Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 8


 
Uzdrowienie sługi setnika
G2597
V-2AAP-GSM
Καταβάντος
Katabantos
Zszedłszy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
[On]1
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
góry
G190
V-AAI-3P
ἠκολούθησαν
ekoluthesan
towarzyszyli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3793
N-NPM
ὄχλοι
ochloi
ludzie2
G4183
A-NPM
πολλοί.
polloi.
liczni.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
oto
G3015
A-NSM
λεπρὸς
lepros
trędowaty
G4334
V-2AAP-NSM
προσελθὼν
proselthon
zbliżywszy się
G4352
V-IAI-3S
προσεκύνει
prosekynei
kłaniał się
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu,
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G1437
COND
ἐὰν
ean
jesli tylko
G2309
V-PAS-2S
θέλῃς
theles
zechciałbyś
G1410
V-PNI-2S
δύνασαί
dynasai
możesz
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G2511
V-AAN
καθαρίσαι.
katharisai.
oczyścić.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1614
V-AAP-NSM
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągając
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
rękę
G680
V-ADI-3S
ἥψατο
hepsato
dotknął
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
go
G3588
T-NSM
[ὁ
[o
[―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς]
Iesus]
Jezus]3
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G2309
V-PAI-1S
Θέλω,
Thelo,
Chcę,
G2511
V-APM-2S
καθαρίσθητι.
katharistheti.
bądź oczyszczony
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
natychmiast
G2511
V-API-3S
ἐκαθερίσθη
ekatheristhe
oczyszczony został
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3014
N-NSF
λέπρα.
lepra.
trąd.
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
powiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3708
V-PAM-2S
Ὅρα
Hora
Patrz,
G3367
A-DSM-N
μηδενὶ
medeni
żadnemu [nie]
G3004
V-2AAS-2S
εἴπῃς,
eipes,
powiedziałbyś,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G5217
V-PAM-2S
ὕπαγε,
hypage,
odejdź,
G4572
F-2ASM
σεαυτὸν
seauton
siebie
G1166
V-AAM-2S
δεῖξον
deikson
pokaż
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
kapłanowi4
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4374
V-2AAM-2S
προσένεγκον
prosenenkon
przynosząc
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
dar
G3739
R-ASN
ὃ
ho
co
G4367
V-AAI-3S
προσέταξεν
prosetaksen
nakazał
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς,
Moyses,
Mojżesz,
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
im.
G1525
V-2AAP-GSM
Εἰσελθόντος
Eiselthontos
Wszedłszy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
[On]5
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G2584
N-PRI
Καφαρναοὺμ,
Kafarnaum,
Kafarnaum,
G4334
V-2AAI-3S
προσῆλθεν
proselthen
zbliżył się [do]
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Niego
G1543
N-NSM
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos
centurion6
G3870
V-PAP-NSM
παρακαλῶν
parakalon
błagając
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
chłopiec7
G1473
P-1GS
μου
mu
mój
G906
V-RPI-3S
βέβληται
bebletai
leżący
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
domu
G3885
A-NSM
παραλυτικός,
paralytikos,
sparaliżowany,
G1171
ADV
δεινῶς
deinos
strasznie
G928
V-PPP-NSM
βασανιζόμενος.
basanidzomenos.
[jest] udręczony.
G2532
CONJ
και
kai
I
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
Ja
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
przyszedłszy
G2323
V-FAI-1S
θεραπεύσω
therapeuso
uzdrowię
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
go.
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
Odpowiadając
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1543
N-NSM
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos
centurion
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
mówi:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
jestem
G2425
A-NSM
ἱκανὸς
hikanos
godny8
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abyś
G1473
P-1GS
μου
mu
mi
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
pod
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4721
N-ASF
στέγην
stegen
dach
G1525
V-2AAS-2S
εἰσέλθῃς·
eiselthes;
wszedłbyś,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3440
ADV
μόνον
monon
tylko
G3004
V-2AAM-2S
εἰπὲ
eipe
powiedz
G3056
N-DSM
λόγῳ,
logo,
słowem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2390
V-FPI-3S
ἰαθήσεται
iathesetai
uleczony będzie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
chłopiec9
G1473
P-1GS
μου.
mu.
mój.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1063
CONJ
γὰρ
gar
zaś
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G444
N-NSM
ἄνθρωπός
anthropos
człowiekiem
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
jestem
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
po
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν,
eksusian,
władzą,
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mającym
G5259
PREP
ὑπ’
hyp’
pod
G1683
F-1ASM
ἐμαυτὸν
emauton
sobą
G4757
N-APM
στρατιώτας,
stratiotas,
żołnierzy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
temu
G4198
V-AOM-2S
Πορεύθητι,
Poreutheti,
"Idź"
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4198
V-PNI-3S
πορεύεται,
poreuetai,
idzie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G243
A-DSM
ἄλλῳ
allo
innemu
G2064
V-PNM-2S
Ἔρχου,
Erchu,
"Przyjdź",
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται,
erchetai,
przychodzi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
niewolnikowi10
G1473
P-1GS
μου
mu
memu
G4160
V-AAM-2S
Ποίησον
Poieson
"Zrób
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
to",
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ.
poiei.
wykonuje.
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
Usłyszawszy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2296
V-AAI-3S
ἐθαύμασεν
ethaumasen
był pełen podziwu11
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G190
V-PAP-DPM
ἀκολουθοῦσιν
akoluthusin
towarzyszącym:
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
Amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G3844
PREP
παρ’
par’
u
G3762
A-DSM-N
οὐδενὶ
udeni
nikogo
G5118
D-ASF
τοσαύτην
tosauten
tyle
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
wiary
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
Izraelu
G2147
V-2AAI-1S
εὗρον.
heuron.
[nie] znalazłem.
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
Mówię
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
liczni
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
wschodu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
zachodu
G2240
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
przybędą
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G347
V-FPI-3P
ἀνακλιθήσονται
anaklithesontai
ułożą się [do stołu]
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahamem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2464
N-PRI
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaakiem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2384
N-PRI
Ἰακὼβ
Iakob
Jakubem
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
Królestwie
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν·
uranon;
Niebios.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synowie
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
królestwa
G1544
V-FPI-3P
ἐκβληθήσονται
ekblethesontai
wyrzuceni zostaną
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4655
N-ASN
σκότος
skotos
ciemność
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1857
A-ASN-C
ἐξώτερον·
eksoteron;
zewnętrzną.
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
Tam
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
będzie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2805
N-NSM
κλαυθμὸς
klauthmos
płacz
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1030
N-NSM
βρυγμὸς
brygmos
zgrzyt
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3599
N-GPM
ὀδόντων.
odonton.
zębów.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1543
N-DSM
ἑκατοντάρχῃ
hekatontarche
centurionowi:
G5217
V-PAM-2S
Ὕπαγε,
Hypage,
Odejdź,
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G4100
V-AAI-2S
ἐπίστευσας
episteusas
uwierzyłeś
G1096
V-AOM-3S
γενηθήτω
genetheto
niech się stanie
G4771
P-2DS
σοι.
soi.
ci,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2390
V-API-3S
ἰάθη
iathe
uleczony został
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
chłopiec
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
godzinie
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ.
ekeine.
tej.
 
Uzdrowienie teściowej Piotra
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
przyszedłszy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
domu
G4074
N-GSM
Πέτρου
Petru
Piotra
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
ujrzawszy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3994
N-ASF
πενθερὰν
pentheran
teściową
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G906
V-RPP-ASF
βεβλημένην
beblemenen
leżącą
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4445
V-PAP-ASF
πυρέσσουσαν·
pyressusan;
gorączkującą,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G680
V-ADI-3S
ἥψατο
hepsato
dotknął
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
rękę
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
jej,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
pusciła
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
ją
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4446
N-NSM
πυρετός·
pyretos;
gorączka,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1453
V-API-3S
ἠγέρθη,
egerthe,
podniosła się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1247
V-IAI-3S
διηκόνει
diekonei
usługiwała12
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
Mu.
G3798
A-GSF
Ὀψίας
Opsias
Późnieszy wieczór
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης,
genomenes,
stał się,
G4374
V-AAI-3P
προσήνεγκαν
prosenenkan
przynosili
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G1139
V-PNP-APM
δαιμονιζομένους
daimonidzomenus
opętanych
G4183
A-APM
πολλούς·
pollus;
licznych.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1544
V-2AAI-3S
ἐξέβαλεν
eksebalen
wyrzucał
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4151
N-APN
πνεύματα
pneumata
duchy
G3056
N-DSM
λόγῳ,
logo,
słowem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkich
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2560
ADV
κακῶς
kakos
źle
G2192
V-PAP-APM
ἔχοντας
echontas
mających się
G2323
V-AAI-3S
ἐθεράπευσεν·
etherapeusen;
uzdrowił,
G3704
ADV
ὅπως
hopos
żeby
G4137
V-APS-3S
πληρωθῇ
plerothe
wypełniło się
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2046
V-APP-NSN
ῥηθὲν
rethen
powiedziane
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G2268
N-GSM
Ἠσαΐου
Esaiu
Izajasza
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
proroka
G3004
V-PAP-GSM
λέγοντος.
legontos.
mówiącego:
G846
P-NSM
Αὐτὸς
Autos
On
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G769
N-APF
ἀσθενείας
astheneias
słabości
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nasze
G2983
V-2AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
wziął
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3554
N-APF
νόσους
nosus
choroby
G941
V-AAI-3S
ἐβάστασεν
ebastasen
poniósł.13
 
Cena naśladowania Jezusa
G3708
V-2AAP-NSM
Ἰδὼν
Idon
Zobaczywszy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3793
N-ASM
ὄχλον
ochlon
wielu ludzi
G4012
PREP
περὶ
peri
wokół
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Niego,
G2753
V-AAI-3S
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
G565
V-2AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść14
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4008
ADV
πέραν.
peran.
drugą stronę.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G4334
V-2AAP-NSM
προσελθὼν
proselthon
zbiżywszy się
G1520
A-NSM
εἷς
heis
jeden
G1122
N-NSM
γραμματεὺς
grammateus
uczony w piśmie
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε,
Didaskale,
Nauczycielu,
G190
V-FAI-1S
ἀκολουθήσω
akolutheso
towarzyszyć będę
G4771
P-2DS
σοι
soi
Ci
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli tylko
G565
V-PNS-2S
ἀπέρχῃ.
aperche.
szedłbyś,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3588
T-NPF
Αἱ
Hai
―
G258
N-NPF
ἀλώπεκες
alopekes
Lisy
G5454
N-APM
φωλεοὺς
foleus
nory
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
mają
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4071
N-NPN
πετεινὰ
peteina
skrzydlate15
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
niebios
G2682
N-APF
κατασκηνώσεις,
kataskenoseis,
gniazda,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
Człowieka
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
ma
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
gdzie
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
głowę
G2827
V-PAS-3S
κλίνῃ.
kline.
skłoniłby.
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
Inny
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
[z] uczniów
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G2010
V-AAM-2S
ἐπίτρεψόν
epitrepson
pozwól
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
najpierw
G565
V-2AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2290
V-AAN
θάψαι
thapsai
pochować
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
ojca
G1473
P-1GS
μου.
mu.
mego.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G190
V-PAM-2S
Ἀκολούθει
Akoluthei
Towarzysz
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
mi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G863
V-2AAM-2S
ἄφες
afes
pozwól16
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3498
A-APM
νεκροὺς
nekrus
martwym
G2290
V-AAN
θάψαι
thapsai
grzebać
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1438
F-3GPM
ἑαυτῶν
heauton
swoich
G3498
A-APM
νεκρούς.
nekrus.
martwych.
 
Uciszenie burzy
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1684
V-2AAP-DSM
ἐμβάντι
embanti
wszedłszy
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
On
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4143
N-ASN
πλοῖον
ploion
łodzi,
G190
V-AAI-3P
ἠκολούθησαν
ekoluthesan
towarzyszyli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
oto
G4578
N-NSM
σεισμὸς
seismos
trzęsienie17
G3173
A-NSM
μέγας
megas
wielkie
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ,
thalasse,
morzu,
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
dlatego
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4143
N-NSN
πλοῖον
ploion
statek
G2572
V-PPN
καλύπτεσθαι
kalyptesthai
zakrywany jest
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
pod18
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2949
N-GPN
κυμάτων·
kymaton;
falami.
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
On
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2518
V-IAI-3S
ἐκάθευδεν.
ekatheuden.
spał.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4334
V-2AAP-NPM
προσελθόντες
proselthontes
zbliżywszy się
G1453
V-AAI-3P
ἤγειραν
egeiran
podnieśli19
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G4982
V-AAM-2S
σῶσον,
soson,
ratuj,
G622
V-PMI-1P
ἀπολλύμεθα.
apollymetha.
giniemy.
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G5101
I-NSN
Τί
Ti
Co
G1169
A-NPM
δειλοί
deiloi
bojaźliwi20
G1510
V-PAI-2P
ἐστε,
este,
jesteście,
G3640
A-VPM
ὀλιγόπιστοι;
oligopistoi;
małej wiary?
G5119
ADV
τότε
tote
Wtedy
G1453
V-APP-NSM
ἐγερθεὶς
egertheis
podniósł się
G2008
V-AAI-3S
ἐπετίμησεν
epetimesen
upomniał
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G417
N-DPM
ἀνέμοις
anemois
wiatry
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ,
thalasse,
morze,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
nastał
G1055
N-NSF
γαλήνη
galene
spokój21
G3173
A-NSF
μεγάλη.
megale.
wielki.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
ludzie
G2296
V-AAI-3P
ἐθαύμασαν
ethaumasan
zastanawiali się
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G4217
A-NSM
Ποταπός
Potapos
Kimże
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
Ten,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G417
N-NPM
ἄνεμοι
anemoi
wiatry
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
morze
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jemu
G5219
V-PAI-3P
ὑπακούουσιν;
hypakuusin;
są posłuszne?
 
Uwolnienie dwóch opętanych
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2064
V-2AAP-GSM
ἐλθόντος
elthontos
przyszedł
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
On
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
drugą stronę
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
kraju
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1046
A-GPM
Γαδαρηνῶν
Gadarenon
Gadareńczyków
G5221
V-AAI-3P
ὑπήντησαν
hypentesan
spotkali
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Go
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwóch
G1139
V-PNP-NPM
δαιμονιζόμενοι
daimonidzomenoi
opętanych
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3419
N-GPN
μνημείων
mnemeion
grobowców
G1831
V-PNP-NPM
ἐξερχόμενοι,
ekserchomenoi,
wychodząc,
G5467
A-NPM
χαλεποὶ
chalepoi
niebezpieczni
G3029
ADV
λίαν
lian
bardzo,
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
dlatego
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2480
V-PAN
ἰσχύειν
ischyein
miał siły
G5100
X-ASM
τινὰ
tina
ktokolwiek
G3928
V-2AAN
παρελθεῖν
parelthein
przejść
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
drogę
G1565
D-GSF
ἐκείνης.
ekeines.
tamtą.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
oto
G2896
V-AAI-3P
ἔκραξαν
ekraksan
krzyczeli
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G5101
I-NSN
Τί
Ti
Co
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
nam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2DS
σοί,
soi,
Tobie,
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
Synu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ;
Theu;
Boga?
G2064
V-2AAI-2S
ἦλθες
elthes
Przyszedłeś
G5602
ADV
ὧδε
hode
tutaj
G4253
PREP
πρὸ
pro
przed
G2540
N-GSM
καιροῦ
kairu
czasem
G928
V-AAN
βασανίσαι
basanisai
dręczyć
G1473
P-1AP
ἡμᾶς;
hemas;
nas?
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
[Było]
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3112
ADV
μακρὰν
makran
daleko
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
Niego
G34
N-NSF
ἀγέλη
agele
stado
G5519
N-GPM
χοίρων
choiron
świń
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
licznych
G1006
V-PPP-NSF
βοσκομένη.
boskomene.
pasące się,
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1142
N-NPM
δαίμονες
daimones
demony
G3870
V-IAI-3P
παρεκάλουν
parekalun
błagały
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G1487
COND
Εἰ
Ei
Jeśli
G1544
V-PAI-2S
ἐκβάλλεις
ekballeis
wyrzucasz
G1473
P-1AP
ἡμᾶς,
hemas,
nas,
G649
V-AAM-2S
ἀπόστειλον
aposteilon
poślij
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G34
N-ASF
ἀγέλην
agelen
stado
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5519
N-GPM
χοίρων.
choiron.
świń.
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G5217
V-PAM-2P
Ὑπάγετε.
Hypagete.
Odchodźcie22
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G1831
V-2AAP-NPM
ἐξελθόντες
ekselthontes
wyszedłszy
G565
V-2AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
odeszły
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5519
N-APM
χοίρους·
choirus;
świnie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
oto
G3729
V-AAI-3S
ὥρμησεν
hormesen
pędząc
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
całe
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G34
N-NSF
ἀγέλη
agele
stado
G2596
PREP
κατὰ
kata
w dół
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2911
N-GSM
κρημνοῦ
kremnu
stromizny
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
morze,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G599
V-2AAI-3P
ἀπέθανον
apethanon
zginęły
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5204
N-DPN
ὕδασιν.
hydasin.
wodach.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G1006
V-PAP-NPM
βόσκοντες
boskontes
pasący
G5343
V-2AAI-3P
ἔφυγον,
efygon,
pobiegli,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G565
V-2AAP-NPM
ἀπελθόντες
apelthontes
odszedłszy
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
miasta
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλαν
apengeilan
przynieśli wiadomości
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystkie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APN
τὰ
ta
[o]
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1139
V-PNP-GPM
δαιμονιζομένων.
daimonidzomenon.
opętanych.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
oto
G3956
A-NSF