Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 5


 
Kazanie na górze
G3708
V-2AAP-NSM
Ἰδὼν
Idon
Wtedy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3793
N-APM
ὄχλους
ochlus
lud
G305
V-2AAI-3S
ἀνέβη
anebe
wszedł
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος·
oros;
górę,1
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2523
V-AAP-GSM
καθίσαντος
kathisantos
usiadłszy
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
On
G4334
V-2AAI-3P
προσῆλθαν
proselthan
zbliżyli się [do]
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Niego
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
Jego.
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G455
V-AAP-NSM
ἀνοίξας
anoiksas
otworzywszy
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
usta
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1321
V-IAI-3S
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G3107
A-NPM
Μακάριοι
Makarioi
Szczęśliwi
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4434
A-NPM
πτωχοὶ
ptochoi
biedni
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι,
pneumati,
duchem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
Królestwo
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν.
uranon.
Niebios.
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
Szczęśliwi
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3996
V-PAP-NPM
πενθοῦντες,
penthuntes,
zasmuceni,2
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
oni
G3870
V-FPI-3P
παρακληθήσονται.
paraklethesontai.
doznają pociechy.
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
Szczęśliwi
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4239
A-NPM
πραεῖς,
praeis,
pokorni,3
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
oni
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσιν
kleronomesusin
odziedziczą
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν.
gen.
ziemię.
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
Szczęśliwi
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3983
V-PAP-NPM
πεινῶντες
peinontes
łaknący
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1372
V-PAP-NPM
διψῶντες
dipsontes
pragnący
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην,
dikaiosynen,
sprawiedliwości,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
oni
G5526
V-FPI-3P
χορτασθήσονται.
chortasthesontai.
zostaną nasyceni.
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
Szczęśliwi
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1655
A-NPM
ἐλεήμονες,
eleemones,
litościwi,4
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
oni
G1653
V-FPI-3P
ἐλεηθήσονται.
eleethesontai.
litości doznają.
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
Szczęśliwi
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2513
A-NPM
καθαροὶ
katharoi
czystego
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ,
kardia,
serca,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
oni
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga
G3708
V-FDI-3P
ὄψονται.
opsontai.
zobaczą.
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
Szczęśliwi
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1518
A-NPM
εἰρηνοποιοί,
eirenopoioi,
pokój czyniący,5
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
oni
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synami
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2564
V-FPI-3P
κληθήσονται.
klethesontai.
zostaną nazwani.
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
Szczęśliwi
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1377
V-RPP-NPM
δεδιωγμένοι
dediogmenoi
prześladowani
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
z powodu 
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης,
dikaiosynes,
sprawiedliwości,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
Królestwo
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν.
uranon.
Niebios.
G3107
A-NPM
μακάριοί
makarioi
Szczęśliwi
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
jesteście,
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
kiedy
G3679
V-AAS-3P
ὀνειδίσωσιν
oneidisosin
zniesławialiby
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1377
V-AAS-3P
διώξωσιν
dioksosin
prześladowaliby
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
mówiliby
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
cokolwiek
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
złośliwego
G2596
PREP
καθ’
kath’
przeciw
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wam,
G5574
V-PNP-NPM
[ψευδόμενοι]
[pseudomenoi]
[kłamiący]
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
z powodu
G1473
P-1GS
ἐμοῦ.
emu.
Mnie.
G5463
V-PAM-2P
χαίρετε
chairete
Radujcie się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G21
V-PNM-2P
ἀγαλλιᾶσθε,
agalliasthe,
weselcie się,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3408
N-NSM
μισθὸς
misthos
zapłata6
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasza
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
wielka
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς·
uranois;
Niebiosach.
G3779
ADV
οὕτως
hutos
Tak
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1377
V-AAI-3P
ἐδίωξαν
edioksan
prześladowali
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
proroków
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
przed
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
wami.
 
Podobieństwo o soli i światłości
G4771
P-2NP
Ὑμεῖς
Hymeis
Wy
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
jesteście
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G217
N-NSN
ἅλας
halas
sól
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς·
ges;
ziemi.
G1437
COND
ἐὰν
ean
Jeśli tylko
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G217
N-NSN
ἅλας
halas
sól
G3471
V-APS-3S
μωρανθῇ,
moranthe,
stałaby się mdła,
G1722
PREP
ἐν
en
przez
G5101
I-DSN
τίνι
tini
co
G233
V-FPI-3S
ἁλισθήσεται;
halisthesetai;
będzie posolona?
G1519
PREP
εἰς
eis
Na
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
nic [nie]
G2480
V-PAI-3S
ἰσχύει
ischyei
jest dobra7
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
więcej8
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G906
V-APP-NSN
βληθὲν
blethen
wyrzucona
G1854
ADV
ἔξω
ekso
na zewnątrz
G2662
V-PPN
καταπατεῖσθαι
katapateisthai
zdeptaną być
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
przez
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
ludzi.
G4771
P-2NP
Ὑμεῖς
Hymeis
Wy
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
jesteście
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
światło
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου.
kosmu.
świata.
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
jest w stanie
G4172
N-NSF
πόλις
polis
miasto
G2928
V-2APN
κρυβῆναι
krybenai
ukryć się
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
na9
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
górze
G2749
V-PNP-NSF
κειμένη·
keimene;
leżące.
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
Ani nie
G2545
V-PAI-3P
καίουσιν
kaiusin
zapalają
G3088
N-ASM
λύχνον
lychnon
lampę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5087
V-PAI-3P
τιθέασιν
titheasin
ustawiają
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
ją
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
pod
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3426
N-ASM
μόδιον,
modion,
naczyniem,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3087
N-ASF
λυχνίαν,
lychnian,
świeczniku,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2989
V-PAI-3S
λάμπει
lampei
świeci
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
wszystkim
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ.
oikia.
domu.
G3779
ADV
οὕτως
hutos
W ten sposób
G2989
V-AAM-3S
λαμψάτω
lampsato
niech zaświeci
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
światło
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasze
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
ludźmi,
G3704
ADV
ὅπως
hopos
żeby
G3708
V-2AAS-3P
ἴδωσιν
idosin
zobaczyli
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasze
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2570
A-APN
καλὰ
kala
dobre
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieła
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1392
V-AAS-3P
δοξάσωσιν
doksasosin
chwalili
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
Ojca
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszego
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς.
uranois.
Niebiosach.
 
Trwałość Prawa
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
Nie
G3543
V-AAS-2P
νομίσητε
nomisete
uważajcie,10
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2064
V-2AAI-1S
ἦλθον
elthon
przyszedłem
G2647
V-AAN
καταλῦσαι
katalysai
obalić
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
Prawo
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας·
profetas;
Proroków,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2064
V-2AAI-1S
ἦλθον
elthon
przyszedłem
G2647
V-AAN
καταλῦσαι
katalysai
obalić
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G4137
V-AAN
πληρῶσαι·
plerosai;
wypełnić.
G281
HEB
ἀμὴν
amen
Amen
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G302
PRT
ἂν
an
―
G3928
V-2AAS-3S
παρέλθῃ
parelthe
przeminie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
niebo
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1093
N-NSF
γῆ,
ge,
ziemia,
G2503
N-LI
ἰῶτα
iota
jota
G1520
A-NSN
ἓν
hen
jedna
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G1520
A-NSF
μία
mia
jeden
G2762
N-NSF
κεραία
keraia
mały róg11
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie,
G3361
PRT-N
μὴ
me
―12
G3928
V-2AAS-3S
παρέλθῃ
parelthe
przeminie
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου,
nomu,
Prawa,
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G302
PRT
ἂν
an
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
wszystko
G1096
V-2ADS-3S
γένηται.
genetai.
się stanie.
G3739
R-NSM
ὃς
hos
Kto
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli tylko
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3089
V-AAS-3S
λύσῃ
lyse
poluzowałby
G1520
A-ASF
μίαν
mian
jedno
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1785
N-GPF
ἐντολῶν
entolon
przykazanie
G3778
D-GPF
τούτων
tuton
to
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1646
A-GPF-S
ἐλαχίστων
elachiston
najmniejsze
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1321
V-AAS-3S
διδάξῃ
didakse
uczył
G3779
ADV
οὕτως
hutos
w ten sposób
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους,
anthropus,
ludzi,
G1646
A-NSM-S
ἐλάχιστος
elachistos
najmniejszym
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
nazwany będzie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
Królestwie
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν·
uranon;
Niebios.
G3739
R-NSM
ὃς
hos
Kto
G1161
CONJ
δ’
d’
zaś
G302
PRT
ἂν
an
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
czyniłby
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1321
V-AAS-3S
διδάξῃ,
didakse,
nauczałby,
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
ten
G3173
A-NSM
μέγας
megas
wielkim
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
nazwany będzie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
Królestwie
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν.
uranon.
Niebios.
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
Mówię
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli tylko
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4052
V-AAS-3S
περισσεύσῃ
perisseuse
w nadmiarze byłaby
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasza
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
prawość
G4119
A-ASN-C
πλεῖον
pleion
większa
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1122
N-GPM
γραμματέων
grammateon
[niż] uczonych w piśmie13
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5330
N-GPM
Φαρισαίων,
Farisaion,
faryzeuszy,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―14
G1525
V-2AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
weszlibyście
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
Królestwa
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν.
uranon.
Niebios.
 
Gniew i przebaczenie
G191
V-AAI-2P
Ἠκούσατε
Ekusate
Usłyszeliście,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2046
V-API-3S
ἐρρέθη
errethe
powiedziano
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G744
A-DPM
ἀρχαίοις·
archaiois;
starożytnym:
G3756
PRT-N
Οὐ
U
Nie
G5407
V-FAI-2S
φονεύσεις
foneuseis
zabijaj,15
G3739
R-NSM
ὃς
hos
kto
G1161
CONJ
δ’
d’
zaś
G302
PRT
ἂν
an
―
G5407
V-AAS-3S
φονεύσῃ,
foneuse,
zabije,
G1777
A-NSM
ἔνοχος
enochos
podlegać
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
będzie
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2920
N-DSF
κρίσει.
krisei.
sądowi.
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
każdy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3710
V-PPP-NSM
ὀργιζόμενος
orgidzomenos
wpadający w gniew
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
[na] brata
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1777
A-NSM
ἔνοχος
enochos
podlegać
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
będzie
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2920
N-DSF
κρίσει·
krisei;
sądowi,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
kto
G1161
CONJ
δ’
d’
zaś
G302
PRT
ἂν
an
―
G3004
V-2AAS-3S
εἴπῃ
eipe
powiedziałby
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
bratu
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G4469
ARAM
Ῥακά,
Raka,
"Raka"16
G1777
A-NSM
ἔνοχος
enochos
podlegać
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
będzie
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4892
N-DSN
συνεδρίῳ·
synedrio;
"Sanhedrynowi".17
G3739
R-NSM
ὃς
hos
Kto
G1161
CONJ
δ’
d’
zaś
G302
PRT
ἂν
an
―
G3004
V-2AAS-3S
εἴπῃ
eipe
powiedziałby:
G3474
A-VSM
Μωρέ,
More,
"Głupcze",
G1777
A-NSM
ἔνοχος
enochos
podlegać
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
będzie
G1519
PREP
εἰς
eis
pod
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1067
N-ASF
γέενναν
geennan
Gehennę18
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρός.
pyros.
ognia.
G1437
COND
ἐὰν
ean
Jeśli tylko
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G4374
V-PAS-2S
προσφέρῃς
prosferes
przyniósłbyś
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1435
N-ASN
δῶρόν
doron
dar
G4771
P-2GS
σου
su
twój
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
przed
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
ołtarz
G2546
ADV-K
κἀκεῖ
kakei
i tam
G3403
V-APS-2S
μνησθῇς
mnesthes
przypomniałbyś sobie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
brat
G4771
P-2GS
σου
su
twój
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
ma
G5100
X-ASN
τι
ti
coś
G2596
PREP
κατὰ
kata
przeciw
G4771
P-2GS
σοῦ,
su,
tobie,
G863
V-2AAM-2S
ἄφες
afes
zostaw
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1435
N-ASN
δῶρόν
doron
dar
G4771
P-2GS
σου
su
twój,
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
ołtarzem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5217
V-PAM-2S
ὕπαγε
hypage
odejdź
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
najpierw,
G1259
V-2APM-2S
διαλλάγηθι
diallagethi
pogódź się [z]
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
bratem
G4771
P-2GS
σου,
su,
twoim,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5119
ADV
τότε
tote
wtedy
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
przyszedłszy
G4374
V-PAM-2S
πρόσφερε
prosfere
przynoś
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1435
N-ASN
δῶρόν
doron
dar
G4771
P-2GS
σου.
su.
twój.
G1510
V-PAM-2S
ἴσθι
isthi
Bądź
G2132
V-PAP-NSM
εὐνοῶν
eunoon
życzliwy
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G476
N-DSM
ἀντιδίκῳ
antidiko
przeciwnikowi
G4771
P-2GS
σου
su
twojemu
G5035
ADV
ταχὺ
tachy
szybko,
G2193
ADV
ἕως
heos
dopóki
G3755
R-GSN-ATT
ὅτου
hotu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
nim
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ·
hodo;
drodze,
G3361
PRT-N
μή
me
nie
G4218
PRT
ποτέ
pote
aby
G4771
P-2AS
σε
se
cię
G3860
V-2AAS-3S
παραδῷ
parado
wydał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G476
N-NSM
ἀντίδικος
antidikos
przeciwnik
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2923
N-DSM
κριτῇ,
krite,
sędziemu,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2923
N-NSM
κριτὴς
krites
sędzia
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5257
N-DSM
ὑπηρέτῃ,
hyperete,
strażnikowi19
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G5438
N-ASF
φυλακὴν
fylaken
więzienia
G906
V-FPI-2S
βληθήσῃ·
blethese;
wrzucony [będziesz].
G281
HEB
ἀμὴν
amen
Amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DS
σοι,
soi,
ci,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1831
V-2AAS-2S
ἐξέλθῃς
ekselthes
wyjdziesz
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G302
PRT
ἂν
an
―
G591
V-2AAS-2S
ἀποδῷς
apodos
zwrócisz
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2078
A-ASM-S
ἔσχατον
eschaton
ostatni
G2835
N-ASM
κοδράντην.
kodranten.
grosz.20
 
O czystości współżycia
G191
V-AAI-2P
Ἠκούσατε
Ekusate
Usłyszeliście,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2046
V-API-3S
ἐρρέθη.
errethe.
powiedziano:
G3756
PRT-N
Οὐ
U
Nie
G3431
V-FAI-2S
μοιχεύσεις
moicheuseis
popełniaj cudzołóstwa.21
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
każdy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G991
V-PAP-NSM
βλέπων
blepon
patrzący [na]
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
kobietę22
G4314
PREP
πρὸς
pros
z
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1937
V-AAN
ἐπιθυμῆσαι
epithymesai
pożądaniem
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
jej,
G2235
ADV
ἤδη
ede
już
G3431
V-AAI-3S
ἐμοίχευσεν
emoicheusen
popełnił cudzołóstwo
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
[z] nią
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
sercu
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
jego.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
oko
G4771
P-2GS
σου
su
twoje
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1188
A-NSM
δεξιὸς
deksios
prawe
G4624
V-PAI-3S
σκανδαλίζει
skandalidzei
[jest] obrazą23
G4771
P-2AS
σε,
se,
ci,
G1807
V-2AAM-2S
ἔξελε
eksele
wyrwij
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
je
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G906
V-2AAM-2S
βάλε
bale
odrzuć
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G4771
P-2GS
σοῦ·
su;
siebie.
G4851
V-PAI-3S
συμφέρει
symferei
korzystniej
G1063
CONJ
γάρ
gar
bowiem
G4771
P-2DS
σοι
soi
tobie
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G622
V-2AMS-3S
ἀπόληται
apoletai
stracić
G1520
A-NSN
ἓν
hen
jeden
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3196
N-GPN
μελῶν
melon
członek [ciała]
G4771
P-2GS
σου
su
twój
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3650
A-NSN
ὅλον
holon
całe
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμά
soma
ciało
G4771
P-2GS
σου
su
twe
G906
V-APS-3S
βληθῇ
blethe
wrzucone [było]
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G1067
N-ASF
γέενναν.
geennan.
Gehenny.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-NSF
δεξιά
deksia
prawa
G4771
P-2GS
σου
su
twa
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
ręka
G4624
V-PAI-3S
σκανδαλίζει
skandalidzei
[jest] obrazą
G4771
P-2AS
σε,
se,
ci,
G1581
V-AAM-2S
ἔκκοψον
ekkopson
odetnij
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
ją
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G906
V-2AAM-2S
βάλε
bale
odrzuć
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G4771
P-2GS
σοῦ·
su;
ciebie,
G4851
V-PAI-3S
συμφέρει
symferei
korzystniej
G1063
CONJ
γάρ
gar
bowiem
G4771
P-2DS
σοι
soi
tobie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G622
V-2AMS-3S
ἀπόληται
apoletai
stracić
G1520
A-NSN
ἓν
hen
jeden
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3196
N-GPN
μελῶν
melon
członek [ciała]
G4771
P-2GS
σου
su
twojego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3650
A-NSN
ὅλον
holon
całe
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμά
soma
ciało
G4771
P-2GS
σου
su
twoje
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G1067
N-ASF
γέενναν
geennan
Gehennę
G565
V-2AAS-3S
ἀπέλθῃ.
apelthe.
odeszło.
 
O rozwodzie
G2046
V-API-3S
Ἐρρέθη
Errethe
Powiedziano
G1161
CONJ
δέ.
de.
zaś:
G3739
R-NSM
Ὃς
Hos
Kto
G302
PRT
ἂν
an
[by]
G630
V-AAS-3S
ἀπολύσῃ
apolyse
odprawił
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
kobietę24
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G1325
V-2AAM-3S
δότω
doto
da
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej
G647
N-ASN
ἀποστάσιον
apostasion
akt rozwodu,
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
ktokolwiek