Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 7


 
Nie sądźcie
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
Nie
G2919
V-PAM-2P
κρίνετε,
krinete,
sądźcie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abyście
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2919
V-APS-2P
κριθῆτε·
krithete;
sądzeni byliście.1
G1722
PREP
ἐν
en
W
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
[jakiej]
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2917
N-DSN
κρίματι
krimati
decyzji potępiającej
G2919
V-PAI-2P
κρίνετε
krinete
sądzicie,
G2919
V-FPI-2P
κριθήσεσθε,
krithesesthe,
zostaniecie osądzeni,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
[jakiej]
G3358
N-DSN
μέτρῳ
metro
mierze
G3354
V-PAI-2P
μετρεῖτε
metreite
mierzycie,
G3354
V-FPI-3S
μετρηθήσεται
metrethesetai
odmierzone zostanie
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
wam.
G5101
I-ASN
τί
ti
Czemu
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G991
V-PAI-2S
βλέπεις
blepeis
widzisz
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2595
N-ASN
κάρφος
karfos
pyłek2
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3788
N-DSM
ὀφθαλμῷ
ofthalmo
oku
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
brata
G4771
P-2GS
σου,
su,
twego,
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4674
S-2SDSM
σῷ
so
twym
G3788
N-DSM
ὀφθαλμῷ
ofthalmo
oku
G1385
N-ASF
δοκὸν
dokon
belki
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2657
V-PAI-2S
κατανοεῖς;
katanoeis;
widzisz?
G2228
PRT
ἢ
e
Lub
G4459
ADV-I
πῶς
pos
jak
G2046
V-FAI-2S
ἐρεῖς
ereis
powiesz
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
bratu
G4771
P-2GS
σου·
su;
twemu:
G863
V-2AAM-2S
Ἄφες
Afes
Pozwól3
G1544
V-2AAS-1S
ἐκβάλω
ekbalo
wyrzucić
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2595
N-ASN
κάρφος
karfos
pyłek
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3788
N-GSM
ὀφθαλμοῦ
ofthalmu
oka
G4771
P-2GS
σου,
su,
twego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
wypatrzyć [nie możesz]4
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1385
N-NSF
δοκὸς
dokos
belki
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3788
N-DSM
ὀφθαλμῷ
ofthalmo
oku
G4771
P-2GS
σοῦ;
su;
twym?
G5273
N-VSM
ὑποκριτά,
hypokrita,
Hipokryto,5
G1544
V-2AAM-2S
ἔκβαλε
ekbale
wyrzuć
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
najpierw
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3788
N-GSM
ὀφθαλμοῦ
ofthalmu
oka
G4771
P-2GS
σοῦ
su
twego
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1385
N-ASF
δοκόν,
dokon,
belkę,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G5119
ADV
τότε
tote
wtedy
G1227
V-FAI-2S
διαβλέψεις
diablepseis
wyraźnie zobaczysz
G1544
V-2AAN
ἐκβαλεῖν
ekbalein
[by] wyrzucić
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2595
N-ASN
κάρφος
karfos
pyłek
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3788
N-GSM
ὀφθαλμοῦ
ofthalmu
oka
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
brata
G4771
P-2GS
σου.
su.
twego.
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
Nie
G1325
V-2AAS-2P
δῶτε
dote
dajcie
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
świętego
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2965
N-DPM
κυσίν,
kysin,
psom,6
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
i nie
G906
V-2AAS-2P
βάλητε
balete
rzućcie
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3135
N-APM
μαργαρίτας
margaritas
pereł
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszych
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5519
N-GPM
χοίρων,
choiron,
świnie,
G3361
PRT-N
μή
me
nie
G4218
ADV-N
ποτε
pote
co_by
G2662
V-FAI-3P
καταπατήσουσιν
katapatesusin
zdeptały
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
was
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
nogami7
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4762
V-2APP-NPM
στραφέντες
strafentes
odwróciwszy się
G4486
V-AAS-3P
ῥήξωσιν
reksosin
[nie] rozerwały
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
was.
 
Proście
G154
V-PAM-2P
Αἰτεῖτε,
Aiteite,
Proście
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται
dothesetai
dane będzie
G4771
P-2DP
ὑμῖν·
hymin;
wam,
G2212
V-PAM-2P
ζητεῖτε,
zeteite,
szukajcie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2147
V-FAI-2P
εὑρήσετε·
heuresete;
znajdziecie,
G2925
V-PAM-2P
κρούετε,
kruete,
pukajcie8
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G455
V-2FPI-3S
ἀνοιγήσεται
anoigesetai
otworzone będzie
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
wam.
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
Każdy
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G154
V-PAP-NSM
αἰτῶν
aiton
proszący
G2983
V-PAI-3S
λαμβάνει
lambanei
bierze
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2212
V-PAP-NSM
ζητῶν
zeton
szukający
G2147
V-PAI-3S
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2925
V-PAP-DSM
κρούοντι
kruonti
pukającemu
G455
V-2FPI-3S
ἀνοιγήσεται.
anoigesetai.
zostanie otworzone.
G2228
PRT
ἢ
e
Lub
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
człowiekiem,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G154
V-FAI-3S
αἰτήσει
aitesei
poprosi
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
syn
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G740
N-ASM
ἄρτον,
arton,
[o] chleb,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie [przecież]
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
kamień
G1929
V-FAI-3S
ἐπιδώσει
epidosei
poda
G846
P-DSM
αὐτῷ;
auto;
mu!9
G2228
PRT
ἢ
e
Lub
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2486
N-ASM
ἰχθὺν
ichthyn
rybę
G154
V-FAI-3S
αἰτήσει,
aitesei,
poprosi,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3789
N-ASM
ὄφιν
ofin
węża
G1929
V-FAI-3S
ἐπιδώσει
epidosei
poda
G846
P-DSM
αὐτῷ;
auto;
mu!10
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G4190
A-NPM
πονηροὶ
poneroi
źli
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες
ontes
bedąc
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
wiecie [jak]11
G1390
N-APN
δόματα
domata
prezenty
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
dobre
G1325
V-PAN
διδόναι
didonai
dawać
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
dzieciom
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
swym,
G4214
Q-DSN
πόσῳ
poso
ile
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
więcej
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
Ojciec
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasz
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς
uranois
Niebiosach
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
da
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
dobre
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G154
V-PAP-DPM
αἰτοῦσιν
aitusin
proszącym
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Go.
 
„Złota reguła”
G3956
A-APN
Πάντα
Panta
Wszystko
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
co
G1437
COND
ἐὰν
ean
tylko
G2309
V-PAS-2P
θέλητε
thelete
chcecie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4160
V-PAS-3P
ποιῶσιν
poiosin
uczynili
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι,
anthropoi,
ludzie,
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G4160
V-PAM-2P
ποιεῖτε
poieite
uczyńcie
G846
P-DPM
αὐτοῖς·
autois;
im,
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
takie
G1063
CONJ
γάρ
gar
bowiem
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
Prawo
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται.
profetai.
Prorocy.
 
Dwie drogi
G1525
V-2AAM-2P
Εἰσέλθατε
Eiselthate
Wejdźcie12
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4728
A-GSF
στενῆς
stenes
wąską
G4439
N-GSF
πύλης·
pyles;
bramę,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bowiem
G4116
A-NSF
πλατεῖα
plateia
szeroka
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
brama
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2149
A-NSF
εὐρύχωρος
eurychoros
przestronna
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
droga
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G520
V-PAP-NSF
ἀπάγουσα
apagusa
wiodąca13
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν,
apoleian,
zgubę,14
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4183
A-NPM
πολλοί
polloi
liczni
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
są
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1525
V-PNP-NPM
εἰσερχόμενοι
eiserchomenoi
wchodzący
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G846
P-GSF
αὐτῆς·
autes;
nią.
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
Ponieważ
G4728
A-NSF
στενὴ
stene
wąska
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
brama
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2346
V-RPP-NSF
τεθλιμμένη
tethlimmene
zwężona
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
droga
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G520
V-PAP-NSF
ἀπάγουσα
apagusa
prowadząca
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2222
N-ASF
ζωήν,
zoen,
życia,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3641
A-NPM
ὀλίγοι
oligoi
nieliczni15
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
są
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2147
V-PAP-NPM
εὑρίσκοντες
heuriskontes
znajdujący
G846
P-ASF
αὐτήν.
auten.
ją.
 
Poznacie po owocach
G4337
V-PAM-2P
Προσέχετε
Prosechete
Uważajcie16
G575
PREP
ἀπὸ
apo
na
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5578
N-GPM
ψευδοπροφητῶν,
pseudoprofeton,
pseudo-proroków,17
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
co
G2064
V-PNI-3P
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1742
N-DPN
ἐνδύμασιν
endymasin
odzieniu
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
owiec,
G2081
ADV
ἔσωθεν
esothen
wewnątrz18
G1161
CONJ
δέ
de
zaś
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
są
G3074
N-NPM
λύκοι
lykoi
wilkami
G727
A-NPM
ἅρπαγες.
harpages.
drapieżnymi.
G575
PREP
ἀπὸ
apo
Z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
owoców
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1921
V-FDI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
rozpoznacie
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
ich.
G3385
PRT-I
μήτι
meti
Czy
G4816
V-PAI-3P
συλλέγουσιν
syllegusin
zbierają
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G173
N-GPF
ἀκανθῶν
akanthon
cierni
G4718
N-APF
σταφυλὰς
stafylas
kiście winogron
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G5146
N-GPM
τριβόλων
tribolon
ostów
G4810
N-APN
σῦκα;
syka;
figi?
G3779
ADV
οὕτως
hutos
Więc
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
każde
G1186
N-NSN
δένδρον
dendron
drzewo
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
dobre,
G2590
N-APM
καρποὺς
karpus
owoce
G2570
A-APM
καλοὺς
kalus
dobre
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ,
poiei,
wydaje,19
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4550
A-NSN
σαπρὸν
sapron
zgniłe20
G1186
N-NSN
δένδρον
dendron
drzewo,
G2590
N-APM
καρποὺς
karpus
owoce
G4190
A-APM
πονηροὺς
ponerus
złe
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ·
poiei;
wydaje.
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
jest w stanie
G1186
N-NSN
δένδρον
dendron
drzewo
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
dobre
G2590
N-APM
καρποὺς
karpus
owoców
G4190
A-APM
πονηροὺς
ponerus
złych
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
wydawać
G5342
V-2AAN
[ἐνεγκεῖν],
[enenkein],
[przynosić],
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
i nie
G1186
N-NSN
δένδρον
dendron
drzewo
G4550
A-NSN
σαπρὸν
sapron
zgniłe
G2590
N-APM
καρποὺς
karpus
owoców
G2570
A-APM
καλοὺς
kalus
dobrych
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
wydawać
G5342
V-2AAN
[ἐνεγκεῖν].
[enenkein].
[przynosić].
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
Każde
G1186
N-NSN
δένδρον
dendron
drzewo
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4160
V-PAP-NSN
ποιοῦν
poiun
wydające
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
owocu
G2570
A-ASM
καλὸν
kalon
dobrego,
G1581
V-PPI-3S
ἐκκόπτεται
ekkoptetai
ścinane jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
ogień
G906
V-PPI-3S
βάλλεται.
balletai.
rzucane.
G686
PRT
ἄραγε
arage
Więc
G575
PREP
ἀπὸ
apo
po
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
owocach
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1921
V-FDI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
poznacie
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
ich.
 
Słowa i czyny
G3756
PRT-N
Οὐ
U
Nie
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
każdy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiący
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi:
G2962
N-VSM
Κύριε
Kyrie
Panie,
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G1525
V-FDI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wejdzie
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
Królestwa
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν,
uranon,
Niebios,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν
poion
czyniący
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
wolę
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρός
Patros
Ojca
G1473
P-1GS
μου
mu
Mego
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς.
uranois.
Niebiosach.
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
Liczni
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσίν
erusin
mówić będą
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
tym
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dniu:
G2962
N-VSM
Κύριε
Kyrie
Panie,
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4674
S-2SDSN
σῷ
so
Twym
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
imieniem
G4395
V-AAI-1P
ἐπροφητεύσαμεν,
eprofeteusamen,
prorokowaliśmy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4674
S-2SDSN
σῷ
so
Twym
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
imieniem
G1140
N-APN
δαιμόνια
daimonia
demony
G1544
V-2AAI-1P
ἐξεβάλομεν,
eksebalomen,
wyrzucaliśmy?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4674
S-2SDSN
σῷ
so
Twym
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
imieniem
G1411
N-APF
δυνάμεις
dynameis
cudów21
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
licznych
G4160
V-AAI-1P
ἐποιήσαμεν;
epoiesamen;
dokonaliśmy?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G5119
ADV
τότε
tote
wtedy
G3670
V-FAI-1S
ὁμολογήσω
homologeso
wyznam
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G3763
ADV-N
Οὐδέποτε
Udepote
Nigdy [nie]
G1097
V-2AAI-1S
ἔγνων
egnon
poznałem
G4771
P-2AP
ὑμᾶς·.
hymas;.
was,
G672
V-PAM-2P
ἀποχωρεῖτε
apochoreite
odejdźcie
G575
PREP
ἀπ’
ap’
ode
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
mnie
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2038
V-PNP-NPM
ἐργαζόμενοι
ergadzomenoi
wykonawcy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
bezprawia.22
 
Dwa fundamenty
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
Każdy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc,
G3748
R-NSM
ὅστις
hostis
kto
G191
V-PAI-3S
ἀκούει
akuei
słucha
G1473
P-1GS
μου
mu
Mych
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
słów
G3778
D-APM
τούτους
tutus
tych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
wykonuje
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
je,
G3666
V-FPI-3S
ὁμοιωθήσεται
homoiothesetai
przyrównany zostanie
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
mężowi
G5429
A-DSM
φρονίμῳ,
fronimo,
rozważnemu,
G3748
R-NSM
ὅστις
hostis
który
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
zbudował
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
dom
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4073
N-ASF
πέτραν.
petran.
skale.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2597
V-2AAI-3S
κατέβη
katebe
spadła
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1028
N-NSF
βροχὴ
broche
ulewa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
przyszły
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4215
N-NPM
ποταμοὶ
potamoi
rzeki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4154
V-AAI-3P
ἔπνευσαν
epneusan
dmuchnęły
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G417
N-NPM
ἄνεμοι
anemoi
wiatry
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4363
V-AAI-3P
προσέπεσαν
prosepesan
uderzyły23
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
dom
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
ten,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν·
epesen;
upadł.
G2311
V-LPI-3S
τεθεμελίωτο
tethemelioto
ugruntowany [był]
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4073
N-ASF
πέτραν.
petran.
skale.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
każdy,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G191
V-PAP-NSM
ἀκούων
akuon
słuchający
G1473
P-1GS
μου
mu
Mych
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
słów
G3778
D-APM
τούτους
tutus
tych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν
poion
wykonujący
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich,
G3666
V-FPI-3S
ὁμοιωθήσεται
homoiothesetai
przyrównany zostanie
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
mężowu
G3474
A-DSM
μωρῷ,
moro,
głupiemu,
G3748
R-NSM
ὅστις
hostis
który
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
zbudował
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
dom
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G285
N-ASF
ἄμμον.
ammon.
piasku.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2597
V-2AAI-3S
κατέβη
katebe
spadła
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1028
N-NSF
βροχὴ
broche
ulewa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
przyszły
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4215
N-NPM
ποταμοὶ
potamoi
rzeki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4154
V-AAI-3P
ἔπνευσαν
epneusan
dmuchnęły
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G417
N-NPM
ἄνεμοι
anemoi
wiatry
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4350
V-AAI-3P
προσέκοψαν
prosekopsan
uderzyły
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
dom
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
ten,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν,
epesen,
upadł,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4431
N-NSF
πτῶσις
ptosis
upadek
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
jego
G3173
A-NSF
μεγάλη.
megale.
wielki.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się,
G3753
ADV
ὅτε
hote
że kiedy
G5055
V-AAI-3S
ἐτέλεσεν
etelesen
zakończył
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
słowa
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
te,
G1605
V-IPI-3P
ἐξεπλήσσοντο
ekseplessonto
zadziwili się
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3793
N-NPM
ὄχλοι
ochloi
ludzie
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1322
N-DSF
διδαχῇ
didache
naukę
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
Jego.
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Był
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1321
V-PAP-NSM
διδάσκων
didaskon
nauczający
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
władzę24
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων,
echon,
mający,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w piśmie
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
ich.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.