Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 27


G4405
N-GSF
Πρωΐας
Proias
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G4824
N-ASN
συμβούλιον
symbulion
―
G2983
V-2AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPM-C
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-AAP-NPM
δήσαντες
desantes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G520
V-2AAI-3P
ἀπήγαγον
apegagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3P
παρέδωκαν
paredokan
―
G4091
N-DSM
Πειλάτῳ
Peilato
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2232
N-DSM
ἡγεμόνι.
hegemoni.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G2455
N-NSM
Ἰούδας
Iudas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3860
V-2AAP-NSM
παραδοὺς
paradus
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2632
V-API-3S
κατεκρίθη,
katekrithe,
―
G3338
V-AOP-NSM
μεταμεληθεὶς
metameletheis
―
G4762
V-AAI-3S
ἔστρεψεν
estrepsen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5144
A-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G694
N-APN
ἀργύρια
argyria
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G749
N-DPM
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4245
A-DPM-C
πρεσβυτέροις
prezbyterois
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G264
V-2AAI-1S
Ἥμαρτον
Hemarton
―
G3860
V-2AAP-NSM
παραδοὺς
paradus
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G121
A-ASN
ἀθῷον.
athoon.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G5101
I-NSN
Τί
Ti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς;
hemas;
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G3708
V-FDI-2S
ὄψῃ.
opse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4496
V-AAP-NSM
ῥίψας
ripsas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G694
N-APN
ἀργύρια
argyria
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G402
V-AAI-3S
ἀνεχώρησεν,
anechoresen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-2AAP-NSM
ἀπελθὼν
apelthon
―
G519
V-AMI-3S
ἀπήγξατο.
apenksato.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2983
V-2AAP-NPM
λαβόντες
labontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G694
N-APN
ἀργύρια
argyria
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν
eksestin
―
G906
V-2AAN
βαλεῖν
balein
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2878
N-ASM
κορβανᾶν,
korbanan,
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G5092
N-NSF
τιμὴ
time
―
G129
N-GSN
αἵματός
haimatos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G4824
N-ASN
συμβούλιον
symbulion
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2983
V-2AAP-NPM
λαβόντες
labontes
―
G59
V-AAI-3P
ἠγόρασαν
egorasan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPN
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2763
N-GSM
κεραμέως
kerameos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5027
N-ASF
ταφὴν
tafen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3581
A-DPM
ξένοις.
ksenois.
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη
eklethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G68
N-NSM
ἀγρὸς
agros
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G68
N-NSM
Ἀγρὸς
Agros
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4137
V-API-3S
ἐπληρώθη
eplerothe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2046
V-APP-NSN
ῥηθὲν
rethen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2408
N-GSM
Ἱερεμίου
Hieremiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
G3004
V-PAP-GSM
λέγοντος
legontos
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2983
V-2AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5144
A-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G694
N-APN
ἀργύρια,
argyria,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5091
V-RPP-GSM
τετιμημένου
tetimemenu
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5091
V-AMI-3P
ἐτιμήσαντο
etimesanto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2763
N-GSM
κεραμέως,
kerameos,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξέν
synetaksen
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
–
–
.
.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2476
V-API-3S
ἐστάθη
estathe
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2232
N-GSM
ἡγεμόνος·
hegemonos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2232
N-NSM
ἡγεμὼν
hegemon
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
Βασιλεὺς
Basileus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων;
Iudaion;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις.
legeis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2723
V-PPN
κατηγορεῖσθαι
kategoreisthai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G749
N-GPM
ἀρχιερέων
archiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4245
A-GPM-C
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίνατο.
apekrinato.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G191
V-PAI-2S
ἀκούεις
akueis
―
G4214
Q-APN
πόσα
posa
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2649
V-PAI-3P
καταμαρτυροῦσιν;
katamartyrusin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G1520
A-ASN
ἓν
hen
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G2296
V-PAN
θαυμάζειν
thaumadzein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2232
N-ASM
ἡγεμόνα
hegemona
―
G3029
ADV
λίαν.
lian.
―
G2596
PREP
Κατὰ
Kata
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G1486
V-LAI-3S
εἰώθει
eiothei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2232
N-NSM
ἡγεμὼν
hegemon
―
G630
V-PAN
ἀπολύειν
apolyein
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3793
N-DSM
ὄχλῳ
ochlo
―
G1198
N-ASM
δέσμιον
desmion
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2309
V-IAI-3P
ἤθελον.
ethelon.
―
G2192
V-IAI-3P
εἶχον
eichon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1198
N-ASM
δέσμιον
desmion
―
G1978
A-ASM
ἐπίσημον
episemon
―
G3004
V-PPP-ASM
λεγόμενον
legomenon
―
G912
N-ASM
Βαραββᾶν.
Barabban.
―
G4863
V-RPP-GPM
συνηγμένων
synegmenon
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G5101
I-ASM
Τίνα
Tina
―
G2309
V-PAI-2P
θέλετε
thelete
―
G630
V-AAS-1S
ἀπολύσω
apolyso
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G912
N-ASM
Βαραββᾶν
Barabban
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3004
V-PPP-ASM
λεγόμενον
legomenon
―
G5547
N-ASM
Χριστόν;
Christon;
―
G1492
V-2LAI-3S
ᾔδει
edei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5355
N-ASM
φθόνον
fthonon
―
G3860
V-AAI-3P
παρέδωκαν
paredokan
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2521
V-PNP-GSM
Καθημένου
Kathemenu
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G968
N-GSN
βήματος
bematos
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAP-NSF
λέγουσα
legusa
―
G3367
A-NSN-N
Μηδὲν
Meden
―
G4771
P-2DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1342
A-DSM
δικαίῳ
dikaio
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ·
ekeino;
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3958
V-2AAI-1S
ἔπαθον
epathon
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G3677
N-OI
ὄναρ
onar
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPM-C
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G3982
V-AAI-3P
ἔπεισαν
epeisan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3793
N-APM
ὄχλους
ochlus
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G154
V-AMS-3P
αἰτήσωνται
aitesontai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G912
N-ASM
Βαραββᾶν,
Barabban,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G622
V-AAS-3P
ἀπολέσωσιν.
apolesosin.
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2232
N-NSM
ἡγεμὼν
hegemon
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5101
I-ASM
Τίνα
Tina
―
G2309
V-PAI-2P
θέλετε
thelete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G630
V-AAS-1S
ἀπολύσω
apolyso
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν;
hymin;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-ASM
Τὸν
Ton
―
G912
N-ASM
Βαραββᾶν.
Barabban.
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3004
V-PPP-ASM
λεγόμενον
legomenon
―
G5547
N-ASM
Χριστόν;
Christon;
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4717
V-APM-3S
Σταυρωθήτω.
Staurotheto.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2556
A-ASN
κακὸν
kakon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν;
epoiesen;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4057
ADV
περισσῶς
perissos
―
G2896
V-IAI-3P
ἔκραζον
ekradzon
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G4717
V-APM-3S
Σταυρωθήτω.
Staurotheto.
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G5623
V-PAI-3S
ὠφελεῖ
ofelei
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2351
N-NSM
θόρυβος
thorybos
―
G1096
V-PNI-3S
γίνεται,
ginetai,
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G633
V-AMI-3S
ἀπενίψατο
apenipsato
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3793
N-GSM
ὄχλου
ochlu
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G121
A-NSM
Ἀθῷός
Athoos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G3778
D-GSM
τούτου·
tutu;
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3708
V-FDI-2P
ὄψεσθε.
opsesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G630
V-AAI-3S
ἀπέλυσεν
apelysen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G912
N-ASM
Βαραββᾶν,
Barabban,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G5417
V-AAP-NSM
φραγελλώσας
fragellosas
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4717
V-APS-3S
σταυρωθῇ.
staurothe.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4757
N-NPM
στρατιῶται
stratiotai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2232
N-GSM
ἡγεμόνος
hegemonos
―
G3880
V-2AAP-NPM
παραλαβόντες
paralabontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4232
N-ASN
πραιτώριον
praitorion
―
G4863
V-2AAI-3P
συνήγαγον
synegagon
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4686
N-ASF
σπεῖραν.
speiran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1562
V-AAP-NPM
ἐκδύσαντες
ekdysantes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5511
N-ASF
χλαμύδα
chlamyda
―
G2847
A-ASF
κοκκίνην
kokkinen
―
G4060
V-AAI-3P
περιέθηκαν
periethekan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4120
V-AAP-NPM
πλέξαντες
pleksantes
―
G4735
N-ASM
στέφανον
stefanon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G173
N-GPF
ἀκανθῶν
akanthon
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2563
N-ASM
κάλαμον
kalamon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1120
V-AAP-NPM
γονυπετήσαντες
gonypetesantes
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1702
V-AAI-3P
ἐνέπαιξαν
enepaiksan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G5463
V-PAM-2S
Χαῖρε,
Chaire,
―
G935
N-VSM
Βασιλεῦ
Basileu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων,
Iudaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1716
V-AAP-NPM
ἐμπτύσαντες
emptysantes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2983
V-2AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2563
N-ASM
κάλαμον
kalamon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5180
V-IAI-3P
ἔτυπτον
etypton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1702
V-AAI-3P
ἐνέπαιξαν
enepaiksan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1562
V-AAI-3P
ἐξέδυσαν
eksedysan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5511
N-ASF
χλαμύδα
chlamyda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-AAI-3P
ἐνέδυσαν
enedysan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-2AAI-3P
ἀπήγαγον
apegagon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4717
V-AAN
σταυρῶσαι.
staurosai.
―
G1831
V-PNP-NPM
Ἐξερχόμενοι
Ekserchomenoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2147
V-2AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2956
N-ASM
Κυρηναῖον,
Kyrenaion,
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G4613
N-ASM
Σίμωνα·
Simona;
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G29
V-AAI-3P
ἠγγάρευσαν
engareusan
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G142
V-AAS-3S
ἄρῃ
are
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4716
N-ASM
σταυρὸν
stauron
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-2AAP-NPM
ἐλθόντες
elthontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3004
V-PPP-ASM
λεγόμενον
legomenon
―
G1115
N-PRI
Γολγοθᾶ,
Golgotha,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2898
N-GSN
κρανίου
kraniu
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G3004
V-PPP-NSM
λεγόμενος,
legomenos,
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4095
V-2AAN
πιεῖν
piein
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5521
N-GSF
χολῆς
choles
―
G3396
V-RPP-ASN
μεμιγμένον·
memigmenon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1089
V-ADP-NSM
γευσάμενος
geusamenos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G4095
V-2AAN
πιεῖν.
piein.
―
G4717
V-AAP-NPM
σταυρώσαντες
staurosantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1266
V-AMI-3P
διεμερίσαντο
diemerisanto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G906
V-PAP-NPM
βάλλοντες
ballontes
―
G2819
N-ASM
κλῆρον
kleron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2521
V-PNP-NPM
καθήμενοι
kathemenoi
―
G5083
V-IAI-3P
ἐτήρουν
eterun
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G156
N-ASF
αἰτίαν
aitian
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1125
V-RPP-ASF
γεγραμμένην
gegrammenen
―
G3778
D-NSM
ΟΥΤΟΣ
UTOS
―
G1510
V-PAI-3S
ΕΣΤΙΝ
ESTIN
―
G2424
N-NSM
ΙΗΣΟΥΣ
IESUS
―
G3588
T-NSM
Ο
O
―
G935
N-NSM
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
BASILEUS
―
G3588
T-GPM
ΤΩΝ
TON
―
G2453
A-GPM
ΙΟΥΔΑΙΩΝ.
IUDAION.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G4717
V-PPI-3P
σταυροῦνται
stauruntai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G3027
N-NPM
λῃσταί,
lestai,
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2176
A-GPM
εὐωνύμων.
euonymon.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3899
V-PNP-NPM
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
―
G987
V-IAI-3P
ἐβλασφήμουν
eblasfemun
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2795
V-PAP-NPM
κινοῦντες
kinuntes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2647
V-PAP-NSM
καταλύων
katalyon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5140
A-DPF
τρισὶν
trisin
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3618
V-PAP-NSM
οἰκοδομῶν,
oikodomon,
―
G4982
V-AAM-2S
σῶσον
soson
―
G4572
F-2ASM
σεαυτόν,
seauton,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-2AAM-2S
κατάβηθι
katabethi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4716
N-GSM
σταυροῦ.
stauru.
―
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G1702
V-PAP-NPM
ἐμπαίζοντες
empaidzontes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1122
N-GPM
γραμματέων
grammateon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4245
A-GPM-C
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G243
A-APM
Ἄλλους
Allus
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν,
esosen,
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G4982
V-AAN
σῶσαι·
sosai;
―
G935
N-NSM
Βασιλεὺς
Basileus
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ
Israel
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2597
V-2AAM-3S
καταβάτω
katabato
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4716
N-GSM
σταυροῦ
stauru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4100
V-FAI-1P
πιστεύσομεν
pisteusomen
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3982
V-2RAI-3S
πέποιθεν
pepoithen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G4506
V-ADM-3S
ῥυσάσθω
rysastho
―
G3568
ADV
νῦν·
nyn;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2309
V-PAI-3S
θέλει
thelei
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G5207
N-NSM
Υἱός.
Hyios.
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δ’
d’
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3027
N-NPM
λῃσταὶ
lestai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4957
V-APP-NPM
συνσταυρωθέντες
synstaurothentes
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3679
V-IAI-3P
ὠνείδιζον
oneididzon
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G575
PREP
Ἀπὸ
Apo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1623
A-GSF
ἕκτης
hektes
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
―
G4655
N-NSN
σκότος
skotos
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
―
G1766
A-GSF
ἐνάτης.
enates.
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1766
A-ASF
ἐνάτην
enaten
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G310
V-AAI-3S
ἀνεβόησεν
aneboesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G1682
ARAM
Ἡλεὶ
Helei
―
G1682
ARAM
Ἡλεὶ
Helei
―
G2982
ARAM
λεμὰ
lema
―
G4518
ARAM
σαβαχθανεί;
sabachthanei;
―
G3778
D-NSN
τοῦτ’
tut’
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2316
N-VSM
Θεέ
Thee
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2316
N-VSM
θεέ
thee
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1459
V-2AAI-2S
ἐγκατέλιπες;
enkatelipes;
―
G5100
X-NPM
τινὲς
tines
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2476
V-RAP-GPM
ἑστηκότων
hestekoton
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2243
N-ASM
Ἡλείαν
Heleian
―
G5455
V-PAI-3S
φωνεῖ
fonei
―
G3778
D-NSM
οὗτος.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G5143
V-2AAP-NSM
δραμὼν
dramon
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G4699
N-ASM
σπόγγον
spongon
―
G4130
V-AAP-NSM
πλήσας
plesas
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3690
N-GSN
ὄξους
oksus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4060
V-2AAP-NSM
περιθεὶς
peritheis
―
G2563
N-DSM
καλάμῳ
kalamo
―
G4222
V-IAI-3S
ἐπότιζεν
epotidzen
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3062
A-NPM
λοιποὶ
loipoi
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G863
V-2AAM-2S
Ἄφες
Afes
―
G3708
V-2AAS-1P
ἴδωμεν
idomen
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G2243
N-NSM
Ἡλείας
Heleias
―
G4982
V-FAP-NSM
σώσων
soson
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G2896
V-AAP-NSM
κράξας
kraksas
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα.
pneuma.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2665
N-NSN
καταπέτασμα
katapetazma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
―
G4977
V-API-3S
ἐσχίσθη
eschisthe
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G509
ADV
ἄνωθεν
anothen
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2736
ADV
κάτω
kato
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1417
A-NUI
δύο,
duo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1093
N-NSF
γῆ
ge
―
G4579
V-API-3S
ἐσείσθη,
eseisthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4073
N-NPF
πέτραι
petrai
―
G4977
V-API-3P
ἐσχίσθησαν,
eschisthesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3419
N-NPN
μνημεῖα
mnemeia
―
G455
V-API-3P
ἀνεῴχθησαν
aneochthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G4983
N-NPN
σώματα
somata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2837
V-RPP-GPM
κεκοιμημένων
kekoimemenon
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G1453
V-API-3P
ἠγέρθησαν·
egerthesan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAP-NPM
ἐξελθόντες
ekselthontes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3419
N-GPN
μνημείων
mnemeion
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1454
N-ASF
ἔγερσιν
egersin
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1525
V-2AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G40
A-ASF
ἁγίαν
hagian
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1718
V-API-3P
ἐνεφανίσθησαν
enefanisthesan
―
G4183
A-DPM
πολλοῖς.
pollois.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1543
N-NSM
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5083
V-PAP-NPM
τηροῦντες
teruntes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4578
N-ASM
σεισμὸν
seismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1096
V-PNP-APN
γινόμενα
ginomena
―
G5399
V-AOI-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G230
ADV
Ἀληθῶς
Alethos
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3778
D-NSM
οὗτος.
hutos.
―
G1510
V-IAI-3P
Ἦσαν
Esan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G4183
A-NPF
πολλαὶ
pollai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G2334
V-PAP-NPF
θεωροῦσαι,
theorusai,
―
G3748
R-NPF
αἵτινες
haitines
―
G190
V-AAI-3P
ἠκολούθησαν
ekoluthesan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias
―
G1247
V-PAP-NPF
διακονοῦσαι
diakonusai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3137
N-NSF
Μαρία
Maria
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3094
N-NSF
Μαγδαληνή,
Magdalene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3137
N-NSF
Μαρία
Maria
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2385
N-GSM
Ἰακώβου
Iakobu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
―
G3384
N-NSF
μήτηρ,
meter,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2199
N-GSM
Ζεβεδαίου.
Zebedaiu.
―
G3798
A-GSF
Ὀψίας
Opsias
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G4145
A-NSM
πλούσιος
plusios
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G707
N-GSF
Ἀριμαθαίας,
Arimathaias,
―
G5122
ADV-K
τοὔνομα
tunoma
―
G2501
N-PRI
Ἰωσήφ,
Iosef,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3100
V-API-3S
ἐμαθητεύθη
ematheteuthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ·
Iesu;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4334
V-2AAP-NSM
προσελθὼν
proselthon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4091
N-DSM
Πειλάτῳ
Peilato
―
G154
V-AMI-3S
ᾐτήσατο
etesato
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G2753
V-AAI-3S
ἐκέλευσεν
ekeleusen
―
G591
V-APN
ἀποδοθῆναι.
apodothenai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
―
G1794
V-AAI-3S
ἐνετύλιξεν
enetyliksen
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4616
N-DSF
σινδόνι
sindoni
―
G2513
A-DSF
καθαρᾷ,
kathara,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2537
A-DSN
καινῷ
kaino
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3419
N-DSN
μνημείῳ
mnemeio
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2998
V-AAI-3S
ἐλατόμησεν
elatomesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4073
N-DSF
πέτρᾳ,
petra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4351
V-AAP-NSM
προσκυλίσας
proskylisas
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2374
N-DSF
θύρᾳ
thyra
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3419
N-GSN
μνημείου
mnemeiu
―
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν.
apelthen.
―
G1510
V-IAI-3S
Ἦν
En
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3137
N-PRI
Μαριὰμ
Mariam
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3094
N-NSF
Μαγδαληνὴ
Magdalene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G243
A-NSF
ἄλλη
alle
―
G3137
N-NSF
Μαρία,
Maria,
―
G2521
V-PNP-NPF
καθήμεναι
kathemenai
―
G561
ADV
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5028
N-GSM
τάφου.
tafu.
―
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1887
ADV
ἐπαύριον,
epaurion,
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3904
N-ASF
Παρασκευήν,
Paraskeuen,
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4091
N-ASM
Πειλᾶτον
Peilaton
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G3403
V-API-1P
ἐμνήσθημεν
emnesthemen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4108
A-NSM
πλάνος
planos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2198
V-PAP-NSM
ζῶν
zon
―
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1453
V-PPI-1S
ἐγείρομαι.
egeiromai.
―
G2753
V-AAM-2S
κέλευσον
keleuson
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G805
V-APN
ἀσφαλισθῆναι
asfalisthenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5028
N-ASM
τάφον
tafon
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5154
A-GSF
τρίτης
trites
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4218
ADV-N
ποτε
pote
―
G2064
V-2AAP-NPM
ἐλθόντες
elthontes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G2813
V-AAS-3P
κλέψωσιν
klepsosin
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1453
V-API-3S
Ἠγέρθη
Egerthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν,
nekron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2078
A-NSF-S
ἐσχάτη
eschate
―
G4106
N-NSF
πλάνη
plane
―
G5501
A-NSF-C
χείρων
cheiron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4413
A-GSF-S
πρώτης.
protes.
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G2192
V-PAI-2P
Ἔχετε
Echete
―
G2892
N-ASF
κουστωδίαν·
kustodian;
―
G5217
V-PAM-2P
ὑπάγετε
hypagete
―
G805
V-ADM-2P
ἀσφαλίσασθε
asfalisasthe
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε.
oidate.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4198
V-AOP-NPM
πορευθέντες
poreuthentes
―
G805
V-ADI-3P
ἠσφαλίσαντο
esfalisanto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5028
N-ASM
τάφον
tafon
―
G4972
V-AAP-NPM
σφραγίσαντες
sfragisantes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2892
N-GSF
κουστωδίας.
kustodias.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.