Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 16


 
Jezus i człowiek poszukujący znaku
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4334
V-2AAP-NPM
προσελθόντες
proselthontes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4523
N-NPM
Σαδδουκαῖοι
Saddukaioi
―
G3985
V-PAP-NPM
πειράζοντες
peiradzontes
―
G1905
V-AAI-3P
ἐπηρώτησαν
eperotesan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1925
V-AAN
ἐπιδεῖξαι
epideiksai
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3798
A-GSF
Ὀψίας
Opsias
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
―
G2105
N-NSF
Εὐδία,
Eudia,
―
G4449
V-PAI-3S
πυρράζει
pyrradzei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανός·
uranos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4404
ADV
πρωΐ
proi
―
G4594
ADV
Σήμερον
Semeron
―
G5494
N-NSM
χειμών,
cheimon,
―
G4449
V-PAI-3S
πυρράζει
pyrradzei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4768
V-PAP-NSM
στυγνάζων
stygnadzon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανός.
uranos.
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1097
V-PAI-2P
γινώσκετε
ginoskete
―
G1252
V-PAN
διακρίνειν,
diakrinein,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2540
N-GPM
καιρῶν
kairon
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε;
dynasthe;
―
G1074
N-NSF
γενεὰ
genea
―
G4190
A-NSF
πονηρὰ
ponera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3428
N-NSF
μοιχαλὶς
moichalis
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G1934
V-PAI-3S
ἐπιζητεῖ,
epidzetei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4592
N-NSN
σημεῖον
semeion
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται
dothesetai
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4592
N-NSN
σημεῖον
semeion
―
G2495
N-GSM
Ἰωνᾶ.
Iona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-2AAP-NSM
καταλιπὼν
katalipon
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν.
apelthen.
―
 
Ostrzeżenie przed „zakwasem”
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-2AAP-NPM
ἐλθόντες
elthontes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G1950
V-2ADI-3P
ἐπελάθοντο
epelathonto
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G2983
V-2AAN
λαβεῖν.
labein.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3708
V-PAM-2P
Ὁρᾶτε
Horate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4337
V-PAM-2P
προσέχετε
prosechete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2219
N-GSF
ζύμης
zymes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5330
N-GPM
Φαρισαίων
Farisaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4523
N-GPM
Σαδδουκαίων.
Saddukaion.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1260
V-INI-3P
διελογίζοντο
dielogidzonto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G740
N-APM
Ἄρτους
Artus
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2983
V-2AAI-1P
ἐλάβομεν.
elabomen.
―
G1097
V-2AAP-NSM
γνοὺς
gnus
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G1260
V-PNI-2P
διαλογίζεσθε
dialogidzesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
F-2DPM
ἑαυτοῖς,
heautois,
―
G3640
A-VPM
ὀλιγόπιστοι,
oligopistoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε;
echete;
―
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
―
G3539
V-PAI-2P
νοεῖτε,
noeite,
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G3421
V-PAI-2P
μνημονεύετε
mnemoneuete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4002
A-NUI
πέντε
pente
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4000
A-GPM
πεντακισχιλίων
pentakischilion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4214
Q-APM
πόσους
posus
―
G2894
N-APM
κοφίνους
kofinus
―
G2983
V-2AAI-2P
ἐλάβετε;
elabete;
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5070
A-GPM
τετρακισχιλίων
tetrakischilion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4214
Q-APF
πόσας
posas
―
G4711
N-APF
σπυρίδας
spyridas
―
G2983
V-2AAI-2P
ἐλάβετε;
elabete;
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3539
V-PAI-2P
νοεῖτε
noeite
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G3004
V-2AAI-1S
εἶπον
eipon
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν;
hymin;
―
G4337
V-PAM-2P
προσέχετε
prosechete
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2219
N-GSF
ζύμης
zymes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5330
N-GPM
Φαρισαίων
Farisaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4523
N-GPM
Σαδδουκαίων.
Saddukaion.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4920
V-AAI-3P
συνῆκαν
synekan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4337
V-PAN
προσέχειν
prosechein
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2219
N-GSF
ζύμης
zymes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G740
N-GPM
ἄρτων,
arton,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1322
N-GSF
διδαχῆς
didaches
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5330
N-GPM
Φαρισαίων
Farisaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4523
N-GPM
Σαδδουκαίων.
Saddukaion.
―
 
Wyznanie Piotra i Jezusa
G2064
V-2AAP-NSM
Ἐλθὼν
Elthon
Przyszedłszy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3313
N-APN
μέρη
mere
okolicom
G2542
N-GSF
Καισαρίας
Kaisarias
Cezarei
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5376
N-GSM
Φιλίππου
Filippu
Filipowej,
G2065
V-IAI-3S
ἠρώτα
erota
pytał
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
uczniów
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G5101
I-ASM
Τίνα
Tina
KIm,
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
mówią
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
ludzie,
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
jest
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
Syn
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου;
anthropu;
Człowieka?
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
[Oni]
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli:
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
[Jedni]
G3303
PRT
μὲν
men
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
Janem
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G910
N-ASM
Βαπτιστήν,
Baptisten,
Chrzcicielem,1
G243
A-NPM
ἄλλοι
alloi
inni
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2243
N-ASM
Ἡλείαν,
Heleian,
Eliaszem,
G2087
A-NPM
ἕτεροι
heteroi
drudzy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2408
N-ASM
Ἱερεμίαν
Hieremian
Jeremiaszem
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
jednym
G3588
T-GPM
τῶν
ton
[z]
G4396
N-GPM
προφητῶν.
profeton.
proroków.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G4771
P-2NP
Ὑμεῖς
Hymeis
Wy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5101
I-ASM
τίνα
tina
kim
G1473
P-1AS
με
me
[o] Mnie
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
mówicie,
G1510
V-PAN
εἶναι;
einai;
[że] jestem?
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
Odpowiadając
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
Szymon
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
Ty
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
Pomazaniec,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2198
V-PAP-GSM
ζῶντος.
zontos.
żyjącego.
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
Odpowiadając
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G3107
A-NSM
Μακάριος
Makarios
Szczęśliwy
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
jesteś,
G4613
N-VSM
Σίμων
Simon
Szymonie
G920
N-PRI
Βαριωνᾶ,
Bariona,
[synu] Jony,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
ciało
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G129
N-NSN
αἷμα
haima
krew
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G601
V-AAI-3S
ἀπεκάλυψέν
apekalypsen
odsłoniły
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci [tego],
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατήρ
Pater
Ojciec
G1473
P-1GS
μου
mu
Mój
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς.
uranois.
niebiosach.
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
I Ja
G1161
CONJ
δέ
de
zaś
G4771
P-2DS
σοι
soi
tobie
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4771
P-2NS
σὺ
sy
ty
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G4074
N-NSM
Πέτρος,
Petros,
Piotr,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
tej
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4073
N-DSF
πέτρᾳ
petra
skale
G3618
V-FAI-1S
οἰκοδομήσω
oikodomeso
zbuduję
G1473
P-1GS
μου
mu
Moje
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν,
ekklesian,
zgromadzenie,2
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
bramy
G86
N-GSM
Ἅιδου
Haidu
Hadesu
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2729
V-FAI-3P
κατισχύσουσιν
katischysusin
przemogą
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
go.
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
Dam3
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2807
N-APF
κλεῖδας
kleidas
klucze
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
królestwa
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν,
uranon,
niebios,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G1210
V-AAS-2S
δήσῃς
deses
zwiążesz
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi,
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
będzie
G1210
V-RPP-NSN
δεδεμένον
dedemenon
związane
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς,
uranois,
niebiosach,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3089
V-AAS-2S
λύσῃς
lyses
rozwiązałbyś
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi,
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
będzie
G3089
V-RPP-NSN
λελυμένον
lelymenon
rozwiązane
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς.
uranois.
niebiosach.
G5119
ADV
τότε
tote
Wtedy
G2008
V-AAI-3S
ἐπετίμησεν
epetimesen
stanowczo nakazał
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
uczniom,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3367
A-DSM-N
μηδενὶ
medeni
nikomu [nie]
G3004
V-2AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
powiedzieli,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G846
P-NSM
αὐτός
autos
On
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός.
Christos.
Pomazańcem.
 
Pierwsza zapowiedź śmierci
G575
PREP
Ἀπὸ
Apo
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G1166
V-PAN
δεικνύειν
deiknyein
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
―
G565
V-2AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G3958
V-2AAN
παθεῖν
pathein
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPM-C
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G749
N-GPM
ἀρχιερέων
archiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1122
N-GPM
γραμματέων
grammateon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-APN
ἀποκτανθῆναι
apoktanthenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1453
V-APN
ἐγερθῆναι.
egerthenai.
―
 
Niechlubna troska Piotra
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4355
V-2AMP-NSM
προσλαβόμενος
proslabomenos
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G2008
V-PAN
ἐπιτιμᾶν
epitiman
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G2436
A-NSM-ATT
Ἵλεώς
Hileos
―
G4771
P-2DS
σοι,
soi,
―
G2962
N-VSM
Κύριε·
Kyrie;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3778
D-NSN
τοῦτο.
tuto.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4762
V-2APP-NSM
στραφεὶς
strafeis
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4074
N-DSM
Πέτρῳ
Petro
―
G5217
V-PAM-2S
Ὕπαγε
Hypage
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G4567
N-VSM
Σατανᾶ·
Satana;
―
G4625
N-NSN
σκάνδαλον
skandalon
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5426
V-PAI-2S
φρονεῖς
froneis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
 
Cena uczniostwa
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1487
COND
Εἴ
Ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2309
V-PAI-3S
θέλει
thelei
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν,
elthein,
―
G533
V-ADM-3S
ἀπαρνησάσθω
aparnesastho
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAM-3S
ἀράτω
arato
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4716
N-ASM
σταυρὸν
stauron
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G190
V-PAM-3S
ἀκολουθείτω
akolutheito
―
G1473
P-1DS
μοι.
moi.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2309
V-PAS-3S
θέλῃ
thele
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4982
V-AAN
σῶσαι,
sosai,
―
G622
V-FAI-3S
ἀπολέσει
apolesei
―
G846
P-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
CONJ
δ’
d’
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G622
V-AAS-3S
ἀπολέσῃ
apolese
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει
heuresei
―
G846
P-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5623
V-FPI-3S
ὠφεληθήσεται
ofelethesetai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
―
G3650
A-ASM
ὅλον
holon
―
G2770
V-AAS-3S
κερδήσῃ,
kerdese,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2210
V-APS-3S
ζημιωθῇ;
zemiothe;
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G465
N-ASN
ἀντάλλαγμα
antallagma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G3195
V-PAI-3S
μέλλει
mellei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2064
V-PNN
ἔρχεσθαι
erchesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ.
kai.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G1538
A-DSM
ἑκάστῳ
hekasto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4234
N-ASF
πρᾶξιν
praksin
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G281
HEB
ἀμὴν
amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν
eisin
są
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G2476
V-RAP-GPM
ἑστώτων
hestoton
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1089
V-ADS-3P
γεύσωνται
geusontai
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3708
V-2AAS-3P
ἴδωσιν
idosin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2064
V-PNP-ASM
ἐρχόμενον
erchomenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.