Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 14


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G5100
X-GSM
τινος
tinos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5330
N-GPM
Φαρισαίων
Farisaion
―
G4521
N-DSN
σαββάτῳ
sabbato
―
G5315
V-2AAN
φαγεῖν
fagein
―
G740
N-ASM
ἄρτον,
arton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3906
V-PMP-NPM
παρατηρούμενοι
paraterumenoi
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπός
anthropos
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5203
A-NSM
ὑδρωπικὸς
hydropikos
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3544
A-APM
νομικοὺς
nomikus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5330
N-APM
Φαρισαίους
Farisaius
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G1832
V-PAI-3S
Ἔξεστιν
Eksestin
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4521
N-DSN
σαββάτῳ
sabbato
―
G2323
V-AAN
θεραπεῦσαι
therapeusai
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3756
PRT-N
οὔ;
u;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2270
V-AAI-3P
ἡσύχασαν.
hesychasan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1949
V-2ADP-NSM
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
―
G2390
V-ADI-3S
ἰάσατο
iasato
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G630
V-AAI-3S
ἀπέλυσεν.
apelysen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5101
I-GSM
Τίνος
Tinos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1016
N-NSM
βοῦς
bus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5421
N-ASN
φρέαρ
frear
―
G4098
V-FDI-3S
πεσεῖται,
peseitai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G385
V-FAI-3S
ἀνασπάσει
anaspasei
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου;
sabbatu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2480
V-AAI-3P
ἴσχυσαν
ischysan
―
G470
V-AON
ἀνταποκριθῆναι
antapokrithenai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G3004
V-IAI-3S
Ἔλεγεν
Elegen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2564
V-RPP-APM
κεκλημένους
keklemenus
―
G3850
N-ASF
παραβολήν,
parabolen,
―
G1907
V-PAP-NSM
ἐπέχων
epechon
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4411
N-APF-S
πρωτοκλισίας
protoklisias
―
G1586
V-IMI-3P
ἐξελέγοντο,
ekselegonto,
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G3752
CONJ
Ὅταν
Hotan
―
G2564
V-APS-2S
κληθῇς
klethes
―
G5259
PREP
ὑπό
hypo
―
G5100
X-GSM
τινος
tinos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1062
N-APM
γάμους,
gamus,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2625
V-APS-2S
κατακλιθῇς
kataklithes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4411
N-ASF-S
πρωτοκλισίαν,
protoklisian,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4218
ADV-N
ποτε
pote
―
G1784
A-NSM-C
ἐντιμότερός
entimoteros
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G2564
V-RPP-NSM
κεκλημένος
keklemenos
―
G5259
PREP
ὑπ’
hyp’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4771
P-2AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2564
V-AAP-NSM
καλέσας
kalesas
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G1325
V-2AAM-2S
Δὸς
Dos
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G756
V-AMS-2S
ἄρξῃ
arkse
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G152
N-GSF
αἰσχύνης
aischynes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2078
A-ASM-S
ἔσχατον
eschaton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G2722
V-PAN
κατέχειν.
katechein.
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G2564
V-APS-2S
κληθῇς,
klethes,
―
G4198
V-AOP-NSM
πορευθεὶς
poreutheis
―
G377
V-2AAM-2S
ἀνάπεσε
anapese
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2078
A-ASM-S
ἔσχατον
eschaton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2564
V-RAP-NSM
κεκληκώς
keklekos
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G5384
N-VSM
Φίλε,
File,
―
G4320
V-2AAM-2S
προσανάβηθι
prosanabethi
―
G511
A-ASN-C
ἀνώτερον·
anoteron;
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4873
V-PNP-GPM
συνανακειμένων
synanakeimenon
―
G4771
P-2DS
σοι.
soi.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5312
V-PAP-NSM
ὑψῶν
hypson
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G5013
V-FPI-3S
ταπεινωθήσεται,
tapeinothesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5013
V-PAP-NSM
ταπεινῶν
tapeinon
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G5312
V-FPI-3S
ὑψωθήσεται.
hypsothesetai.
―
G3004
V-IAI-3S
Ἔλεγεν
Elegen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2564
V-RAP-DSM
κεκληκότι
keklekoti
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G3752
CONJ
Ὅταν
Hotan
―
G4160
V-PAS-2S
ποιῇς
poies
―
G712
N-ASN
ἄριστον
ariston
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1173
N-ASN
δεῖπνον,
deipnon,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5455
V-PAM-2S
φώνει
fonei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5384
A-APM
φίλους
filus
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφούς
adelfus
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4773
A-APM
συγγενεῖς
syngeneis
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G1069
N-APM
γείτονας
geitonas
―
G4145
A-APM
πλουσίους,
plusius,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4218
ADV-N
ποτε
pote
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G479
V-AAS-3P
ἀντικαλέσωσίν
antikalesosin
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
―
G468
N-ASN
ἀνταπόδομά
antapodoma
―
G4771
P-2DS
σοι.
soi.
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G1403
N-ASF
δοχὴν
dochen
―
G4160
V-PAS-2S
ποιῇς,
poies,
―
G2564
V-PAM-2S
κάλει
kalei
―
G4434
A-APM
πτωχούς,
ptochus,
―
G376
A-APM
ἀναπήρους,
anaperus,
―
G5560
A-APM
χωλούς,
cholus,
―
G5185
A-APM
τυφλούς·
tyflus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G1510
V-FDI-2S
ἔσῃ,
ese,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G467
V-2AAN
ἀνταποδοῦναί
antapodunai
―
G4771
P-2DS
σοι·
soi;
―
G467
V-FPI-3S
ἀνταποδοθήσεται
antapodothesetai
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G386
N-DSF
ἀναστάσει
anastasei
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1342
A-GPM
δικαίων.
dikaion.
―
G191
V-AAP-NSM
Ἀκούσας
Akusas
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4873
V-PNP-GPM
συνανακειμένων
synanakeimenon
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3107
A-NSM
Μακάριος
Makarios
―
G3748
R-NSM
ὅστις
hostis
―
G5315
V-FDI-3S
φάγεται
fagetai
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G444
N-NSM
Ἄνθρωπός
Anthropos
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει
epoiei
―
G1173
N-ASN
δεῖπνον
deipnon
―
G3173
A-ASN
μέγα,
mega,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G4183
A-APM
πολλούς,
pollus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1173
N-GSN
δείπνου
deipnu
―
G3004
V-2AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2564
V-RPP-DPM
κεκλημένοις
keklemenois
―
G2064
V-PNM-2P
Ἔρχεσθε,
Erchesthe,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G2092
A-NPN
ἕτοιμά
hetoima
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G756
V-ADI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1520
A-GSF
μιᾶς
mias
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3868
V-PNN
παραιτεῖσθαι.
paraiteisthai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G68
N-ASM
Ἀγρὸν
Agron
―
G59
V-AAI-1S
ἠγόρασα,
egorasa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
―
G318
N-ASF
ἀνάγκην
ananken
―
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2065
V-PAI-1S
ἐρωτῶ
eroto
―
G4771
P-2AS
σε,
se,
―
G2192
V-PAM-2S
ἔχε
eche
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G3868
V-RPP-ASM
παρῃτημένον.
paretemenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2201
N-APN
Ζεύγη
Zeuge
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G59
V-AAI-1S
ἠγόρασα
egorasa
―
G4002
A-NUI
πέντε,
pente,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PNI-1S
πορεύομαι
poreuomai
―
G1381
V-AAN
δοκιμάσαι
dokimasai
―
G846
P-APN
αὐτά·
auta;
―
G2065
V-PAI-1S
ἐρωτῶ
eroto
―
G4771
P-2AS
σε,
se,
―
G2192
V-PAM-2S
ἔχε
eche
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G3868
V-RPP-ASM
παρῃτημένον.
paretemenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1135
N-ASF
Γυναῖκα
Gynaika
―
G1060
V-AAI-1S
ἔγημα,
egema,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-1S
δύναμαι
dynamai
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν.
elthein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-2ADP-NSM
παραγενόμενος
paragenomenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3710
V-APP-NSM
ὀργισθεὶς
orgistheis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3617
N-NSM
οἰκοδεσπότης
oikodespotes
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1831
V-2AAM-2S
Ἔξελθε
Ekselthe
―
G5030
ADV
ταχέως
tacheos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4113
N-APF
πλατείας
plateias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4505
N-APF
ῥύμας
rymas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4434
A-APM
πτωχοὺς
ptochus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G376
A-APM
ἀναπήρους
anaperus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5185
A-APM
τυφλοὺς
tyflus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5560
A-APM
χωλοὺς
cholus
―
G1521
V-2AAM-2S
εἰσάγαγε
eisagage
―
G5602
ADV
ὧδε.
hode.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2004
V-AAI-2S
ἐπέταξας,
epetaksas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G1831
V-2AAM-2S
Ἔξελθε
Ekselthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5418
N-APM
φραγμοὺς
fragmus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G315
V-AAM-2S
ἀνάγκασον
anankason
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν,
eiselthein,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1072
V-APS-3S
γεμισθῇ
gemisthe
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος·
oikos;
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G1565
D-GPM
ἐκείνων
ekeinon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2564
V-RPP-GPM
κεκλημένων
keklemenon
―
G1089
V-FDI-3S
γεύσεταί
geusetai
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1173
N-GSN
δείπνου.
deipnu.
―
G4848
V-INI-3P
Συνεπορεύοντο
Syneporeuonto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3793
N-NPM
ὄχλοι
ochloi
―
G4183
A-NPM
πολλοί,
polloi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4762
V-2APP-NSM
στραφεὶς
strafeis
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G1487
COND
Εἴ
Ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3404
V-PAI-3S
μισεῖ
misei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G79
N-APF
ἀδελφάς,
adelfas,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ,
heautu,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3101
N-NSM
μαθητής.
mathetes.
―
G3748
R-NSM
ὅστις
hostis
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G941
V-PAI-3S
βαστάζει
bastadzei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4716
N-ASM
σταυρὸν
stauron
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3101
N-NSM
μαθητής.
mathetes.
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2309
V-PAP-NSM
θέλων
thelon
―
G4444
N-ASM
πύργον
pyrgon
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G2523
V-AAP-NSM
καθίσας
kathisas
―
G5585
V-PAI-3S
ψηφίζει
psefidzei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1160
N-ASF
δαπάνην,
dapanen,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G535
N-ASM
ἀπαρτισμόν;
apartismon;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4218
ADV-N
ποτε
pote
―
G5087
V-2AAP-GSM
θέντος
thentos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2310
N-ASM
θεμέλιον
themelion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2480
V-PAP-GSM
ἰσχύοντος
ischuontos
―
G1615
V-AAN
ἐκτελέσαι
ektelesai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2334
V-PAP-NPM
θεωροῦντες
theoruntes
―
G756
V-AMS-3P
ἄρξωνται
arksontai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1702
V-PAN
ἐμπαίζειν
empaidzein
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G3618
V-PAN
οἰκοδομεῖν
oikodomein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2480
V-AAI-3S
ἴσχυσεν
ischysen
―
G1615
V-AAN
ἐκτελέσαι.
ektelesai.
―
G2228
PRT
Ἢ
E
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4198
V-PNP-NSM
πορευόμενος
poreuomenos
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ
hetero
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G4820
V-2AAN
συμβαλεῖν
symbalein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G2523
V-AAP-NSM
καθίσας
kathisas
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G1011
V-FDI-3S
βουλεύσεται
buleusetai
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1415
A-NSM
δυνατός
dynatos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1176
A-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-DPF
χιλιάσιν
chiliasin
―
G5221
V-AAN
ὑπαντῆσαι
hypantesai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1501
A-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-GPF
χιλιάδων
chiliadon
―
G2064
V-PNP-DSM
ἐρχομένῳ
erchomeno
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1490
PRT-N
μήγε,
mege,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4206
ADV
πόρρω
porro
―
G1510
V-PAP-GSM
ὄντος
ontos
―
G4242
N-ASF
πρεσβείαν
prezbeian
―
G649
V-AAP-NSM
ἀποστείλας
aposteilas
―
G2065
V-PAI-3S
ἐρωτᾷ
erota
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην.
eirenen.
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G657
V-PMI-3S
ἀποτάσσεται
apotassetai
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G5225
V-PAP-DPN
ὑπάρχουσιν
hyparchusin
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3101
N-NSM
μαθητής.
mathetes.
―
G2570
A-NSN
Καλὸν
Kalon
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G217
N-NSN
ἅλας·
halas;
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G217
N-NSN
ἅλας
halas
―
G3471
V-APS-3S
μωρανθῇ,
moranthe,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5101
I-DSN
τίνι
tini
―
G741
V-FPI-3S
ἀρτυθήσεται;
artythesetai;
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2874
N-ASF
κοπρίαν
koprian
―
G2111
A-NSN
εὔθετόν
eutheton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G906
V-PAI-3P
βάλλουσιν
ballusin
―
G846
P-ASN
αὐτό.
auto.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G191
V-PAM-3S
ἀκουέτω.
akueto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.