Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 8


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2517
ADV
καθεξῆς
kathekses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1353
V-IAI-3S
διώδευεν
diodeuen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2968
N-ASF
κώμην
komen
―
G2784
V-PAP-NSM
κηρύσσων
kerysson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2097
V-PMP-NSM
εὐαγγελιζόμενος
euangelidzomenos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκές
gynaikes
―
G5100
X-NPF
τινες
tines
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2323
V-RPP-NPF
τεθεραπευμέναι
tetherapeumenai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4151
N-GPN
πνευμάτων
pneumaton
―
G4190
A-GPN
πονηρῶν
poneron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G769
N-GPF
ἀσθενειῶν,
astheneion,
―
G3137
N-NSF
Μαρία
Maria
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2564
V-PPP-NSF
καλουμένη
kalumene
―
G3094
N-NSF
Μαγδαληνή,
Magdalene,
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1140
N-NPN
δαιμόνια
daimonia
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G1831
V-2LAI-3S
ἐξεληλύθει,
ekselelythei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2489
N-NSF
Ἰωάνα
Ioana
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G5529
N-GSM
Χουζᾶ
Chudza
―
G2012
N-GSM
ἐπιτρόπου
epitropu
―
G2264
N-GSM
Ἡρῴδου
Herodu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4677
N-NSF
Σουσάννα
Susanna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2087
A-NPF
ἕτεραι
heterai
―
G4183
A-NPF
πολλαί,
pollai,
―
G3748
R-NPF
αἵτινες
haitines
―
G1247
V-IAI-3P
διηκόνουν
diekonun
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5225
V-PAP-GPN
ὑπαρχόντων
hyparchonton
―
G846
P-DPF
αὐταῖς.
autais.
―
G4896
V-PAP-GSM
Συνιόντος
Syniontos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3793
N-GSM
ὄχλου
ochlu
―
G4183
A-GSM
πολλοῦ
pollu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1975
V-PNP-GPM
ἐπιπορευομένων
epiporeuomenon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3850
N-GSF
παραβολῆς
paraboles
―
G1831
V-2AAI-3S
Ἐξῆλθεν
Ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4687
V-PAP-NSM
σπείρων
speiron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4687
V-AAN
σπεῖραι
speirai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4703
N-ASM
σπόρον
sporon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4687
V-PAN
σπείρειν
speirein
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2662
V-API-3S
κατεπατήθη,
katepatethe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4071
N-NPN
πετεινὰ
peteina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2719
V-2AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G846
P-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2087
A-NSN
ἕτερον
heteron
―
G2667
V-2AAI-3S
κατέπεσεν
katepesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4073
N-ASF
πέτραν,
petran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5453
V-2APP-NSN
φυὲν
fyen
―
G3583
V-API-3S
ἐξηράνθη
ekseranthe
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
―
G2429
N-ASF
ἰκμάδα.
ikmada.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2087
A-NSN
ἕτερον
heteron
―
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G173
N-GPF
ἀκανθῶν,
akanthon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4855
V-2APP-NPF
συνφυεῖσαι
synfyeisai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G173
N-NPF
ἄκανθαι
akanthai
―
G638
V-AAI-3P
ἀπέπνιξαν
apepniksan
―
G846
P-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2087
A-NSN
ἕτερον
heteron
―
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G18
A-ASF
ἀγαθήν,
agathen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5453
V-2APP-NSN
φυὲν
fyen
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G1542
A-ASM
ἑκατονταπλασίονα.
hekatontaplasiona.
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G5455
V-IAI-3S
ἐφώνει
efonei
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G191
V-PAM-3S
ἀκουέτω.
akueto.
―
G1905
V-IAI-3P
Ἐπηρώτων
Eperoton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5101
I-NSF
τίς
tis
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3850
N-NSF
παραβολή.
parabole.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4771
P-2DP
Ὑμῖν
Hymin
―
G1325
V-RPI-3S
δέδοται
dedotai
―
G1097
V-2AAN
γνῶναι
gnonai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3466
N-APN
μυστήρια
mysteria
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3062
A-DPM
λοιποῖς
loipois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3850
N-DPF
παραβολαῖς,
parabolais,
―
G2443
CONJ
ἵνα.
hina.
―
G991
V-PAP-NPM
βλέποντες
blepontes
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G991
V-PAS-3P
βλέπωσιν
bleposin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-PAP-NPM
ἀκούοντες
akuontes
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4920
V-PAS-3P
συνιῶσιν
syniosin
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3850
N-NSF
παραβολή.
parabole.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4703
N-NSM
σπόρος
sporos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν
hodon
―
G1526
V-PXI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες,
akusantes,
―
G1534
ADV
εἶτα
eita
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1228
A-NSM
διάβολος
diabolos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-PAI-3S
αἴρει
airei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4100
V-AAP-NPM
πιστεύσαντες
pisteusantes
―
G4982
V-APS-3P
σωθῶσιν.
sothosin.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G191
V-AAS-3P
ἀκούσωσιν
akusosin
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G1209
V-PNI-3P
δέχονται
dechontai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G4491
N-ASF
ῥίζαν
ridzan
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν,
echusin,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G4100
V-PAI-3P
πιστεύουσιν
pisteuusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3986
N-GSM
πειρασμοῦ
peirazmu
―
G868
V-PNI-3P
ἀφίστανται.
afistantai.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G173
N-APF
ἀκάνθας
akanthas
―
G4098
V-2AAP-NSN
πεσόν,
peson,
―
G3778
D-NPM
οὗτοί
hutoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες,
akusantes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3308
N-GPF
μεριμνῶν
merimnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4149
N-GSM
πλούτου
plutu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2237
N-GPF
ἡδονῶν
hedonon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G979
N-GSM
βίου
biu
―
G4198
V-PNP-NPM
πορευόμενοι
poreuomenoi
―
G4846
V-PPI-3P
συνπνίγονται
synpnigontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5052
V-PAI-3P
τελεσφοροῦσιν.
telesforusin.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2570
A-DSF
καλῇ
kale
―
G1093
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3778
D-NPM
οὗτοί
hutoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2570
A-DSF
καλῇ
kale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G18
A-DSF
ἀγαθῇ
agathe
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2722
V-PAI-3P
κατέχουσιν
katechusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2592
V-PAI-3P
καρποφοροῦσιν
karpoforusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5281
N-DSF
ὑπομονῇ.
hypomone.
―
G3762
A-NSM-N
Οὐδεὶς
Udeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3088
N-ASM
λύχνον
lychnon
―
G681
V-AAP-NSM
ἅψας
hapsas
―
G2572
V-PAI-3S
καλύπτει
kalyptei
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4632
N-DSN
σκεύει
skeuei
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G2825
N-GSF
κλίνης
klines
―
G5087
V-PAI-3S
τίθησιν,
tithesin,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3087
N-GSF
λυχνίας
lychnias
―
G5087
V-PAI-3S
τίθησιν,
tithesin,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1531
V-PNP-NPM
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
―
G991
V-PAS-3P
βλέπωσιν
bleposin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς.
fos.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2927
A-NSN
κρυπτὸν
krypton
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5318
A-NSN
φανερὸν
faneron
―
G1096
V-FDI-3S
γενήσεται,
genesetai,
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G614
A-NSN
ἀπόκρυφον
apokryfon
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1097
V-APS-3S
γνωσθῇ
gnosthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5318
A-ASN
φανερὸν
faneron
―
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ.
elthe.
―
G991
V-PAM-2P
βλέπετε
blepete
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G191
V-PAI-2P
ἀκούετε·
akuete;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2192
V-PAS-3S
ἔχῃ,
eche,
―
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται
dothesetai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2192
V-PAS-3S
ἔχῃ,
eche,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ
dokei
―
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
―
G142
V-FPI-3S
ἀρθήσεται
arthesetai
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3854
V-2ADI-3S
Παρεγένετο
Paregeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1410
V-INI-3P-ATT
ἠδύναντο
edynanto
―
G4940
V-2AAN
συντυχεῖν
syntychein
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον.
ochlon.
―
G518
V-2API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2476
V-RAI-3P
ἑστήκασιν
hestekasin
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G2309
V-PAP-NPM
θέλοντές
thelontes
―
G4771
P-2AS
σε.
se.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G3384
N-NSF
Μήτηρ
Meter
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3778
D-NPM
οὗτοί
hutoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G191
V-PAP-NPM
ἀκούοντες
akuontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAP-NPM
ποιοῦντες.
poiuntes.
―
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1520
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1684
V-2AAI-3S
ἐνέβη
enebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4143
N-ASN
πλοῖον
ploion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G1330
V-2AAS-1P
Διέλθωμεν
Dielthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3041
N-GSF
λίμνης·
limnes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-API-3P
ἀνήχθησαν.
anechthesan.
―
G4126
V-PAP-GPM
πλεόντων
pleonton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G879
V-AAI-3S
ἀφύπνωσεν.
afypnosen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-2AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G2978
N-NSF
λαῖλαψ
lailaps
―
G417
N-GSM
ἀνέμου
anemu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3041
N-ASF
λίμνην,
limnen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4845
V-IPI-3P
συνεπληροῦντο
syneplerunto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2793
V-IAI-3P
ἐκινδύνευον.
ekindyneuon.
―
G4334
V-2AAP-NPM
προσελθόντες
proselthontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1326
V-AAI-3P
διήγειραν
diegeiran
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G1988
N-VSM
Ἐπιστάτα
Epistata
―
G1988
N-VSM
ἐπιστάτα,
epistata,
―
G622
V-PMI-1P
ἀπολλύμεθα.
apollymetha.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1326
V-APP-NSM
διεγερθεὶς
diegertheis
―
G2008
V-AAI-3S
ἐπετίμησεν
epetimesen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G417
N-DSM
ἀνέμῳ
anemo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2830
N-DSM
κλύδωνι
klydoni
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος·
hydatos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3973
V-AMI-3P
ἐπαύσαντο,
epausanto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1055
N-NSF
γαλήνη.
galene.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4226
ADV-I
Ποῦ
Pu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G5399
V-AOP-NPM
φοβηθέντες
fobethentes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2296
V-AAI-3P
ἐθαύμασαν,
ethaumasan,
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G687
PRT-I
ἄρα
ara
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G417
N-DPM
ἀνέμοις
anemois
―
G2004
V-PAI-3S
ἐπιτάσσει
epitassei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5204
N-DSN
ὕδατι,
hydati,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5219
V-PAI-3P
ὑπακούουσιν
hypakuusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2668
V-AAI-3P
κατέπλευσαν
katepleusan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1086
N-GPM
Γερασηνῶν,
Gerasenon,
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G495
ADV
ἀντιπέρα
antipera
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας.
Galilaias.
―
G1831
V-2AAP-DSM
ἐξελθόντι
ekselthonti
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G5221
V-AAI-3S
ὑπήντησεν
hypentesen
―
G435
N-NSM
ἀνήρ
aner
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G1140
N-APN
δαιμόνια,
daimonia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5550
N-DSM
χρόνῳ
chrono
―
G2425
A-DSM
ἱκανῷ
hikano
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1746
V-AMI-3S
ἐνεδύσατο
enedysato
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον,
himation,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G3306
V-IAI-3S
ἔμενεν
emenen
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3418
N-DPN
μνήμασιν.
mnemasin.
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G349
V-AAP-NSM
ἀνακράξας
anakraksas
―
G4363
V-2AAI-3S
προσέπεσεν
prosepesen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5101
I-NSN
Τί
Ti
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2DS
σοί,
soi,
―
G2424
N-VSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5310
A-GSM-S
Ὑψίστου;
Hypsistu;
―
G1189
V-PNI-1S
δέομαί
deomai
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G928
V-AAS-2S
βασανίσῃς.
basanises.
―
G3853
V-IAI-3S
παρήγγελλεν
parengellen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G169
A-DSN
ἀκαθάρτῳ
akatharto
―
G1831
V-2AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
―
G4183
A-DPM
πολλοῖς
pollois
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5550
N-DPM
χρόνοις
chronois
―
G4884
V-LAI-3S
συνηρπάκει
synerpakei
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1195
V-IPI-3S
ἐδεσμεύετο
edesmeueto
―
G254
N-DPF
ἁλύσεσιν
halysesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3976
N-DPF
πέδαις
pedais
―
G5442
V-PPP-NSM
φυλασσόμενος,
fylassomenos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-PAP-NSM
διαρήσσων
diaresson
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1199
N-APN
δεσμὰ
desma
―
G1643
V-IPI-3S
ἠλαύνετο
elauneto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1140
N-GSN
δαιμονίου
daimoniu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2048
A-APF
ἐρήμους.
eremus.
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5101
I-NSN
Τί
Ti
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3003
N-NSM
Λεγιών,
Legion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1140
N-NPN
δαιμόνια
daimonia
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-IAI-3P
παρεκάλουν
parekalun
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2004
V-AAS-3S
ἐπιτάξῃ
epitakse
―
G846
P-DPN
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G12
N-ASF
ἄβυσσον
abysson
―
G565
V-2AAN
ἀπελθεῖν.
apelthein.
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G34
N-NSF
ἀγέλη
agele
―
G5519
N-GPM
χοίρων
choiron
―
G2425
A-GPM
ἱκανῶν
hikanon
―
G1006
V-PPP-NSF
βοσκομένη
boskomene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει·
orei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-AAI-3P
παρεκάλεσαν
parekalesan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2010
V-AAS-3S
ἐπιτρέψῃ
epitrepse
―
G846
P-DPN
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1565
D-APM
ἐκείνους
ekeinus
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν·
eiselthein;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2010
V-AAI-3S
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
―
G846
P-DPN
αὐτοῖς.
autois.
―
G1831
V-2AAP-NPN
ἐξελθόντα
ekselthonta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1140
N-NPN
δαιμόνια
daimonia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1525
V-2AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5519
N-APM
χοίρους,
choirus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3729
V-AAI-3S
ὥρμησεν
hormesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G34
N-NSF
ἀγέλη
agele
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2911
N-GSM
κρημνοῦ
kremnu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3041
N-ASF
λίμνην
limnen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G638
V-2API-3S
ἀπεπνίγη.
apepnige.
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1006
V-PAP-NPM
βόσκοντες
boskontes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1096
V-2RAP-ASN
γεγονὸς
gegonos
―
G5343
V-2AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλαν
apengeilan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G68
N-APM
ἀγρούς.
agrus.
―
G1831
V-2AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1096
V-2RAP-ASN
γεγονὸς,
gegonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-2AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G2521
V-PNP-ASM
καθήμενον
kathemenon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1140
N-NPN
δαιμόνια
daimonia
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G2439
V-RPP-ASM
ἱματισμένον
himatismenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4993
V-PAP-ASM
σωφρονοῦντα
sofronunta
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-AOI-3P
ἐφοβήθησαν.
efobethesan.
―
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλαν
apengeilan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G4982
V-API-3S
ἐσώθη
esothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1139
V-AOP-NSM
δαιμονισθείς.
daimonistheis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-AAI-3S
ἠρώτησεν
erotesen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G537
A-NSN
ἅπαν
hapan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4066
A-GSF
περιχώρου
perichoru
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1086
N-GPM
Γερασηνῶν
Gerasenon
―
G565
V-2AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GPN
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
―
G3173
A-DSM
μεγάλῳ
megalo
―
G4912
V-IPI-3P
συνείχοντο·
syneichonto;
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1684
V-2AAP-NSM
ἐμβὰς
embas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4143
N-ASN
πλοῖον
ploion
―
G5290
V-AAI-3S
ὑπέστρεψεν.
hypestrepsen.
―
G1210
V-IMI-3S
ἐδεῖτο
edeito
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1831
V-2LAI-3S
ἐξεληλύθει
ekselelythei
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1140
N-NPN
δαιμόνια
daimonia
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G630
V-AAI-3S
ἀπέλυσεν
apelysen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G5290
V-PAM-2S
Ὑπόστρεφε
Hypostrefe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1334
V-PNM-2S
διηγοῦ
diegu
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός.
Theos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2784
V-PAP-NSM
κηρύσσων
kerysson
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς.
Iesus.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5290
V-PAN
ὑποστρέφειν
hypostrefein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G588
V-ADI-3S
ἀπεδέξατο
apedeksato
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος·
ochlos;
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4328
V-PAP-NPM
προσδοκῶντες
prozdokontes
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G2383
N-NSM
Ἰάειρος,
Iaeiros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G5225
V-IAI-3S
ὑπῆρχεν·
hyperchen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-2AAP-NSM
πεσὼν
peson
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3870
V-IAI-3S
παρεκάλει
parekalei
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G3439
A-NSF
μονογενὴς
monogenes
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSF
αὐτὴ
aute
―
G599
V-IAI-3S
ἀπέθνῃσκεν.
apethnesken.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5217
V-PAN
ὑπάγειν
hypagein
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3793
N-NPM
ὄχλοι
ochloi
―
G4846
V-IAI-3P
συνέπνιγον
synepnigon
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1510
V-PAP-NSF
οὖσα
usa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4511
N-DSF
ῥύσει
rysei
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα,
dodeka,
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2480
V-AAI-3S
ἴσχυσεν
ischysen
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G3762
A-GSM-N
οὐδενὸς
udenos
―
G2323
V-APN
θεραπευθῆναι,
therapeuthenai,
―
G4334
V-2AAP-NSF
προσελθοῦσα
proselthusa
―
G3693
ADV
ὄπισθεν
opisthen
―
G680
V-ADI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2899
N-GSN
κρασπέδου
kraspedu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2440
N-GSN
ἱματίου
himatiu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3916
ADV
παραχρῆμα
parachrema
―
G2476
V-2AAI-3S
ἔστη
este
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4511
N-NSF
ῥύσις
rysis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G680
V-AMP-NSM
ἁψάμενός
hapsamenos
―
G1473
P-1GS
μου;
mu;
―
G720
V-PNP-GPM
ἀρνουμένων
arnumenon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G1988
N-VSM
Ἐπιστάτα,
Epistata,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3793
N-NPM
ὄχλοι
ochloi
―
G4912
V-PAI-3P
συνέχουσίν
synechusin
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G598
V-PAI-3P
ἀποθλίβουσιν.
apothlibusin.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G680
V-ADI-3S
Ἥψατό
Hepsato
―
G1473
P-1GS
μού
mu
―
G5100
X-NSM
τις·
tis;
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1097
V-2AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G1831
V-2RAP-ASF
ἐξεληλυθυῖαν
ekselelythyian
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G3708
V-2AAP-NSF
ἰδοῦσα
idusa
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2990
V-2AAI-3S
ἔλαθεν,
elathen,
―
G5141
V-PAP-NSF
τρέμουσα
tremusa
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4363
V-2AAP-NSF
προσπεσοῦσα
prospesusa
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G156
N-ASF
αἰτίαν
aitian
―
G680
V-ADI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2390
V-API-3S
ἰάθη
iathe
―
G3916
ADV
παραχρῆμα.
parachrema.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2364
N-NSF
Θυγάτηρ,
Thygater,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G4982
V-RAI-3S
σέσωκέν
sesoken
―
G4771
P-2AS
σε·
se;
―
G4198
V-PNM-2S
πορεύου
poreuu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην.
eirenen.
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2980
V-PAP-GSM
λαλοῦντος
laluntos
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεταί
erchetai
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G752
N-GSM
ἀρχισυναγώγου
archisynagogu
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2348
V-RAI-3S
Τέθνηκεν
Tethneken
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G3371
ADV-N
μηκέτι
meketi
―
G4660
V-PAM-2S
σκύλλε
skylle
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1320
N-ASM
Διδάσκαλον.
Didaskalon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G5399
V-PNM-2S
φοβοῦ·
fobu;
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G4100
V-AAM-2S
πίστευσον,
pisteuson,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται.
sothesetai.
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G5100
X-ASM
τινα
tina
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4074
N-ASM
Πέτρον
Petron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2385
N-ASM
Ἰάκωβον
Iakobon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3816
N-GSF
παιδὸς
paidos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα.
metera.
―
G2799
V-IAI-3P
ἔκλαιον
eklaion
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-IMI-3P
ἐκόπτοντο
ekoptonto
―
G846
P-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G2799
V-PAM-2P
κλαίετε·
klaiete;
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2518
V-PAI-3S
καθεύδει.
katheudei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2606
V-IAI-3P
κατεγέλων
kategelon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1492
V-RAP-NPM
εἰδότες
eidotes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2902
V-AAP-NSM
κρατήσας
kratesas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5455
V-AAI-3S
ἐφώνησεν
efonesen
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G3816
N-NSF
παῖς,
pais,
―
G1453
V-PAM-2S
ἔγειρε.
egeire.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-2AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3916
ADV
παραχρῆμα,
parachrema,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1299
V-AAI-3S
διέταξεν
dietaksen
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1325
V-APN
δοθῆναι
dothenai
―
G5315
V-2AAN
φαγεῖν.
fagein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-2AAI-3P
ἐξέστησαν
eksestesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1118
N-NPM
γονεῖς
goneis
―
G846
P-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3853
V-AAI-3S
παρήγγειλεν
parengeilen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3367
A-DSM-N
μηδενὶ
medeni
―
G3004
V-2AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1096
V-2RAP-ASN
γεγονός.
gegonos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.