Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 3


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4003
A-DSN
πεντεκαιδεκάτῳ
pentekaidekato
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2231
N-GSF
ἡγεμονίας
hegemonias
―
G5086
N-GSM
Τιβερίου
Tiberiu
―
G2541
N-GSM
Καίσαρος,
Kaisaros,
―
G2230
V-PAP-GSM
ἡγεμονεύοντος
hegemoneuontos
―
G4194
N-GSM
Ποντίου
Pontiu
―
G4091
N-GSM
Πειλάτου
Peilatu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ἰουδαίας,
Iudaias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5075
V-PAP-GSM
τετρααρχοῦντος
tetraarchuntos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias
―
G2264
N-GSM
Ἡρῴδου,
Herodu,
―
G5376
N-GSM
Φιλίππου
Filippu
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5075
V-PAP-GSM
τετρααρχοῦντος
tetraarchuntos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2484
A-GSF
Ἰτουραίας
Ituraias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5139
N-GSF
Τραχωνίτιδος
Trachonitidos
―
G5561
N-GSF
χώρας,
choras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3078
N-GSM
Λυσανίου
Lysaniu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G9
N-GSF
Ἀβιληνῆς
Abilenes
―
G5075
V-PAP-GSM
τετρααρχοῦντος,
tetraarchuntos,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G749
N-GSM
ἀρχιερέως
archiereos
―
G452
N-GSM
Ἄννα
Anna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2533
N-GSM
Καϊάφα,
Kaiafa,
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2197
N-GSM
Ζαχαρίου
Zachariu
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4066
A-ASF
περίχωρον
perichoron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ἰορδάνου
Iordanu
―
G2784
V-PAP-NSM
κηρύσσων
kerysson
―
G908
N-ASN
βάπτισμα
baptisma
―
G3341
N-GSF
μετανοίας
metanoias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν,
hamartion,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G976
N-DSF
βίβλῳ
biblo
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G2268
N-GSM
Ἡσαΐου
Hesaiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
G5456
N-NSF
Φωνὴ
Fone
―
G994
V-PAP-GSM
βοῶντος
boontos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2090
V-AAM-2P
Ἑτοιμάσατε
Hetoimasate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G2117
A-APF
εὐθείας
eutheias
―
G4160
V-PAM-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G5327
N-NSF
φάραγξ
faranks
―
G4137
V-FPI-3S
πληρωθήσεται
plerothesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1015
N-NSM
βουνὸς
bunos
―
G5013
V-FPI-3S
ταπεινωθήσεται,
tapeinothesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4646
A-NPN
σκολιὰ
skolia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2117
A-APF
εὐθείας
eutheias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5138
A-NPF
τραχεῖαι
tracheiai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G3006
A-APF
λείας·
leias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FDI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
A-ASN
σωτήριον
soterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
–
–
.
.
―
G3004
V-IAI-3S
Ἔλεγεν
Elegen
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1607
V-PNP-DPM
ἐκπορευομένοις
ekporeuomenois
―
G3793
N-DPM
ὄχλοις
ochlois
―
G907
V-APN
βαπτισθῆναι
baptisthenai
―
G5259
PREP
ὑπ’
hyp’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1081
N-VPN
Γεννήματα
Gennemata
―
G2191
N-GPF
ἐχιδνῶν,
echidnon,
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G5263
V-AAI-3S
ὑπέδειξεν
hypedeiksen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G5343
V-2AAN
φυγεῖν
fygein
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3195
V-PAP-GSF
μελλούσης
melluses
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς;
orges;
―
G4160
V-AAM-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G2590
N-APM
καρποὺς
karpus
―
G514
A-APM
ἀξίους
aksius
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3341
N-GSF
μετανοίας·
metanoias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G756
V-AMS-2P
ἄρξησθε
arksesthe
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
F-2DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
―
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G11
N-PRI
Ἀβραάμ·
Abraam;
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G1453
V-AAN
ἐγεῖραι
egeirai
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Ἀβραάμ.
Abraam.
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G513
N-NSF
ἀξίνη
aksine
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4491
N-ASF
ῥίζαν
ridzan
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1186
N-GPN
δένδρων
dendron
―
G2749
V-PNI-3S
κεῖται·
keitai;
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1186
N-NSN
δένδρον
dendron
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4160
V-PAP-NSN
ποιοῦν
poiun
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G2570
A-ASM
καλὸν
kalon
―
G1581
V-PPI-3S
ἐκκόπτεται
ekkoptetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G906
V-PPI-3S
βάλλεται.
balletai.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1905
V-IAI-3P
ἐπηρώτων
eperoton
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3793
N-NPM
ὄχλοι
ochloi
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν;
poiesomen;
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G5509
N-APM
χιτῶνας
chitonas
―
G3330
V-2AAM-3S
μεταδότω
metadoto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2192
V-PAP-DSM
ἔχοντι,
echonti,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G1033
N-APN
βρώματα
bromata
―
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G4160
V-PAM-3S
ποιείτω.
poieito.
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5057
N-NPM
τελῶναι
telonai
―
G907
V-APN
βαπτισθῆναι
baptisthenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε,
Didaskale,
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν;
poiesomen;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G3367
A-ASN-N
Μηδὲν
Meden
―
G4119
A-ASN-C
πλέον
pleon
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1299
V-RPP-ASN
διατεταγμένον
diatetagmenon
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G4238
V-PAM-2P
πράσσετε.
prassete.
―
G1905
V-IAI-3P
ἐπηρώτων
eperoton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4754
V-PMP-NPM
στρατευόμενοι
strateuomenoi
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν
poiesomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς;
hemeis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3367
A-ASM-N
Μηδένα
Medena
―
G1286
V-AAS-2P
διασείσητε
diaseisete
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G4811
V-AAS-2P
συκοφαντήσητε,
sykofantesete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G714
V-PPM-2P
ἀρκεῖσθε
arkeisthe
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3800
N-DPN
ὀψωνίοις
opsoniois
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G4328
V-PAP-GSM
Προσδοκῶντος
Prozdokontos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1260
V-PNP-GPM
διαλογιζομένων
dialogidzomenon
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου,
Ioanu,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4218
ADV-N
ποτε
pote
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός,
Christos,
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίνατο
apekrinato
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G907
V-PAI-1S
βαπτίζω
baptidzo
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2478
A-NSM-C
ἰσχυρότερός
ischyroteros
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G2425
A-NSM
ἱκανὸς
hikanos
―
G3089
V-AAN
λῦσαι
lysai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2438
N-ASM
ἱμάντα
himanta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5266
N-GPN
ὑποδημάτων
hypodematon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G907
V-FAI-3S
βαπτίσει
baptisei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
―
G40
A-DSN
Ἁγίῳ
Hagio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-DSN
πυρί·
pyri;
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4425
N-NSN
πτύον
ptuon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1245
V-AAN
διακαθᾶραι
diakatharai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G257
N-ASF
ἅλωνα
halona
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-2AAN
συναγαγεῖν
synagagein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4621
N-ASM
σῖτον
siton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G596
N-ASF
ἀποθήκην
apotheken
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G892
N-ASN
ἄχυρον
achyron
―
G2618
V-FAI-3S
κατακαύσει
katakausei
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G762
A-DSN
ἀσβέστῳ.
azbesto.
―
G4183
A-APN
Πολλὰ
Polla
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2087
A-APN
ἕτερα
hetera
―
G3870
V-PAP-NSM
παρακαλῶν
parakalon
―
G2097
V-IMI-3S
εὐηγγελίζετο
euengelidzeto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν·
laon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης
Herodes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5076
N-NSM
τετραάρχης,
tetraarches,
―
G1651
V-PPP-NSM
ἐλεγχόμενος
elenchomenos
―
G5259
PREP
ὑπ’
hyp’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G2266
N-GSF
Ἡρῳδιάδος
Herodiados
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4190
A-GPN
πονηρῶν
poneron
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης,
Herodes,
―
G4369
V-AAI-3S
προσέθηκεν
prosetheken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν,
pasin,
―
G2623
V-AAI-3S
κατέκλεισεν
katekleisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5438
N-DSF
φυλακῇ.
fylake.
―
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G907
V-APN
βαπτισθῆναι
baptisthenai
―
G537
A-ASM
ἅπαντα
hapanta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G907
V-APP-GSM
βαπτισθέντος
baptisthentos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-PNP-GSM
προσευχομένου
proseuchomenu
―
G455
V-APN
ἀνεῳχθῆναι
aneochthenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν,
uranon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-2AAN
καταβῆναι
katabenai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G40
A-NSN
Ἅγιον
Hagion
―
G4984
A-DSN
σωματικῷ
somatiko
―
G1491
N-DSN
εἴδει
eidei
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4058
N-ASF
περιστερὰν
peristeran
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱός
Hyios
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G27
A-NSM
ἀγαπητός,
agapetos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DS
σοὶ
soi
―
G2106
V-AAI-1S
εὐδόκησα.
eudokesa.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G756
V-PMP-NSM
ἀρχόμενος
archomenos
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G5144
A-NUI
τριάκοντα,
triakonta,
―
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
―
G5207
N-NSM
υἱός,
hyios,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3543
V-IPI-3S
ἐνομίζετο,
enomidzeto,
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ,
Iosef,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2242
N-PRI
Ἡλεὶ
Helei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3158
N-PRI
Ματθὰτ
Matthat
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3017
N-PRI
Λευεὶ
Leuei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3197
N-PRI
Μελχεὶ
Melchei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2388
N-PRI
Ἰανναὶ
Iannai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3161
N-GSM
Ματταθίου
Mattathiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G301
N-PRI
Ἀμὼς
Amos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3486
N-PRI
Ναοὺμ
Naum
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2069
N-PRI
Ἐσλεὶ
Eslei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3477
N-PRI
Ναγγαὶ
Nangai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3092
N-PRI
Μαὰθ
Maath
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3161
N-GSM
Ματταθίου
Mattathiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4584
N-PRI
Σεμεεὶν
Semeein
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴχ
Iosech
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2448
N-PRI
Ἰωδὰ
Ioda
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2490
N-PRI
Ἰωανὰν
Ioanan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4488
N-PRI
Ῥησὰ
Resa
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2216
N-PRI
Ζοροβάβελ
Zorobabel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4528
N-PRI
Σαλαθιὴλ
Salathiel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3518
N-PRI
Νηρεὶ
Nerei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3197
N-PRI
Μελχεὶ
Melchei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G78
N-PRI
Ἀδδεὶ
Addei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2973
N-PRI
Κωσὰμ
Kosam
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1678
N-PRI
Ἐλμαδὰμ
Elmadam
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2262
N-PRI
Ἢρ
Er
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1663
N-PRI
Ἐλιέζερ
Eliedzer
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2497
N-PRI
Ἰωρεὶμ
Ioreim
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3158
N-PRI
Μαθθὰτ
Maththat
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3017
N-PRI
Λευεὶ
Leuei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4826
N-PRI
Συμεὼν
Symeon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2455
N-GSM
Ἰούδα
Iuda
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2494
N-PRI
Ἰωνὰμ
Ionam
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1662
N-PRI
Ἐλιακεὶμ
Eliakeim
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3190
N-PRI
Μελεὰ
Melea
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3104
N-PRI
Μεννὰ
Menna
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3160
N-PRI
Ματταθὰ
Mattatha
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3481
N-PRI
Ναθὰμ
Natham
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2421
N-PRI
Ἰεσσαὶ
Iessai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5601
N-PRI
Ἰωβὴδ
Iobed
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1016
N-GSM
Βοὸς
Boos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4527
N-PRI
Σαλὰ
Sala
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3476
N-PRI
Ναασσὼν
Naasson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G284
N-PRI
Ἀμιναδὰβ
Aminadab
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G284
N-PRI
Ἀδμεὶν
Admein
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2496
N-PRI
Ἀρνεὶ
Arnei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2074
N-PRI
Ἐσρὼμ
Esrom
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5329
N-PRI
Φαρὲς
Fares
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2455
N-GSM
Ἰούδα
Iuda
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2384
N-PRI
Ἰακὼβ
Iakob
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2464
N-PRI
Ἰσαὰκ
Isaak
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2291
N-PRI
Θάρα
Thara
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3493
N-PRI
Ναχὼρ
Nachor
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4562
N-PRI
Σεροὺχ
Seruch
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4466
N-PRI
Ῥαγαῦ
Ragau
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5317
N-PRI
Φάλεκ
Falek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1443
N-PRI
Ἔβερ
Eber
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4527
N-PRI
Σαλὰ
Sala
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2536
N-PRI
Καϊνὰμ
Kainam
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G742
N-PRI
Ἀρφαξὰδ
Arfaksad
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4590
N-PRI
Σὴμ
Sem
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3575
N-PRI
Νῶε
Noe
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2984
N-PRI
Λάμεχ
Lamech
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3103
N-PRI
Μαθουσαλὰ
Mathusala
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1802
N-PRI
Ἐνὼχ
Enoch
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2391
N-PRI
Ἰάρετ
Iaret
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3121
N-PRI
Μαλελεὴλ
Maleleel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2536
N-PRI
Καϊνὰμ
Kainam
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1800
N-PRI
Ἐνὼς
Enos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4589
N-PRI
Σὴθ
Seth
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G76
N-PRI
Ἀδὰμ
Adam
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.