870
V-IAI-3P
παρεκάλουν
parekalun
prosili
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3440
ADV
μόνον
monon
tylko
G680
V-AMS-3P
ἅψωνται
hapsontai
dotknąć
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2899
N-GSN
κρασπέδου
kraspedu
krawędzi
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2440
N-GSN
ἱματίου
himatiu
szaty
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
Jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3745
K-NPM
ὅσοι
hosoi
ilu
G680
V-ADI-3P
ἥψαντο
hepsanto
dotknęło,
G1295
V-API-3P
διεσώθησαν.
diesothesan.
zostali uratowani.
 

1) Mt 14:1 lub "plotkę", "słuchy".

2) Mt 14:2 czyli "Chrzcicielem".

3) Mt 14:2 w znaczeniu "dokonują się przez Niego".

4) Mt 14:3 w znaczeniu "trzymał", "więził".

5) Mt 14:3 lub "ze względu na", "z powodu".

6) Mt 14:4 lub "dozwolone", "legalne", "wolno".

7) Mt 14:4 lub "mieć".

8) Mt 14:6 lub "zadowoliła", "przypodobała się".

9) Mt 14:7 lub "przyrzekł".

10) Mt 14:7 lub "poprosiłaby".

11) Mt 14:8 lub "podpuszczona", "nakłoniona".

12) Mt 14:8 lub "misa", "półmisek".

13) Mt 14:9 z znaczeniu "gości", "współbiesiadujących".

14) Mt 14:10 czyli w więzieniu.

15) Mt 14:11 dosłownie "dziewczynce".

16) Mt 14:13 lub "pustynne" na wzór Mojżesza.

17) Mt 14:14 lub "niemocnych", "bez sił".

18) Mt 14:15 lub "pustynne", "opustoszałe".

19) Mt 14:15 w znaczeniu "późna".

20) Mt 14:20 lub "zbywających", "zbytecznych".

21) Mt 14:20 lub "ułomków".

22) Mt 14:22 lub "oddaliłby".

23) Mt 14:24 TR i BT dodaje "μεσον της θαλασσης ην" - pośrodku morza była.

24) Mt 14:30 TR i TB dodaje "ισχυρον" - mocny, silny.

25) Mt 14:32 lub "uciszył się".

 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.