Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 16


G5442
V-AMD-2S
Φύλαξαι
Fylaksai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3303
N-ASM
μῆνα
mena
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3501
A-GPN
νέων
neon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3501
A-GPN
νέων
neon
―
G1831
V-AAI-2S
ἐξῆλθες
ekselthes
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3571
N-GSF
νυκτός.
nyktos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-FAI-3S
θύσεις
thyseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1016
N-APM
βόας
boas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1586
V-AMS-3S
ἐκλέξηται
ekleksetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1941
V-APN
ἐπικληθῆναι
epiklethenai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2219
N-ASF
ζύμην·
zymen;
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G106
A-APN
ἄζυμα,
adzyma,
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2561
N-GSF
κακώσεως,
kakoseos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4710
N-DSF
σπουδῇ
spude
―
G1831
V-AAI-2P
ἐξήλθετε
ekselthete
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3403
V-APS-2P
μνησθῆτε
mnesthete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐξοδίας
eksodias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FPI-3S
ὀφθήσεταί
ofthesetai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2219
N-NSF
ζύμη
zyme
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3725
N-DPN
ὁρίοις
horiois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2837
V-FPI-3S
κοιμηθήσεται
koimethesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2907
N-GPN
κρεῶν,
kreon,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2380
V-AAS-2S
θύσῃς
thyses
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4413
A-DSF
πρώτῃ,
prote,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-2S
δυνήσῃ
dynese
―
G2380
V-AAN
θῦσαι
thysai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3762
A-DSF
οὐδεμιᾷ
udemia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεών
poleon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-GPF
ὧν
hon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1586
V-AMS-3S
ἐκλέξηται
ekleksetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1941
V-APN
ἐπικληθῆναι
epiklethenai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2380
V-FAI-3S
θύσεις
thyseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1424
N-APF
δυσμὰς
dysmas
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ,
kairo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1831
V-AAI-2S
ἐξῆλθες
ekselthes
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἑψήσεις
hepseseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ὀπτήσεις
opteseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1586
V-AMS-3S
ἐκλέξηται
ekleksetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FPI-2S
ἀποστραφήσῃ
apostrafese
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-2S
ἀπελεύσῃ
apeleuse
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G106
A-APN
ἄζυμα,
adzyma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
–
N-ASN
ἐξόδιον,
eksodion,
―
G1859
N-NSF
ἑορτὴ
heorte
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-FPI-3S
ποιηθήσεται
poiethesetai
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ.
psyche.
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
–
N-APF
ἑβδομάδας
hebdomadas
―
G3648
A-APF
ὁλοκλήρους
holoklerus
―
–
V-FAI-3S
ἐξαριθμήσεις
eksarithmeseis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ·
seauto;
―
G757
V-AMPGS
ἀρξαμένου
arksamenu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1407
N-ASN
δρέπανον
drepanon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
–
N-ASM
ἀμητὸν
ameton
―
G757
V-FMI-2S
ἄρξῃ
arkse
―
–
V-AAN
ἐξαριθμῆσαι
eksarithmesai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
–
N-APF
ἑβδομάδας.
hebdomadas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
–
N-GPF
ἑβδομάδων
hebdomadon
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2480
V-PAI-3S
ἰσχύει,
ischyei,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G2127
V-AAI-3S
ηὐλόγησέν
eulogesen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-FPI-2S
εὐφρανθήσῃ
eufranthese
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3019
N-NSM
Λευίτης
Leuites
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσίν
polesin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4339
N-NSM
προσήλυτος
proselytos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3737
A-NSM
ὀρφανὸς
orfanos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5503
N-NSF
χήρα
chera
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1586
V-AMS-3S
ἐκλέξηται
ekleksetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1941
V-APN
ἐπικληθῆναι
epiklethenai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-FPI-2S
μνησθήσῃ
mnesthese
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3610
N-NSM
οἰκέτης
oiketes
―
G1510
V-IAI-2S
ἦσθα
estha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2S
φυλάξῃ
fylakse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G3778
D-APF
ταύτας.
tautas.
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G4633
N-GPF
σκηνῶν
skenon
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4863
V-AAN
συναγαγεῖν
synagagein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G257
N-GSM
ἅλωνός
halonos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3025
N-GSF
ληνοῦ
lenu
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-FPI-2S
εὐφρανθήσῃ
eufranthese
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1859
N-DSF
ἑορτῇ
heorte
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3019
N-NSM
Λευίτης
Leuites
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4339
N-NSM
προσήλυτος
proselytos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3737
A-NSM
ὀρφανὸς
orfanos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5503
N-NSF
χήρα
chera
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1510
V-PAPNS
οὖσα
usa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσίν
polesin
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1858
V-FAI-3S
ἑορτάσεις
heortaseis
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1586
V-AMS-3S
ἐκλέξηται
ekleksetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2127
V-AAS-3S
εὐλογήσῃ
eulogese
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1081
N-DPN
γενήμασίν
genemasin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G2041
N-DSN
ἔργῳ
ergo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G2165
V-PMPNS
εὐφραινόμενος.
eufrainomenos.
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G2540
N-APM
καιροὺς
kairus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G3708
V-FPI-3S
ὀφθήσεται
ofthesetai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
A-ASM
ἀρσενικόν
arsenikon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1586
V-AMS-3S
ἐκλέξηται
ekleksetai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2962
N-NSM
κύριος,
kyrios,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1859
N-DSF
ἑορτῇ
heorte
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G106
A-GPM
ἀζύμων
adzymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1859
N-DSF
ἑορτῇ
heorte
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
ἑβδομάδων
hebdomadon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1859
N-DSF
ἑορτῇ
heorte
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4634
N-GSF
σκηνοπηγίας.
skenopegias.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FPI-2S
ὀφθήσῃ
ofthese
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2756
A-NSM
κενός·
kenos;
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2923
N-APM
Κριτὰς
Kritas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
γραμματοεισαγωγεῖς
grammatoeisagogeis
―
G2525
V-FAI-3S
καταστήσεις
katasteseis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσίν
polesin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5443
N-APF
φυλάς,
fylas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-FAI-3P
κρινοῦσιν
krinusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G1342
A-ASF
δικαίαν.
dikaian.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1578
V-FAI-3P
ἐκκλινοῦσιν
ekklinusin
―
G2920
N-ASF
κρίσιν,
krisin,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-FMI-3P
ἐπιγνώσονται
epignosontai
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G1435
N-ASN
δῶρον·
doron;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
–
V-PAI-3S
ἐκτυφλοῖ
ektyfloi
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G4680
A-GPM
σοφῶν
sofon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-PAI-3S
ἐξαίρει
eksairei
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1342
A-GPM
δικαίων.
dikaion.
―
G1342
ADV
δικαίως
dikaios
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1342
A-ASN
δίκαιον
dikaion
―
G1377
V-FMI-2S
διώξῃ,
diokse,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2198
V-PAS-2P
ζῆτε
zete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAPNP
εἰσελθόντες
eiselthontes
―
G2816
V-AAS-2P
κληρονομήσητε
kleronomesete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G5452
V-FAI-3S
φυτεύσεις
fyteuseis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
–
N-ASN
ἄλσος,
alsos,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3586
N-ASN
ξύλον,
ksylon,
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ.
seauto.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2476
V-FAI-3S
στήσεις
steseis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
–
N-ASF
στήλην,
stelen,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3404
V-AAI-3S
ἐμίσησεν
emisesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.