Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 20


G3664
A-NSF
Ὁμοία
Homoia
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν
uranon
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3617
N-DSM
οἰκοδεσπότῃ,
oikodespote,
―
G3748
R-NSM
ὅστις
hostis
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G4404
ADV
πρωῒ
proi
―
G3409
V-AMN
μισθώσασθαι
misthosasthai
―
G2040
N-APM
ἐργάτας
ergatas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα
ampelona
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4856
V-AAP-NSM
συμφωνήσας
symfonesas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2040
N-GPM
ἐργατῶν
ergaton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1220
N-GSN
δηναρίου
denariu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα
ampelona
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G5154
A-ASF
τρίτην
triten
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G243
A-APM
ἄλλους
allus
―
G2476
V-RAP-APM
ἑστῶτας
hestotas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G58
N-DSF
ἀγορᾷ
agora
―
G692
A-APM
ἀργούς,
argus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1565
D-DPM
ἐκείνοις
ekeinois
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5217
V-PAM-2P
Ὑπάγετε
Hypagete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα,
ampelona,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G1342
A-NSN
δίκαιον
dikaion
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G565
V-2AAI-3P
ἀπῆλθον.
apelthon.
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1623
A-ASF
ἕκτην
hekten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1766
A-ASF
ἐνάτην
enaten
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G5615
ADV
ὡσαύτως.
hosautos.
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1734
A-ASF
ἑνδεκάτην
hendekaten
―
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G2147
V-2AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G243
A-APM
ἄλλους
allus
―
G2476
V-RAP-APM
ἑστῶτας,
hestotas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G2476
V-RAI-2P
ἑστήκατε
hestekate
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G692
A-NPM
ἀργοί;
argoi;
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3409
V-AMI-3S
ἐμισθώσατο.
emisthosato.
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5217
V-PAM-2P
Ὑπάγετε
Hypagete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα.
ampelona.
―
G3798
A-GSF
ὀψίας
opsias
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G290
N-GSM
ἀμπελῶνος
ampelonos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2012
N-DSM
ἐπιτρόπῳ
epitropo
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2564
V-AAM-2S
Κάλεσον
Kaleson
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2040
N-APM
ἐργάτας
ergatas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-2AAM-2S
ἀπόδος
apodos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3408
N-ASM
μισθόν,
misthon,
―
G756
V-AMP-NSM
ἀρξάμενος
arksamenos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2078
A-GPM-S
ἐσχάτων
eschaton
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4413
A-GPM-S
πρώτων.
proton.
―
G2064
V-2AAP-NPM
ἐλθόντες
elthontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1734
A-ASF
ἑνδεκάτην
hendekaten
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G2983
V-2AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G1220
N-ASN
δηνάριον.
denarion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAP-NPM
ἐλθόντες
elthontes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4413
A-NPM-S
πρῶτοι
protoi
―
G3543
V-AAI-3P
ἐνόμισαν
enomisan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4119
A-ASN-C
πλεῖον
pleion
―
G2983
V-FDI-3P
λήμψονται·
lempsontai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-2AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G1220
N-ASN
δηνάριον
denarion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοί.
autoi.
―
G2983
V-2AAP-NPM
λαβόντες
labontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1111
V-IAI-3P
ἐγόγγυζον
egongydzon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3617
N-GSM
οἰκοδεσπότου
oikodespotu
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3778
D-NPM
Οὗτοι
HUtoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2078
A-NPM-S
ἔσχατοι
eschatoi
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν,
epoiesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2470
A-APM
ἴσους
isus
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G941
V-AAP-DPM
βαστάσασι
bastasasi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G922
N-ASN
βάρος
baros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2742
N-ASM
καύσωνα.
kausona.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1520
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2083
N-VSM
Ἑταῖρε,
Hetaire,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G91
V-PAI-1S
ἀδικῶ
adiko
―
G4771
P-2AS
σε·
se;
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G1220
N-GSN
δηναρίου
denariu
―
G4856
V-AAI-2S
συνεφώνησάς
synefonesas
―
G1473
P-1DS
μοι;
moi;
―
G142
V-AAM-2S
ἆρον
aron
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4674
S-2SASN
σὸν
son
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5217
V-PAM-2S
ὕπαγε·
hypage;
―
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2078
A-DSM-S
ἐσχάτῳ
eschato
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι
dunai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2DS
σοί·
soi;
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστίν
eksestin
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1699
S-1SDPN
ἐμοῖς;
emois;
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G4190
A-NSM
πονηρός
poneros
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G18
A-NSM
ἀγαθός
agathos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι;
eimi;
―
G3779
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2078
A-NPM-S
ἔσχατοι
eschatoi
―
G4413
A-NPM-S
πρῶτοι
protoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4413
A-NPM-S
πρῶτοι
protoi
―
G2078
A-NPM-S
ἔσχατοι.
eschatoi.
―
G3195
V-PAP-NSM
Μέλλων
Mellon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G305
V-PAN
ἀναβαίνειν
anabainein
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
―
G3880
V-2AAI-3S
παρέλαβεν
parelaben
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G2398
A-ASF
ἰδίαν,
idian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G305
V-PAI-1P
ἀναβαίνομεν
anabainomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα,
Hierosolyma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3860
V-FPI-3S
παραδοθήσεται
paradothesetai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G749
N-DPM
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1122
N-DPM
γραμματεῦσιν,
grammateusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2632
V-FAI-3P
κατακρινοῦσιν
katakrinusin
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον,
thanaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-3P
παραδώσουσιν
paradosusin
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1702
V-AAN
ἐμπαῖξαι
empaiksai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3146
V-AAN
μαστιγῶσαι
mastigosai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4717
V-AAN
σταυρῶσαι,
staurosai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1453
V-FPI-3S
ἐγερθήσεται.
egerthesetai.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G4334
V-2AAI-3S
προσῆλθεν
proselthen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2199
N-GSM
Ζεβεδαίου
Zebedaiu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4352
V-PAP-NSF
προσκυνοῦσα
proskynusa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G154
V-PAP-NSF
αἰτοῦσά
aitusa
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G2309
V-PAI-2S
θέλεις;
theleis;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-2AAM-2S
Εἰπὲ
Eipe
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2523
V-AAS-3P
καθίσωσιν
kathisosin
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2176
A-GPM
εὐωνύμων
euonymon
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G154
V-PMI-2P
αἰτεῖσθε.
aiteisthe.
―
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε
dynasthe
―
G4095
V-2AAN
πιεῖν
piein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G3195
V-PAI-1S
μέλλω
mello
―
G4095
V-PAN
πίνειν;
pinein;
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1410
V-PNI-1P
Δυνάμεθα.
Dynametha.
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASN
Τὸ
To
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G4221
N-ASN
ποτήριόν
poterion
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G4095
V-FDI-2P
πίεσθε,
piesthe,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2523
V-AAN
καθίσαι
kathisai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2176
A-GPM
εὐωνύμων
euonymon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1699
S-1SNSN
ἐμὸν
emon
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι,
dunai,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G2090
V-RPI-3S
ἡτοίμασται
hetoimastai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρός
Patros
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1176
A-NUI
δέκα
deka
―
G23
V-AAI-3P
ἠγανάκτησαν
eganaktesan
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν.
adelfon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G4341
V-ADP-NSM
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1492
V-RAI-2P
Οἴδατε
Oidate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2634
V-PAI-3P
κατακυριεύουσιν
katakyrieuusin
―
G846
P-GPN
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3173
A-NPM
μεγάλοι
megaloi
―
G2715
V-PAI-3P
κατεξουσιάζουσιν
kateksusiadzusin
―
G846
P-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2309
V-PAS-3S
θέλῃ
thele
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι,
genesthai,
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1249
N-NSM
διάκονος,
diakonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2309
V-PAS-3S
θέλῃ
thele
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G4413
A-NSM-S
πρῶτος,
protos,
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1401
N-NSM
δοῦλος·
dulos;
―
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1247
V-APN
διακονηθῆναι,
diakonethenai,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1247
V-AAN
διακονῆσαι
diakonesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3083
N-ASN
λύτρον
lytron
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G4183
A-GPM
πολλῶν.
pollon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1607
V-PNP-GPM
ἐκπορευομένων
ekporeuomenon
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2410
N-PRI
Ἱερειχὼ
Hiereicho
―
G190
V-AAI-3S
ἠκολούθησεν
ekoluthesen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G4183
A-NSM
πολύς.
polys.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G5185
A-NPM
τυφλοὶ
tyfloi
―
G2521
V-PNP-NPM
καθήμενοι
kathemenoi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3855
V-PAI-3S
παράγει,
paragei,
―
G2896
V-AAI-3P
ἔκραξαν
ekraksan
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G1653
V-AAM-2S
ἐλέησον
eleeson
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1138
N-PRI
Δαυείδ.
Daueid.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G2008
V-AAI-3S
ἐπετίμησεν
epetimesen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4623
V-AAS-3P
σιωπήσωσιν·
siopesosin;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3173
ADV-C
μεῖζον
meidzon
―
G2896
V-AAI-3P
ἔκραξαν
ekraksan
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G1653
V-AAM-2S
ἐλέησον
eleeson
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1138
N-PRI
Δαυείδ.
Daueid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-2AAP-NSM
στὰς
stas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5455
V-AAI-3S
ἐφώνησεν
efonesen
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G2309
V-PAI-2P
θέλετε
thelete
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν;
hymin;
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G455
V-2APS-3P
ἀνοιγῶσιν
anoigosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G4697
V-AOP-NSM
σπλαγχνισθεὶς
splanchnistheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G680
V-ADI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3659
N-GPN
ὀμμάτων
ommaton
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G308
V-AAI-3P
ἀνέβλεψαν
aneblepsan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G190
V-AAI-3P
ἠκολούθησαν
ekoluthesan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.