Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 19


G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G853
V-AAS-3S
ἀφανίσῃ
afanise
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-AAS-2P
κατακληρονομήσητε
katakleronomesete
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAS-2P
κατοικήσητε
katoikesete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3624
N-DPM
οἴκοις
oikois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G5140
A-NPF
τρεῖς
treis
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G1291
V-FAI-3S
διαστελεῖς
diasteleis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
–
V-AAN
στόχασαί
stochasai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
τριμεριεῖς
trimerieis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
V-PAI-3S
καταμερίζει
katameridzei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2703
N-NSF
καταφυγὴ
katafyge
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
–
N-DSM
φονευτῇ.
foneute.
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πρόσταγμα
prostagma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
φονευτοῦ,
foneutu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5343
V-AAS-3S
φύγῃ
fyge
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται·
zesetai;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3960
V-AAS-3S
πατάξῃ
patakse
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
ADV
ἀκουσίως
akusios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3404
V-PAPNS
μισῶν
mison
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5154
A-GSF
τρίτης,
trites,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1525
V-AAS-3S
εἰσέλθῃ
eiselthe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
δρυμὸν
drymon
―
G4863
V-AAN
συναγαγεῖν
synagagein
―
G3586
N-APN
ξύλα,
ksyla,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-APS-3S
ἐκκρουσθῇ
ekkrusthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G513
N-ASF
ἀξίνῃ
aksine
―
G2875
V-PAPGS
κόπτοντος
koptontos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3586
N-ASN
ξύλον,
ksylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1601
V-FAPAS
ἐκπεσὸν
ekpeson
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
σιδήριον
siderion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
―
G5177
N-DSF
τύχῃ
tyche
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον,
plesion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2703
V-FMI-3S
καταφεύξεται
katafeuksetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G3778
D-GPF
τούτων
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται,
zesetai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1377
V-AAPNS
διώξας
dioksas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
ἀγχιστεύων
anchisteuon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5407
V-AAPGS
φονεύσαντος,
foneusantos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-RMI-3P
παρατεθέρμανται
paratethermantai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ,
kardia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AAS-3S
καταλάβῃ
katalabe
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3117
A-NSF
μακροτέρα
makrotera
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδός,
hodos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAS-3S
πατάξῃ
patakse
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν,
psychen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3404
V-PAPNS
μισῶν
mison
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5154
A-GSF
τρίτης.
trites.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαι
entellomai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5140
A-NPF
Τρεῖς
Treis
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G1291
V-FAI-3S
διαστελεῖς
diasteleis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ·
seauto;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAS-3S
ἐμπλατύνῃ
emplatyne
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅριά
horia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G191
V-AAS-2S
ἀκούσῃς
akuses
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G3778
D-APF
ταύτας,
tautas,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
entellomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν
agapan
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσεις
prostheseis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5140
A-NPF
τρεῖς
treis
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G3778
D-APF
ταύτας,
tautas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1632
V-FPI-3S
ἐκχυθήσεται
ekchythesetai
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G338
A-ASN
ἀναίτιον
anaition
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ,
klero,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G1777
A-NSM
ἔνοχος.
enochos.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3404
V-PAPNS
μισῶν
mison
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1748
V-FMI-2S
ἐνεδρεύσῃ
enedreuse
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1881
V-AAS-3S
ἐπαναστῇ
epanaste
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAS-3S
πατάξῃ
patakse
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5590
N-ASF
ψυχήν,
psychen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀπεθάνῃ,
apethane,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAS-3S
φύγῃ
fyge
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G3778
D-GPF
τούτων,
tuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-FAI-3P
ἀποστελοῦσιν
apostelusin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1087
N-NSF
γερουσία
gerusia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-3P
παραδώσουσιν
paradosusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-PAPDS
ἀγχιστεύοντι
anchisteuonti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος,
haimatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται·
apothaneitai;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-FMI-3S
φείσεται
feisetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-FAI-3S
καθαριεῖς
katharieis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G338
A-ASN
ἀναίτιον
anaition
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3334
V-FAI-3S
μετακινήσεις
metakineseis
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2817
N-DSF
κληρονομίᾳ
kleronomia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2624
V-API-2S
κατεκληρονομήθης
katekleronomethes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ.
klero.
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1696
V-FAI-3S
ἐμμενεῖ
emmenei
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3140
V-AAN
μαρτυρῆσαι
martyresai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G265
N-ASN
ἁμάρτημα
hamartema
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν,
hamartian,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G264
V-AAS-3S
ἁμάρτῃ·
hamarte;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3144
N-GPM
μαρτύρων
martyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G5140
A-GPM
τριῶν
trion
―
G3144
N-GPM
μαρτύρων
martyron
―
G2476
V-FPI-3S
σταθήσεται
stathesetai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα.
rema.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2525
V-AAS-3S
καταστῇ
kataste
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G94
A-NSM
ἄδικος
adikos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2639
V-PAPNS
καταλέγων
katalegon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G763
N-ASF
ἀσέβειαν,
asebeian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FMI-3P
στήσονται
stesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι,
anthropoi,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G485
N-NSF
ἀντιλογία,
antilogia,
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2923
N-GPM
κριτῶν,
kriton,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις,
ekeinais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1833
V-AAS-3P
ἐξετάσωσιν
eksetasosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2923
N-NPM
κριταὶ
kritai
―
G199
ADV
ἀκριβῶς,
akribos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G94
A-NSM
ἄδικος
adikos
―
G3140
V-AAI-3S
ἐμαρτύρησεν
emartyresen
―
G94
A-APN
ἄδικα,
adika,
―
G436
V-AAI-3S
ἀντέστη
anteste
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
–
V-ANI-3S
ἐπονηρεύσατο
eponereusato
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3S
ἐξαρεῖς
eksareis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1954
A-NPM
ἐπίλοιποι
epiloipoi
―
G191
V-AAPNP
ἀκούσαντες
akusantes
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται
fobethesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-3P
προσθήσουσιν
prosthesusin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-FMI-3S
φείσεται
feisetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς,
psyches,
―
G3788
N-ASM
ὀφθαλμὸν
ofthalmon
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3788
N-GSM
ὀφθαλμοῦ,
ofthalmu,
―
G3599
N-ASM
ὀδόντα
odonta
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3599
N-ASM
ὀδόντος,
odontos,
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G5495
N-GSF
χειρός,
cheiros,
―
G4228
N-ASM
πόδα
poda
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G4228
N-GSM
ποδός.
podos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.