Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - Ewangelia Mateusza :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 4

Kuszenie na pustyni

G321
V-API-3S

wyprowadzony został

peirasthenai

by zostać wypróbowanym

przeciwnika.1

G3522
V-AAP-NSM

τεσσεράκοντα

tesserakonta

czterdzieści

τεσσεράκοντα

tesserakonta

czterdzieści

G3983
V-AAI-3S

poczuł głód.

G4334
V-2AAP-NSM

G3985
V-PAP-NSM

doświadczający [Go]3

G3004
V-2AAI-3S

G1510
V-PAI-2S

G3004
V-2AAM-2S

G1096
V-2ADS-3P

G611
V-AOP-NSM

odpowiadając

G3004
V-2AAI-3S

G1125
V-RPI-3S

Napisane jest:5

G2198
V-FDI-3S

G1607
V-PNP-DSN

ἐκπορευομένῳ

ekporeuomeno

które wychodzi

G3880
V-PAI-3S

παραλαμβάνει

paralambanei

G2476
V-AAI-3S

G3004
V-PAI-3S

G1510
V-PAI-2S

G906
V-2AAM-2S

G4572
F-2ASM

G1125
V-RPI-3S

wysłannikom8

G1781
V-FNI-3S

G142
V-FAI-3P

G4350
V-AAS-2S

G5346
V-IAI-3S

G1125
V-RPI-3S

napisane jest:9

G1598
V-FAI-2S

będziesz wystawiał na próbę10

G3880
V-PAI-3S

παραλαμβάνει

paralambanei

G1166
V-PAI-3S

G3004
V-2AAI-3S

G1325
V-FAI-1S

G4098
V-2AAP-NSM

G4352
V-AAS-2S

pokłoniłbyś się[ w hołdzie]

G3004
V-PAI-3S

G5217
V-PAM-2S

oskarżycielu,12

G1125
V-RPI-3S

napisane jest13

G4352
V-FAI-2S

προσκυνήσεις

proskyneseis

pokłonisz się [w hołdzie]

G3000
V-FAI-2S

służył [będziesz].

G863
V-PAI-3S

G3708
V-2AMM-2S

G4334
V-2AAI-3P

G1247
V-IAI-3P

Ewangelizacja w Galilei

G191
V-AAP-NSM

G3860
V-API-3S

został wydany,14

G402
V-AAI-3S

G2641
V-2AAP-NSM

G2064
V-2AAP-NSM

przyszedłszy

G2730
V-AAI-3S

osiedlił się

παραθαλασσίαν

parathalassian

G4137
V-APS-3S

wypełniło się

G2046
V-APP-NSN

G3004
V-PAP-GSM

po drugiej stronie

G2521
V-PNP-NSM

G3708
V-2AAI-3S

G2521
V-PNP-DPM

G393
V-AAI-3S

im.16

G756
V-ADI-3S

zwiastować17

G3340
V-PAM-2P

Zmieniajcie myślenie,

G1448
V-RAI-3S

zbliżyło się

Powołanie uczniów

G4043
V-PAP-NSM

Galilejskiego

G3708
V-2AAI-3S

G3004
V-PPP-ASM

G906
V-PAP-APM

ἀμφίβληστρον

amfiblestron

G1510
V-IAI-3P

G3004
V-PAI-3S

G1205
V-PAM-2P

G4160
V-FAI-1S

G863
V-2AAP-NPM

pozostawiwszy

G190
V-AAI-3P

zaczęli towarzyszyć18

G4260
V-2AAP-NSM

idąc na przód19

z tego miejsca20

G3708
V-2AAI-3S

Kuszenie na pustyni
Ewangelizacja w Galilei
Powołanie uczniów

1) Mt 4:1 w domyśle "diabła".

2) Mt 4:2 powstrzymując się od jedzenia i picia.

3) Mt 4:3 czyli "kusiciel".

4) Mt 4:3 w zasadzie, jedzenie składające się z mąki zmieszanej z wodą i pieczone.

5) Mt 4:4 Pwt 8:3

6) Mt 4:5 szczyt lub wystające, szpiczaste miejsce.

8) Mt 4:6 lub zwiastunom w znaczeniu "aniołom".

10) Mt 4:7 w znaczeniu "nie będziesz dokładnie testował / dopominał się dowodu" lub po prostu "kusił".

11) Mt 4:8 "chwałę" lub "wspaniałość".

12) Mt 4:10 czyli "szatanie".

14) Mt 4:12 dosłownie "oddany w ręce (kogoś innego)".

15) Mt 4:15 lub "pogan / gojów". Iz 8:23

17) Mt 4:17 inaczej "głosić" lub "kazać".

18) Mt 4:20 inaczej "zaczęli podążać za Nim".

19) Mt 4:21 lub "poszedłszy dalej".

20) Mt 4:21 lub "stamtąd".

21) Mt 4:21 w znaczeniu "syna".

22) Mt 4:21 lub "powołał".

23) Mt 4:24 lub "mających demona / diabła".

24) Mt 4:24 dosłownie "być uderzonym księżycem", tj. "lunatykującym" lu szalonym albo wariatem.

25) Mt 4:25 lub "zza".

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny