Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 18


G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις,
Leuitais,
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G5443
N-DSF
φυλῇ
fyle
―
G3017
N-PRI
Λευι,
Leui,
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
–
N-NPN
καρπώματα
karpomata
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων,
hiereon,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2380
V-PAPGP
θυόντων
thuonton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
θύματα,
thymata,
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G4263
N-ASN
πρόβατον·
probaton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1023
N-ASM
βραχίονα
brachiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
σιαγόνια
siagonia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἔνυστρον.
enystron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G536
N-APF
ἀπαρχὰς
aparchas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G536
N-ASF
ἀπαρχὴν
aparchen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-PAPNS
κουρῶν
kuron
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3936
V-RAN
παρεστάναι
parestanai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-PAN
εὐλογεῖν
eulogein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3854
V-AMS-3S
παραγένηται
paragenetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3019
N-NSM
Λευίτης
Leuites
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1519
A-GSF
μιᾶς
mias
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3939
V-PAI-3S
παροικεῖ,
paroikei,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G1937
V-PAI-3S
ἐπιθυμεῖ
epithymei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1586
V-AMS-3S
ἐκλέξηται
ekleksetai
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3008
V-FAI-3S
λειτουργήσει
leiturgesei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3936
V-RAPNP
παρεστηκότες
parestekotes
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G3307
V-RMPAS
μεμερισμένην
memerismenen
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πράσεως
praseos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3965
N-ASF
πατριάν.
patrian.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1525
V-AAS-2S
εἰσέλθῃς
eiselthes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3129
V-FMI-2S
μαθήσῃ
mathese
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G1565
D-GPN
ἐκείνων.
ekeinon.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-FPI-3S
εὑρεθήσεται
heurethesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
–
V-PAPNS
περικαθαίρων
perikathairon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
―
G3132
V-PMPNS
μαντευόμενος
manteuomenos
―
–
N-ASF
μαντείαν,
manteian,
―
–
V-PMPNS
κληδονιζόμενος
kledonidzomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMPNS
οἰωνιζόμενος,
oionidzomenos,
―
G5333
N-NSM
φαρμακός,
farmakos,
―
–
V-PAPNS
ἐπαείδων
epaeidon
―
–
N-ASF
ἐπαοιδήν,
epaoiden,
―
–
A-NSM
ἐγγαστρίμυθος
engastrimythos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
τερατοσκόπος,
teratoskopos,
―
G1905
V-PAPNS
ἐπερωτῶν
eperoton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3498
N-APM
νεκρούς.
nekrus.
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G946
N-ASN
βδέλυγμα
bdelygma
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G3778
D-APN
ταῦτα·
tauta;
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G946
N-GPN
βδελυγμάτων
bdelygmaton
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσει
eksolethreusei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G5046
A-NSM
τέλειος
teleios
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3739
R-APN
οὓς
hus
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2624
V-PAI-2S
κατακληρονομεῖς
katakleronomeis
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
–
N-GPF
κληδόνων
kledonon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPF
μαντειῶν
manteion
―
G191
V-FMI-3P
ἀκούσονται,
akusontai,
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
 
Zapowiedź nadejścia proroka podobnego Mojżeszowi
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
Proroka
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
[pośród]
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
braci
G4771
P-GS
σου
su
twoich
G3739
CONJ
ὡς
hos
jak
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
ja
G450
V-FAI-3S
ἀναστήσει
anastesei
wzbudzi
G4771
P-DS
σοι
soi
ci
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
Bóg
G4771
P-GS
σου,
su,
twój,
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G191
V-FMI-2P
ἀκούσεσθε
akusesthe
będziecie słuchać.
G2596
PREP
κατὰ
kata
Według
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
wszystkiego,
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
jak
G154
V-AMI-2S
ᾐτήσω
eteso
prosiłeś
G3844
PREP
παρὰ
para
od
–
N-GSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
Boga
G4771
P-GS
σου
su
twego
G1722
PREP
ἐν
en
na
–
N-PRI
Χωρηβ
Choreb
Horebie,
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dnia
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
zgromadzenia
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G3364
ADV
Οὐ
U
Nie
G4369
V-FAI-1P
προσθήσομεν
prosthesomen
będziemy chcieli ponownie
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
słuchać
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
głosu
–
N-GSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
Boga
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
ogień
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
wielki
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
ten
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G3708
V-FMI-1P
ὀψόμεθα
opsometha
będziemy chcieli widzieć
G2089
ADV
ἔτι
eti
nadal,
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
aby
G3165
ADV
μὴ
me
nie
G599
V-AAS-1P
ἀποθάνωμεν,
apothanomen,
umarlibyśmy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G4314
PREP
πρός
pros
do
G1473
P-AS
με
me
mnie:
G3717
ADV
Ὀρθῶς
Orthos
Słuszne
G3956
A-ASM
πάντα,
panta,
wszystko,
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
które
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν·
elalesan;
powiedzieli.
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
Proroka
G450
V-AAS-1S
ἀναστήσω
anasteso
wzbudzę
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
[pośród]
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
braci
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
jego
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
jak
G4771
P-AS
σὲ
se
ciebie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
dam
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμά
rema
wypowiedź
G1473
P-GS
μου
mu
Mą
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
usta
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει
lalesei
powie
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
im,
G2530
ADV
καθότι
kathoti
tak jak
G302
PRT
ἂν
an
―
G1781
V-AMS-1S
ἐντείλωμαι
enteilomai
nakażę
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
Mu.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
człowieka,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
który
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
jeśli
G3165
ADV
μὴ
me
nie
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ
akuse
wysłuchałby,
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
cokolwiek
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
jeśli
G2980
V-AAS-3S
λαλήσῃ
lalese
miałby wygłosić
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
prorok
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
imieniu
G1473
P-GS
μου,
mu,
Mym,
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1556
V-FAI-1S
ἐκδικήσω
ekdikeso
wymierzę sprawiedliwość
G1537
PREP
ἐξ
eks
przez
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Niego.
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης,
profetes,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G764
V-AMS-2S
ἀσεβήσῃ
asebese
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4367
V-AAI-1S
προσέταξα
prosetaksa
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι,
lalesai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2980
V-AAS-3S
λαλήσῃ
lalese
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G2087
A-GPM
ἑτέρων,
heteron,
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος.
ekeinos.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAS-2S
εἴπῃς
eipes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4459
ADV
Πῶς
Pos
―
G1097
V-FMI-1P
γνωσόμεθα
gnosometha
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה;
יהוה?
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2980
V-AAS-3S
λαλήσῃ
lalese
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4819
V-AAS-2S
συμβῇ,
symbe,
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G763
N-DSF
ἀσεβείᾳ
asebeia
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος,
ekeinos,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G568
V-FMI-2P
ἀφέξεσθε
afeksesthe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.