Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 6


G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4521
N-DSN
σαββάτῳ
sabbato
―
G1279
V-PNN
διαπορεύεσθαι
diaporeuesthai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4702
A-GPM
σπορίμων,
sporimon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5089
V-IAI-3P
ἔτιλλον
etillon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-IAI-3P
ἤσθιον
esthion
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4719
N-APM
στάχυας
stachyas
―
G5597
V-PAP-NPM
ψώχοντες
psochontes
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσίν.
chersin.
―
G5100
X-NPM
τινὲς
tines
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5330
N-GPM
Φαρισαίων
Farisaion
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν
eksestin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4521
N-DPN
σάββασιν;
sabbasin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3761
CONJ-N
Οὐδὲ
Ude
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G314
V-2AAI-2P
ἀνέγνωτε
anegnote
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
―
G3698
ADV
ὁπότε
hopote
―
G3983
V-AAI-3S
ἐπείνασεν
epeinasen
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες;
ontes;
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4286
N-GSF
προθέσεως
protheseos
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G5315
V-2AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν
eksestin
―
G5315
V-2AAN
φαγεῖν
fagein
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3441
A-APM
μόνους
monus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς;
hiereis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2962
N-NSM
Κύριός
Kyrios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου
sabbatu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
―
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2087
A-DSN
ἑτέρῳ
hetero
―
G4521
N-DSN
σαββάτῳ
sabbato
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-PAN
διδάσκειν·
didaskein;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-NSF
δεξιὰ
deksia
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3584
A-NSF
ξηρά·
ksera;
―
G3906
V-IMI-3P
παρετηροῦντο
pareterunto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4521
N-DSN
σαββάτῳ
sabbato
―
G2323
V-PAI-3S
θεραπεύει,
therapeuei,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2147
V-2AAS-3P
εὕρωσιν
heurosin
―
G2723
V-PAN
κατηγορεῖν
kategorein
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1492
V-2LAI-3S
ᾔδει
edei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1261
N-APM
διαλογισμοὺς
dialogismus
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3584
A-ASF
ξηρὰν
kseran
―
G2192
V-PAP-DSM
ἔχοντι
echonti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G1453
V-PAM-2S
Ἔγειρε
Egeire
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-2AAM-2S
στῆθι
stethi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3319
A-ASN
μέσον·
meson;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G2476
V-2AAI-3S
ἔστη.
este.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G1905
V-PAI-1S
Ἐπερωτῶ
Eperoto
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν
eksestin
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4521
N-DSN
σαββάτῳ
sabbato
―
G15
V-AAN
ἀγαθοποιῆσαι
agathopoiesai
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2554
V-AAN
κακοποιῆσαι,
kakopoiesai,
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G4982
V-AAN
σῶσαι
sosai
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι;
apolesai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4017
V-AMP-NSM
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1614
V-AAM-2S
Ἔκτεινον
Ekteinon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G600
V-API-3S
ἀπεκατεστάθη
apekatestathe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4130
V-API-3P
ἐπλήσθησαν
eplesthesan
―
G454
N-GSF
ἀνοίας,
anoias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1255
V-IAI-3P
διελάλουν
dielalun
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4160
V-AAO-3P
ποιήσαιεν
poiesaien
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3778
D-DPF
ταύταις
tautais
―
G1831
V-2AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G4336
V-ADN
προσεύξασθαι,
proseuksasthai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1273
V-PAP-NSM
διανυκτερεύων
dianyktereuon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4335
N-DSF
προσευχῇ
proseuche
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα,
hemera,
―
G4377
V-AAI-3S
προσεφώνησεν
prosefonesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-AMP-NSM
ἐκλεξάμενος
ekleksamenos
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα,
dodeka,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G652
N-APM
ἀποστόλους
apostolus
―
G3687
V-AAI-3S
ὠνόμασεν,
onomasen,
―
G4613
N-ASM
Σίμωνα,
Simona,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3687
V-AAI-3S
ὠνόμασεν,
onomasen,
―
G4074
N-ASM
Πέτρον
Petron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G406
N-ASM
Ἀνδρέαν
Andrean
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2385
N-ASM
Ἰάκωβον
Iakobon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην,
Ioanen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5376
N-ASM
Φίλιππον
Filippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G918
N-ASM
Βαρθολομαῖον,
Bartholomaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3156
N-ASM
Μαθθαῖον
Maththaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2381
N-ASM
Θωμᾶν,
Thoman,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2385
N-ASM
Ἰάκωβον
Iakobon
―
G256
N-GSM
Ἀλφαίου
Alfaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4613
N-ASM
Σίμωνα
Simona
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2564
V-PPP-ASM
καλούμενον
kalumenon
―
G2207
N-ASM
Ζηλωτὴν,
Zeloten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2455
N-ASM
Ἰούδαν
Iudan
―
G2385
N-GSM
Ἰακώβου,
Iakobu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2455
N-ASM
Ἰούδαν
Iudan
―
G2469
N-PRI
Ἰσκαριὼθ,
Iskarioth,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4273
N-NSM
προδότης,
prodotes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-2AAP-NSM
καταβὰς
katabas
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2476
V-2AAI-3S
ἔστη
este
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G3977
A-GSM
πεδινοῦ,
pedinu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G4183
A-NSN
πολὺ
poly
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ἰουδαίας
Iudaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3882
A-GSF
παραλίου
paraliu
―
G5184
N-GSF
Τύρου
Tyru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4605
N-GSF
Σιδῶνος,
Sidonos,
―
G3588
T-NPM
οἳ
hoi
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-APN
ἰαθῆναι
iathenai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3554
N-GPF
νόσων
noson
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1776
V-PPP-NPM
ἐνοχλούμενοι
enochlumenoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4151
N-GPN
πνευμάτων
pneumaton
―
G169
A-GPN
ἀκαθάρτων
akatharton
―
G2323
V-IPI-3P
ἐθεραπεύοντο·
etherapeuonto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
―
G680
V-PMN
ἅπτεσθαι
haptesthai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1831
V-INI-3S
ἐξήρχετο
eksercheto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-INI-3S
ἰᾶτο
iato
―
G3956
A-APM
πάντας.
pantas.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1869
V-AAP-NSM
ἐπάρας
eparas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G3107
A-NPM
Μακάριοι
Makarioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4434
A-NPM
πτωχοί,
ptochoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5212
S-2PNSF
ὑμετέρα
hymetera
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3983
V-PAP-NPM
πεινῶντες
peinontes
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5526
V-FPI-2P
χορτασθήσεσθε.
chortasthesesthe.
―
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2799
V-PAP-NPM
κλαίοντες
klaiontes
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1070
V-FAI-2P
γελάσετε.
gelasete.
―
G3107
A-NPM
μακάριοί
makarioi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G3404
V-AAS-3P
μισήσωσιν
misesosin
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι,
anthropoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G873
V-AAS-3P
ἀφορίσωσιν
aforisosin
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3679
V-AAS-3P
ὀνειδίσωσιν
oneidisosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-2AAS-3P
ἐκβάλωσιν
ekbalosin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
―
G5463
V-2AOM-2P
χάρητε
charete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4640
V-AAM-2P
σκιρτήσατε·
skirtesate;
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3408
N-NSM
μισθὸς
misthos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ·
urano;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4160
V-IAI-3P
ἐποίουν
epoiun
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4396
N-DPM
προφήταις
profetais
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4133
ADV
Πλὴν
Plen
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4145
A-DPM
πλουσίοις,
plusiois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G568
V-PAI-2P
ἀπέχετε
apechete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3874
N-ASF
παράκλησιν
paraklesin
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1705
V-RPP-NPM
ἐμπεπλησμένοι
empeplesmenoi
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3983
V-FAI-2P
πεινάσετε.
peinasete.
―
G3759
INJ
οὐαί,
uai,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1070
V-PAP-NPM
γελῶντες
gelontes
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3996
V-FAI-2P
πενθήσετε
penthesete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-FAI-2P
κλαύσετε.
klausete.
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3004
V-2AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι·
anthropoi;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4160
V-IAI-3P
ἐποίουν
epoiun
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5578
N-DPM
ψευδοπροφήταις
pseudoprofetais
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G235
CONJ
Ἀλλὰ
Alla
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G191
V-PAP-DPM
ἀκούουσιν
akuusin
―
G25
V-PAM-2P
Ἀγαπᾶτε
Agapate
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
A-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G4160
V-PAM-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3404
V-PAP-DPM
μισοῦσιν
misusin
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2127
V-PAM-2P
εὐλογεῖτε
eulogeite
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2672
V-PNP-APM
καταρωμένους
kataromenus
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G4336
V-PNM-2P
προσεύχεσθε
proseuchesthe
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1908
V-PAP-GPM
ἐπηρεαζόντων
epereadzonton
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5180
V-PAP-DSM
τύπτοντί
typtonti
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4600
N-ASF
σιαγόνα
siagona
―
G3930
V-PAM-2S
πάρεχε
pareche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G243
A-ASF
ἄλλην,
allen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G142
V-PAP-GSM
αἴροντός
airontos
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5509
N-ASM
χιτῶνα
chitona
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2967
V-AAS-2S
κωλύσῃς.
kolyses.
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G154
V-PAP-DSM
αἰτοῦντί
aitunti
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G1325
V-PAM-2S
δίδου,
didu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G142
V-PAP-GSM
αἴροντος
airontos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4674
S-2SAPN
σὰ
sa
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G523
V-PAM-2S
ἀπαίτει.
apaitei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2309
V-PAI-2P
θέλετε
thelete
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4160
V-PAS-3P
ποιῶσιν
poiosin
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι,
anthropoi,
―
G4160
V-PAM-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3668
ADV
ὁμοίως.
homoios.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G25
V-PAI-2P
ἀγαπᾶτε
agapate
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G25
V-PAP-APM
ἀγαπῶντας
agapontas
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G4169
I-NSF
ποία
poia
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν;
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G25
V-PAP-APM
ἀγαπῶντας
agapontas
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G25
V-PAI-3P
ἀγαπῶσιν.
agaposin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G15
V-PAS-2P
ἀγαθοποιῆτε
agathopoiete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G15
V-PAP-APM
ἀγαθοποιοῦντας
agathopoiuntas
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G4169
I-NSF
ποία
poia
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν;
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν.
poiusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1155
V-AAS-2P
δανίσητε
danisete
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1679
V-PAI-2P
ἐλπίζετε
elpidzete
―
G2983
V-2AAN
λαβεῖν,
labein,
―
G4169
I-NSF
ποία
poia
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν;
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
―
G268
A-DPM
ἁμαρτωλοῖς
hamartolois
―
G1155
V-PAI-3P
δανίζουσιν
danidzusin
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G618
V-2AAS-3P
ἀπολάβωσιν
apolabosin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2470
A-APN
ἴσα.
isa.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G25
V-PAM-2P
ἀγαπᾶτε
agapate
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
A-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G15
V-PAM-2P
ἀγαθοποιεῖτε
agathopoieite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1155
V-PAM-2P
δανίζετε
danidzete
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G560
V-PAP-NPM
ἀπελπίζοντες·
apelpidzontes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3408
N-NSM
μισθὸς
misthos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G4183
A-NSM
πολύς,
polys,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FDI-2P
ἔσεσθε
esesthe
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G5310
A-GSM-S
Ὑψίστου,
Hypsistu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G5543
A-NSM
χρηστός
chrestos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G884
A-APM
ἀχαρίστους
acharistus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4190
A-APM
πονηρούς.
ponerus.
―
G1096
V-PNM-2P
Γίνεσθε
Ginesthe
―
G3629
A-NPM
οἰκτίρμονες,
oiktirmones,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3629
A-NSM
οἰκτίρμων
oiktirmon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2919
V-PAM-2P
κρίνετε,
krinete,
sądźcie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2919
V-APS-2P
κριθῆτε·
krithete;
zostaniecie osądzeni;1
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2613
V-PAM-2P
καταδικάζετε,
katadikadzete,
potępiajcie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2613
V-APS-2P
καταδικασθῆτε.
katadikasthete.
będziecie potępieni.
G630
V-PAM-2P
ἀπολύετε,
apolyete,
Odpuszcajcie,2
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G630
V-FPI-2P
ἀπολυθήσεσθε·
apolythesesthe;
będzie [wam] odpuszczone.3
G1325
V-PAM-2P
δίδοτε,
didote,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται
dothesetai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G3358
N-ASN
μέτρον
metron
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G4085
V-RPP-ASN
πεπιεσμένον
pepiesmenon
―
G4531
V-RPP-ASN
σεσαλευμένον
sesaleumenon
―
G5240
V-PPP-ASN
ὑπερεκχυννόμενον
hyperekchynnomenon
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν
dosusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2859
N-ASM
κόλπον
kolpon
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3358
N-DSN
μέτρῳ
metro
―
G3354
V-PAI-2P
μετρεῖτε
metreite
―
G488
V-FPI-3S
ἀντιμετρηθήσεται
antimetrethesetai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3385
PRT-I
Μήτι
Meti
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G5185
A-NSM
τυφλὸς
tyflos
―
G5185
A-ASM
τυφλὸν
tyflon
―
G3594
V-PAN
ὁδηγεῖν;
hodegein;
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G999
N-ASM
βόθυνον
bothynon
―
G1706
V-FDI-3P
ἐμπεσοῦνται;
empesuntai;
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3101
N-NSM
μαθητὴς
mathetes
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1320
N-ASM
διδάσκαλον·
didaskalon;
―
G2675
V-RPP-NSM
κατηρτισμένος
katertismenos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1320
N-NSM
διδάσκαλος
didaskalos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G991
V-PAI-2S
βλέπεις
blepeis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2595
N-ASN
κάρφος
karfos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3788
N-DSM
ὀφθαλμῷ
ofthalmo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1385
N-ASF
δοκὸν
dokon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2398
A-DSM
ἰδίῳ
idio
―
G3788
N-DSM
ὀφθαλμῷ
ofthalmo
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2657
V-PAI-2S
κατανοεῖς;
katanoeis;
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G1410
V-PNI-2S
δύνασαι
dynasai
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G80
N-VSM
Ἀδελφέ,
Adelfe,
―
G863
V-2AAM-2S
ἄφες
afes
―
G1544
V-2AAS-1S
ἐκβάλω
ekbalo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2595
N-ASN
κάρφος
karfos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3788
N-DSM
ὀφθαλμῷ
ofthalmo
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3788
N-DSM
ὀφθαλμῷ
ofthalmo
―
G4771
P-2GS
σοῦ
su
―
G1385
N-ASF
δοκὸν
dokon
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G991
V-PAP-NSM
βλέπων;
blepon;
―
G5273
N-VSM
ὑποκριτά,
hypokrita,
―
G1544
V-2AAM-2S
ἔκβαλε
ekbale
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1385
N-ASF
δοκὸν
dokon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3788
N-GSM
ὀφθαλμοῦ
ofthalmu
―
G4771
P-2GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1227
V-FAI-2S
διαβλέψεις
diablepseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2595
N-ASN
κάρφος
karfos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3788
N-DSM
ὀφθαλμῷ
ofthalmo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G1544
V-2AAN
ἐκβαλεῖν.
ekbalein.
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1186
N-NSN
δένδρον
dendron
―
G2570
A-NSN
καλὸν
kalon
―
G4160
V-PAP-NSN
ποιοῦν
poiun
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G4550
A-ASM
σαπρόν,
sapron,
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1186
N-NSN
δένδρον
dendron
―
G4550
A-NSN
σαπρὸν
sapron
―
G4160
V-PAP-NSN
ποιοῦν
poiun
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G2570
A-ASM
καλόν.
kalon.
―
G1538
A-NSN
ἕκαστον
hekaston
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1186
N-NSN
δένδρον
dendron
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2398
A-GSM
ἰδίου
idiu
―
G2590
N-GSM
καρποῦ
karpu
―
G1097
V-PPI-3S
γινώσκεται·
ginosketai;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G173
N-GPF
ἀκανθῶν
akanthon
―
G4816
V-PAI-3P
συλλέγουσιν
syllegusin
―
G4810
N-APN
σῦκα,
syka,
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G942
N-GSF
βάτου
batu
―
G4718
N-ASF
σταφυλὴν
stafylen
―
G5166
V-PAI-3P
τρυγῶσιν.
trygosin.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G18
A-GSM
ἀγαθοῦ
agathu
―
G2344
N-GSM
θησαυροῦ
thesauru
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4393
V-PAI-3S
προφέρει
proferei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθόν,
agathon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4190
A-NSM
πονηρὸς
poneros
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4190
A-GSM
πονηροῦ
poneru
―
G4393
V-PAI-3S
προφέρει
proferei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρόν·
poneron;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4051
N-GSN
περισσεύματος
perisseumatos
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ
lalei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2564
V-PAI-2P
καλεῖτε
kaleite
―
G2962
N-VSM
Κύριε
Kyrie
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω;
lego;
―
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος
erchomenos
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-PAP-NSM
ἀκούων
akuon
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν
poion
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G5263
V-FAI-1S
ὑποδείξω
hypodeikso
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G5101
I-DSM
τίνι
tini
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3664
A-NSM
ὅμοιος.
homoios.
―
G3664
A-NSM
ὅμοιός
homoios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3618
V-PAP-DSM
οἰκοδομοῦντι
oikodomunti
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν,
oikian,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4626
V-AAI-3S
ἔσκαψεν
eskapsen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G900
V-AAI-3S
ἐβάθυνεν
ebathynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G2310
N-ASM
θεμέλιον
themelion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4073
N-ASF
πέτραν·
petran;
―
G4132
N-GSF
πλημμύρης
plemmyres
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G4366
V-AAI-3S
προσέρηξεν
prosereksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2480
V-AAI-3S
ἴσχυσεν
ischysen
―
G4531
V-AAN
σαλεῦσαι
saleusai
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G3618
V-RPN
οἰκοδομῆσθαι
oikodomesthai
―
G846
P-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4160
V-AAP-NSM
ποιήσας
poiesas
―
G3664
A-NSM
ὅμοιός
homoios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3618
V-AAP-DSM
οἰκοδομήσαντι
oikodomesanti
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G2310
N-GSM
θεμελίου,
themeliu,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4366
V-AAI-3S
προσέρηξεν
prosereksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4215
N-NSM
ποταμός,
potamos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G4098
V-2AAI-3S
συνέπεσεν,
synepesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4485
N-NSN
ῥῆγμα
regma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G3173
A-NSN
μέγα.
mega.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.