Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Marka
(Κατά Μάρκον)

Autor:
Jan Marek (bliski współpracownik apostoła Piotra).
Czas:
Ok. 55 r. po Chr.
Miejsce:
Rzym.
Cel:
Przedstawienie zdarzeń z życia i działalności Pana Jezusa Chrystusa, głoszonych przez apostoła Piotra.
Temat:
Jezus Chrystus Synem Bożym, Zbawcą i przykładem sługi.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G746
N-NSF
Ἀρχὴ
Arche
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2098
N-GSN
εὐαγγελίου
euangeliu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G5207
N-GSM
[Υἱοῦ
[Yiu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ].
Theu].
―
G2531
ADV
Καθὼς
Kathos
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2268
N-DSM
Ἡσαΐᾳ
Hesaia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4396
N-DSM
προφήτῃ
profete
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G649
V-PAI-1S
ἀποστέλλω
apostello
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελόν
angelon
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2680
V-FAI-3S
κατασκευάσει
kataskeuasei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν
hodon
―
G4771
P-2GS
σου·
su;
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G994
V-PAP-GSM
βοῶντος
boontos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2090
V-AAM-2P
Ἑτοιμάσατε
Hetoimasate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G2117
A-APF
εὐθείας
eutheias
―
G4160
V-PAM-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G907
V-PAP-NSM
βαπτίζων
baptidzon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2784
V-PAP-NSM
κηρύσσων
kerysson
―
G908
N-ASN
βάπτισμα
baptisma
―
G3341
N-GSF
μετανοίας
metanoias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν.
hamartion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1607
V-INI-3S
ἐξεπορεύετο
ekseporeueto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2449
N-NSF
Ἰουδαία
Iudaia
―
G5561
N-NSF
χώρα
chora
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2415
N-NPM
Ἱεροσολυμεῖται
Hierosolymeitai
―
G3956
A-NPM
πάντες,
pantes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G907
V-IPI-3P
ἐβαπτίζοντο
ebaptidzonto
―
G5259
PREP
ὑπ’
hyp’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2446
N-DSM
Ἰορδάνῃ
Iordane
―
G4215
N-DSM
ποταμῷ
potamo
―
G1843
V-PMP-NPM
ἐξομολογούμενοι
eksomologumenoi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
―
G1746
V-RMP-NSM
ἐνδεδυμένος
endedymenos
―
G2359
N-APF
τρίχας
trichas
―
G2574
N-GSF
καμήλου
kamelu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2223
N-ASF
ζώνην
zonen
―
G1193
A-ASF
δερματίνην
dermatinen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3751
N-ASF
ὀσφὺν
osfyn
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-PAP-NSM
ἔσθων
esthon
―
G200
N-APF
ἀκρίδας
akridas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι
meli
―
G66
A-ASN
ἄγριον.
agrion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2784
V-IAI-3S
ἐκήρυσσεν
ekeryssen
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G2064
V-PNI-3S
Ἔρχεται
Erchetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2478
A-NSM-C
ἰσχυρότερός
ischyroteros
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G2425
A-NSM
ἱκανὸς
hikanos
―
G2955
V-AAP-NSM
κύψας
kypsas
―
G3089
V-AAN
λῦσαι
lysai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2438
N-ASM
ἱμάντα
himanta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5266
N-GPN
ὑποδημάτων
hypodematon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G907
V-AAI-1S
ἐβάπτισα
ebaptisa
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G5204
N-DSN
ὕδατι,
hydati,
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G907
V-FAI-3S
βαπτίσει
baptisei
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
―
G40
A-DSN
Ἁγίῳ.
Hagio.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3478
N-PRI
Ναζαρὲτ
Nadzaret
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G907
V-API-3S
ἐβαπτίσθη
ebaptisthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ἰορδάνην
Iordanen
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου.
Ioanu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G305
V-PAP-NSM
ἀναβαίνων
anabainon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G4977
V-PPP-APM
σχιζομένους
schidzomenus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3772
N-APM
οὐρανοὺς
uranus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4058
N-ASF
περιστερὰν
peristeran
―
G2597
V-PAP-ASN
καταβαῖνον
katabainon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν
uranon
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱός
Hyios
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G27
A-NSM
ἀγαπητός,
agapetos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DS
σοὶ
soi
―
G2106
V-AAI-1S
εὐδόκησα.
eudokesa.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1544
V-PAI-3S
ἐκβάλλει
ekballei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
A-ASF
ἔρημον.
eremon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G5062
A-NUI
τεσσεράκοντα
tesserakonta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3985
V-PPP-NSM
πειραζόμενος
peiradzomenos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4567
N-GSM
Σατανᾶ,
Satana,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2342
N-GPN
θηρίων,
therion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G1247
V-IAI-3P
διηκόνουν
diekonun
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3860
V-APN
παραδοθῆναι
paradothenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1056
N-ASF
Γαλιλαίαν
Galilaian
―
G2784
V-PAP-NSM
κηρύσσων
kerysson
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4137
V-RPI-3S
Πεπλήρωται
Peplerotai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-RAI-3S
ἤγγικεν
engiken
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
―
G3340
V-PAM-2P
μετανοεῖτε
metanoeite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4100
V-PAM-2P
πιστεύετε
pisteuete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2098
N-DSN
εὐαγγελίῳ.
euangelio.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3855
V-PAP-NSM
παράγων
paragon
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G4613
N-ASM
Σίμωνα
Simona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G406
N-ASM
Ἀνδρέαν
Andrean
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G4613
N-GSM
Σίμωνος
Simonos
―
G906
V-PAP-APM
ἀμφιβάλλοντας
amfiballontas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ·
thalasse;
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G231
N-NPM
ἁλεεῖς.
haleeis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1205
V-PAM-2P
Δεῦτε
Deute
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
―
G231
N-APM
ἁλεεῖς
haleeis
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G863
V-2AAP-NPM
ἀφέντες
afentes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1350
N-APN
δίκτυα
diktya
―
G190
V-AAI-3P
ἠκολούθησαν
ekoluthesan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4260
V-2AAP-NSM
προβὰς
probas
―
G3641
ADV
ὀλίγον
oligon
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2385
N-ASM
Ἰάκωβον
Iakobon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2199
N-GSM
Ζεβεδαίου
Zebedaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4143
N-DSN
πλοίῳ
ploio
―
G2675
V-PAP-APM
καταρτίζοντας
katartidzontas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1350
N-APN
δίκτυα,
diktya,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
P-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-2AAP-NPM
ἀφέντες
afentes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2199
N-ASM
Ζεβεδαῖον
Zebedaion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4143
N-DSN
πλοίῳ
ploio
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3411
N-GPM
μισθωτῶν
misthoton
―
G565
V-2AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1531
V-PNI-3P
εἰσπορεύονται
eisporeuontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2584
N-PRI
Καφαρναούμ·
Kafarnaum;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4521
N-DPN
σάββασιν
sabbasin
―
G1525
V-2AAP-NSM
εἰσελθὼν
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G1321
V-IAI-3S
ἐδίδασκεν.
edidasken.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1605
V-IPI-3P
ἐξεπλήσσοντο
ekseplessonto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1322
N-DSF
διδαχῇ
didache
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1321
V-PAP-NSM
διδάσκων
didaskon
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων,
echon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς.
grammateis.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G169
A-DSN
ἀκαθάρτῳ,
akatharto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G349
V-AAI-3S
ἀνέκραξεν
anekraksen
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G5101
I-NSN
Τί
Ti
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2DS
σοί,
soi,
―
G2424
N-VSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3479
A-VSM
Ναζαρηνέ;
Nadzarene;
―
G2064
V-2AAI-2S
ἦλθες
elthes
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι
apolesai
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδά
oida
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G40
A-NSM
Ἅγιος
Hagios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2008
V-AAI-3S
ἐπετίμησεν
epetimesen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5392
V-APM-2S
Φιμώθητι
Fimotheti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAM-2S
ἔξελθε
ekselthe
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4682
V-AAP-NSN
σπαράξαν
sparaksan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G169
A-NSN
ἀκάθαρτον
akatharton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5455
V-AAP-NSN
φωνῆσαν
fonesan
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2284
V-API-3P
ἐθαμβήθησαν
ethambethesan
―
G537
A-NPM
ἅπαντες,
hapantes,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G4802
V-PAN
συνζητεῖν
syndzetein
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3004
V-PAP-APM
λέγοντας
legontas
―
G5101
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NSN
τοῦτο;
tuto;
―
G1322
N-NSF
διδαχὴ
didache
―
G2537
A-NSF
καινή
kaine
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν·
eksusian;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4151
N-DPN
πνεύμασι
pneumasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G169
A-DPN
ἀκαθάρτοις
akathartois
―
G2004
V-PAI-3S
ἐπιτάσσει,
epitassei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5219
V-PAI-3P
ὑπακούουσιν
hypakuusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G189
N-NSF
ἀκοὴ
akoe
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G3837
ADV
πανταχοῦ
pantachu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4066
A-ASF
περίχωρον
perichoron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας.
Galilaias.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G1831
V-2AAP-NPM
ἐξελθόντες
ekselthontes
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G4613
N-GSM
Σίμωνος
Simonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G406
N-GSM
Ἀνδρέου
Andreu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2385
N-GSM
Ἰακώβου
Iakobu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου.
Ioanu.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3994
N-NSF
πενθερὰ
penthera
―
G4613
N-GSM
Σίμωνος
Simonos
―
G2621
V-INI-3S
κατέκειτο
katekeito
―
G4445
V-PAP-NSF
πυρέσσουσα,
pyressusa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-2AAP-NSM
προσελθὼν
proselthon
―
G1453
V-AAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2902
V-AAP-NSM
κρατήσας
kratesas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός·
cheiros;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4446
N-NSM
πυρετός,
pyretos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1247
V-IAI-3S
διηκόνει
diekonei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3798
A-GSF
Ὀψίας
Opsias
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης,
genomenes,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1416
V-AAI-3S
ἔδυσεν
edysen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος,
helios,
―
G5342
V-IAI-3P
ἔφερον
eferon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2560
ADV
κακῶς
kakos
―
G2192
V-PAP-APM
ἔχοντας
echontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1139
V-PNP-APM
δαιμονιζομένους·
daimonidzomenus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3650
A-NSF
ὅλη
hole
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G1996
V-RPP-NSF
ἐπισυνηγμένη
episynegmene
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν.
thyran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2323
V-AAI-3S
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G2560
ADV
κακῶς
kakos
―
G2192
V-PAP-APM
ἔχοντας
echontas
―
G4164
A-DPF
ποικίλαις
poikilais
―
G3554
N-DPF
νόσοις,
nosois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1140
N-APN
δαιμόνια
daimonia
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G1544
V-2AAI-3S
ἐξέβαλεν,
eksebalen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G863
V-IAI-3S
ἤφιεν
efien
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1140
N-APN
δαιμόνια,
daimonia,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1492
V-2LAI-3P
ᾔδεισαν
edeisan
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4404
ADV
πρωῒ
proi
―
G1773
ADV
ἔννυχα
ennycha
―
G3029
ADV
λίαν
lian
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2048
A-ASM
ἔρημον
eremon
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G2546
ADV-K
κἀκεῖ
kakei
―
G4336
V-INI-3S
προσηύχετο.
proseucheto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-AAI-3S
κατεδίωξεν
katedioksen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-2AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPM
Πάντες
Pantes
―
G2212
V-PAI-3P
ζητοῦσίν
zetusin
―
G4771
P-2AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G71
V-PAS-1P
Ἄγωμεν
Agomen
―
G237
ADV
ἀλλαχοῦ
allachu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2192
V-PPP-APF
ἐχομένας
echomenas
―
G2969
N-APF
κωμοπόλεις,
komopoleis,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2784
V-AAS-1S
κηρύξω·
kerykso;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1831
V-2AAI-1S
ἐξῆλθον.
ekselthon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2784
V-PAP-NSM
κηρύσσων
kerysson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4864
N-APF
συναγωγὰς
synagogas
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1056
N-ASF
Γαλιλαίαν
Galilaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1140
N-APN
δαιμόνια
daimonia
―
G1544
V-PAP-NSM
ἐκβάλλων.
ekballon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3015
A-NSM
λεπρὸς
lepros
―
G3870
V-PAP-NSM
παρακαλῶν
parakalon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1120
V-PAP-NSM
γονυπετῶν
gonypeton
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
―
G2309
V-PAS-2S
θέλῃς
theles
―
G1410
V-PNI-2S
δύνασαί
dynasai
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2511
V-AAN
καθαρίσαι.
katharisai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4697
V-AOP-NSM
σπλαγχνισθεὶς
splanchnistheis
―
G1614
V-AAP-NSM
ἐκτείνας
ekteinas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G680
V-ADI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2309
V-PAI-1S
Θέλω,
Thelo,
―
G2511
V-APM-2S
καθαρίσθητι.
katharistheti.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3014
N-NSF
λέπρα,
lepra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-API-3S
ἐκαθερίσθη.
ekatheristhe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1690
V-ADP-NSM
ἐμβριμησάμενος
embrimesamenos
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G1544
V-2AAI-3S
ἐξέβαλεν
eksebalen
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3708
V-PAM-2S
Ὅρα
Hora
―
G3367
A-DSM-N
μηδενὶ
medeni
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G3004
V-2AAS-2S
εἴπῃς,
eipes,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5217
V-PAM-2S
ὕπαγε
hypage
―
G4572
F-2ASM
σεαυτὸν
seauton
―
G1166
V-AAM-2S
δεῖξον
deikson
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-2AAM-2S
προσένεγκε
prosenenke
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2512
N-GSM
καθαρισμοῦ
katharismu
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4367
V-AAI-3S
προσέταξεν
prosetaksen
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G2784
V-PAN
κηρύσσειν
keryssein
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1310
V-PAN
διαφημίζειν
diafemidzein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3371
ADV-N
μηκέτι
meketi
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1410
V-PNN
δύνασθαι
dynasthai
―
G5320
ADV
φανερῶς
faneros
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν,
eiselthein,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G2048
A-DPM
ἐρήμοις
eremois
―
G5117
N-DPM
τόποις
topois
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν·
en;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-INI-3P
ἤρχοντο
erchonto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3840
ADV
πάντοθεν.
pantothen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.