Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 18


 
Lekcja o wielkości
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G4334
V-2AAI-3P
προσῆλθον
proselthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G687
PRT-I
ἄρα
ara
―
G3173
A-NSM-C
μείζων
meidzon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν;
uranon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4341
V-ADP-NSM
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4762
V-2APS-2P
στραφῆτε
strafete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADS-2P
γένησθε
genesthe
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3813
N-NPN
παιδία,
paidia,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1525
V-2AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν.
uranon.
―
G3748
R-NSM
ὅστις
hostis
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G5013
V-FAI-3S
ταπεινώσει
tapeinosei
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3813
N-NSN
παιδίον
paidion
―
G3778
D-NSN
τοῦτο,
tuto,
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSM-C
μείζων
meidzon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν.
uranon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1209
V-ADS-3S
δέξηται
deksetai
―
G1520
A-ASN
ἓν
hen
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G5108
D-ASN
τοιοῦτο
toiuto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G1209
V-PNI-3S
δέχεται·
dechetai;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
CONJ
δ’
d’
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4624
V-AAS-3S
σκανδαλίσῃ
skandalise
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3398
A-GPM
μικρῶν
mikron
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4100
V-PAP-GPM
πιστευόντων
pisteuonton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-1AS
ἐμέ,
eme,
―
G4851
V-PAI-3S
συμφέρει
symferei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2910
V-APS-3S
κρεμασθῇ
kremasthe
―
G3458
N-NSM
μύλος
mylos
―
G3684
A-NSM
ὀνικὸς
onikos
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2670
V-APS-3S
καταποντισθῇ
katapontisthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3989
N-DSN
πελάγει
pelagei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης.
thalasses.
―
 
Ostrzeżenie przed wywoływaniem skandali
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ
kosmo
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4625
N-GPN
σκανδάλων·
skandalon;
―
G318
N-NSF
ἀνάγκη
ananke
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4625
N-APN
σκάνδαλα,
skandala,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4625
N-NSN
σκάνδαλον
skandalon
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται.
erchetai.
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4228
N-NSM
πούς
pus
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G4624
V-PAI-3S
σκανδαλίζει
skandalidzei
―
G4771
P-2AS
σε,
se,
―
G1581
V-AAM-2S
ἔκκοψον
ekkopson
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G906
V-2AAM-2S
βάλε
bale
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-2GS
σοῦ·
su;
―
G2570
A-NSN
καλόν
kalon
―
G4771
P-2DS
σοί
soi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G2948
A-ASM
κυλλὸν
kyllon
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5560
A-ASM
χωλόν,
cholon,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G2192
V-PAP-ASM
ἔχοντα
echonta
―
G906
V-APN
βληθῆναι
blethenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G166
A-ASN
αἰώνιον.
aionion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G4624
V-PAI-3S
σκανδαλίζει
skandalidzei
―
G4771
P-2AS
σε,
se,
―
G1807
V-2AAM-2S
ἔξελε
eksele
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G906
V-2AAM-2S
βάλε
bale
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-2GS
σοῦ·
su;
―
G2570
A-NSN
καλόν
kalon
―
G4771
P-2DS
σοί
soi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3442
A-ASM
μονόφθαλμον
monofthalmon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν,
eiselthein,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G2192
V-PAP-ASM
ἔχοντα
echonta
―
G906
V-APN
βληθῆναι
blethenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1067
N-ASF
γέενναν
geennan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρός.
pyros.
―
G3708
V-PAM-2P
Ὁρᾶτε
Horate
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2706
V-AAS-2P
καταφρονήσητε
katafronesete
―
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3398
A-GPM
μικρῶν
mikron
―
G3778
D-GPM
τούτων·
tuton;
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς
uranois
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G991
V-PAI-3P
βλέπουσι
blepusi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρός
Patros
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς.
uranois.
―
 
Przypowieść o zbłąkanej owcy
G5101
I-NSN
Τί
Ti
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ;
dokei;
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηταί
genetai
―
G5100
X-DSM
τινι
tini
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G1540
A-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4105
V-APS-3S
πλανηθῇ
planethe
―
G1520
A-NSN
ἓν
hen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPN
αὐτῶν,
auton,
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G863
V-FAI-3S
ἀφήσει
afesei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1768
A-NUI
ἐνενήκοντα
enenekonta
―
G1767
A-NUI
ἐννέα
ennea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-AOP-NSM
πορευθεὶς
poreutheis
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4105
V-PPP-ASN
πλανώμενον;
planomenon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
―
G2147
V-2AAN
εὑρεῖν
heurein
―
G846
P-ASN
αὐτό,
auto,
―
G281
HEB
ἀμὴν
amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5463
V-PAI-3S
χαίρει
chairei
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-DSN
αὐτῷ
auto
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1768
A-NUI
ἐνενήκοντα
enenekonta
―
G1767
A-NUI
ἐννέα
ennea
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4105
V-RPP-DPN
πεπλανημένοις.
peplanemenois.
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2307
N-NSN
θέλημα
thelema
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς
uranois
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G622
V-2AMS-3S
ἀπόληται
apoletai
―
G1520
A-NSN
ἓν
hen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3398
A-GPM
μικρῶν
mikron
―
G3778
D-GPM
τούτων.
tuton.
―
 
Troska duszpasterska
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G264
V-AAS-3S
ἁμαρτήσῃ
hamartese
zgrzeszyłby
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[przeciw tobie]
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
brat
G4771
P-2GS
σου,
su,
twój,
G5217
V-PAM-2S
ὕπαγε
hypage
odejdź,
G1651
V-AAM-2S
ἔλεγξον
elenkson
przekonaj
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G3342
ADV
μεταξὺ
metaksy
między
G4771
P-2GS
σοῦ
su
tobą
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
nim
G3441
A-GSM
μόνου.
monu.
jedynie.
G1437
COND
ἐάν
ean
Jeśli
G4771
P-2GS
σου
su
cię
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ,
akuse,
usłucha,
G2770
V-AAI-2S
ἐκέρδησας
ekerdesas
pozyskałeś
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφόν
adelfon
brata
G4771
P-2GS
σου·
su;
twego.
G1437
COND
ἐὰν
ean
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ,
akuse,
usłucha,
G3880
V-2AAM-2S
παράλαβε
paralabe
zabierz
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G4771
P-2GS
σοῦ
su
tobą
G2089
ADV
ἔτι
eti
jeszcze
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
jednego
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G1417
A-NUI
δύο,
duo,
dwóch,
G2443
CONJ
ἵνα·
hina;
gdyż
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
ustach
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwóch
G3144
N-GPM
μαρτύρων
martyron
świadków
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G5140
A-GPM
τριῶν
trion
trzech
G2476
V-APS-3S
σταθῇ
stathe
stanie
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
cała
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
sprawa.1
G1437
COND
ἐὰν
ean
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3878
V-AAS-3S
παρακούσῃ
parakuse
nie usłuchałby
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
ich,
G3004
V-2AAM-2S
εἰπὸν
eipon
powiedź
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ·
ekklesia;
zgromadzeniu;2
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
zgromadzenia
G3878
V-AAS-3S
παρακούσῃ,
parakuse,
nie usłuchałby,
G1510
V-PAM-3S
ἔστω
esto
niech jest
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
jak
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1482
A-NSM
ἐθνικὸς
ethnikos
poganin
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5057
N-NSM
τελώνης.
telones.
poborca [podatkowy]3
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
Amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
ile
G1437
COND
ἐὰν
ean
kolwiek
G1210
V-AAS-2P
δήσητε
desete
związalibyście 
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi,
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
będzie
G1210
V-RPP-NPN
δεδεμένα
dedemena
związane
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3772
N-DSM
οὐρανῷ,
urano,
niebie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
ile 
G1437
COND
ἐὰν
ean
kolwiek
G3089
V-AAS-2P
λύσητε
lysete
rozwiązalibyście
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi,
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
będzie
G3089
V-RPP-NPN
λελυμένα
lelymena
rozwiązane
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3772
N-DSM
οὐρανῷ.
urano.
niebie.
G3825
ADV
Πάλιν
Palin
Znów
G281
HEB
ἀμὴν
amen
amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwóch
G4856
V-AAS-3P
συμφωνήσωσιν
symfonesosin
zgodziliby się
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G4012
PREP
περὶ
peri
co do
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
każdej
G4229
N-GSN
πράγματος
pragmatos
sprawy,
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G154
V-AMS-3P
αἰτήσωνται,
aitesontai,
prosiliby,
G1096
V-FDI-3S
γενήσεται
genesetai
stanie się
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im,
G3844
PREP
παρὰ
para
przez
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρός
Patros
Ojca
G1473
P-1GS
μου
mu
Mego
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς.
uranois.
niebiosach.
G3757
ADV
οὗ
hu
Gdzie
G1063
CONJ
γάρ
gar
bowiem
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
jest
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwóch
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
trzech
G4863
V-RPP-NPM
συνηγμένοι
synegmenoi
zebranych
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1699
S-1SASN
ἐμὸν
emon
Moje
G3686
N-ASN
ὄνομα,
onoma,
imię,
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
Jestem
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
środku
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
nich.
 
Lekcja o przebaczaniu i przypowieść o dwóch dłużnikach
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G4334
V-2AAP-NSM
προσελθὼν
proselthon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G4212
ADV
ποσάκις
posakis
―
G264
V-FAI-3S
ἁμαρτήσει
hamartesei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-FAI-1S
ἀφήσω
afeso
―
G846
P-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2034
ADV
ἑπτάκις;
heptakis;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2034
ADV
ἑπτάκις,
heptakis,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G1441
ADV
ἑβδομηκοντάκις
hebdomekontakis
―
G2033
A-NUI
ἑπτά.
hepta.
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3666
V-API-3S
ὡμοιώθη
homoiothe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν
uranon
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G4868
V-AAN
συνᾶραι
synarai
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G756
V-AMP-GSM
ἀρξαμένου
arksamenu
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4868
V-PAN
συναίρειν
synairein
―
G4317
V-API-3S
προσήχθη
prosechthe
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3781
N-NSM
ὀφειλέτης
ofeiletes
―
G3463
A-GPN
μυρίων
myrion
―
G5007
N-GPN
ταλάντων.
talanton.
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2192
V-PAP-GSM
ἔχοντος
echontos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G591
V-2AAN
ἀποδοῦναι
apodunai
―
G2753
V-AAI-3S
ἐκέλευσεν
ekeleusen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G4097
V-APN
πραθῆναι
prathenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-APN
ἀποδοθῆναι.
apodothenai.
―
G4098
V-2AAP-NSM
πεσὼν
peson
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G4352
V-IAI-3S
προσεκύνει
prosekynei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3114
V-AAM-2S
Μακροθύμησον
Makrothymeson
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G1473
P-1DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G591
V-FAI-1S
ἀποδώσω
apodoso
―
G4771
P-2DS
σοι.
soi.
―
G4697
V-AOP-NSM
σπλαγχνισθεὶς
splanchnistheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G630
V-AAI-3S
ἀπέλυσεν
apelysen
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1156
N-ASN
δάνειον
daneion
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G2147
V-2AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4889
N-GPM
συνδούλων
syndulon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3784
V-IAI-3S
ὤφειλεν
ofeilen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1540
A-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1220
N-APN
δηνάρια,
denaria,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-AAP-NSM
κρατήσας
kratesas
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4155
V-IAI-3S
ἔπνιγεν
epnigen
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G591
V-2AAM-2S
Ἀπόδος
Apodos
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G3784
V-PAI-2S
ὀφείλεις.
ofeileis.
―
G4098
V-2AAP-NSM
πεσὼν
peson
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4889
N-NSM
σύνδουλος
syndulos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3870
V-IAI-3S
παρεκάλει
parekalei
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3114
V-AAM-2S
Μακροθύμησον
Makrothymeson
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G1473
P-1DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-FAI-1S
ἀποδώσω
apodoso
―
G4771
P-2DS
σοι.
soi.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2309
V-IAI-3S
ἤθελεν,
ethelen,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G565
V-2AAP-NSM
ἀπελθὼν
apelthon
―
G906
V-2AAI-3S
ἔβαλεν
ebalen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5438
N-ASF
φυλακὴν
fylaken
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G591
V-2AAS-3S
ἀποδῷ
apodo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3784
V-PPP-ASN
ὀφειλόμενον.
ofeilomenon.
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4889
N-NPM
σύνδουλοι
synduloi
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1096
V-2ADP-APN
γενόμενα
genomena
―
G3076
V-API-3P
ἐλυπήθησαν
elypethesan
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAP-NPM
ἐλθόντες
elthontes
―
G1285
V-AAI-3P
διεσάφησαν
diesafesan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1438
F-3GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G3956
A-APN