Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 21


G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
–
N-APM
τραυματίας
traumatias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι,
kleronomesai,
―
G4098
V-RAPNS
πεπτωκὼς
peptokos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-3P
οἴδασιν
oidasin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3960
V-AAPAS
πατάξαντα,
pataksanta,
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1087
N-NSF
γερουσία
gerusia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2923
N-NPM
κριταί
kritai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
ἐκμετρήσουσιν
ekmetresusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
τραυματίου,
traumatiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1448
V-PAPNS
ἐγγίζουσα
engidzusa
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
τραυματίᾳ
traumatia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1087
N-NSF
γερουσία
gerusia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G1151
N-ASF
δάμαλιν
damalin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1016
N-GPM
βοῶν,
boon,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2038
V-RMI-3S
εἴργασται
eirgastai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G1670
V-AAI-3S
εἵλκυσεν
heilkysen
―
G2218
N-ASM
ζυγόν,
zygon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2601
V-FAI-3P
καταβιβάσουσιν
katabibasusin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1087
N-NSF
γερουσία
gerusia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1151
N-ASF
δάμαλιν
damalin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5327
N-ASF
φάραγγα
faranga
―
G5138
A-ASF
τραχεῖαν,
tracheian,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2038
V-RMI-3S
εἴργασται
eirgastai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4687
V-PMI-3S
σπείρεται,
speiretai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
νευροκοπήσουσιν
neurokopesusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1151
N-ASF
δάμαλιν
damalin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5327
N-DSF
φάραγγι.
farangi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-FMI-3P
προσελεύσονται
proseleusontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G3754
CONJ
— ὅτι
— oti
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
V-AAI-3S
ἐπέλεξεν
epeleksen
―
–
N-NSM
יהוהG2962*
יהוהG2962*
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3936
V-RAN
παρεστηκέναι
parestekenai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-PAN
εὐλογεῖν
eulogein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G485
N-NSF
ἀντιλογία
antilogia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G860
N-NSF
ἁφή
hafe
―
–
–
— ,
— ,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1087
N-NSF
γερουσία
gerusia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1448
V-PAPNP
ἐγγίζοντες
engidzontes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
τραυματίᾳ
traumatia
―
G3538
V-FMI-3P
νίψονται
nipsontai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1151
N-GSF
δαμάλεως
damaleos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
V-RMPGS
νενευροκοπημένης
neneurokopemenes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5327
N-DSF
φάραγγι
farangi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-APPNP
ἀποκριθέντες
apokrithentes
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3588
T-NPF
Αἱ
Hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1632
V-AAI-3P
ἐξέχεαν
eksechean
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3708
V-RAI-3P
ἑωράκασιν·
heorakasin;
―
G2436
A-NSM
ἵλεως
hileos
―
G1096
V-AMD-2S
γενοῦ
genu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3084
V-AMI-2S
ἐλυτρώσω,
elytroso,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSM
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G338
A-ASN
ἀναίτιον
anaition
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2433
V-FPI-3S
ἐξιλασθήσεται
eksilasthesetai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα.
haima.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1808
V-FAI-3S
ἐξαρεῖς
eksareis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G338
A-ASN
ἀναίτιον
anaition
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4160
V-AAS-2S
ποιήσῃς
poieses
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G701
A-ASN
ἀρεστὸν
areston
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1831
V-AAPNS
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAS-3S
παραδῷ
parado
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
προνομεύσεις
pronomeuseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
προνομὴν
pronomen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAS-2S
ἴδῃς
ides
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
προνομῇ
pronome
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2570
A-ASF
καλὴν
kalen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1491
N-DSN
εἴδει
eidei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1760
V-APS-2S
ἐνθυμηθῇς
enthymethes
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAS-2S
λάβῃς
labes
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4572
D-DSM
σαυτῷ
sauto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-FAI-3S
εἰσάξεις
eisakseis
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
ADV
ἔνδον
endon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3587
V-FAI-3S
ξυρήσεις
ksyreseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
περιονυχιεῖς
perionychieis
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4014
V-FAI-3S
περιελεῖς
perieleis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-FMI-3S
καθίεται
kathietai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-FMI-3S
κλαύσεται
klausetai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1525
V-FMI-2S
εἰσελεύσῃ
eiseleuse
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-2S
συνοικισθήσῃ
synoikisthese
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1135
N-NSF
γυνή.
gyne.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2309
V-PAS-2S
θέλῃς
theles
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G1821
V-FAI-3S
ἐξαποστελεῖς
eksaposteleis
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1658
A-ASF
ἐλευθέραν,
eleutheran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSF
πράσει
prasei
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4097
V-FPI-3S
πραθήσεται
prathesetai
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου·
argyriu;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G114
V-FAI-3S
ἀθετήσεις
atheteseis
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G5013
V-AAI-2S
ἐταπείνωσας
etapeinosas
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1096
V-AMS-3P
γένωνται
genontai
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες,
gynaikes,
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G25
V-RMPNS
ἠγαπημένη
egapemene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G3404
V-PMPNS
μισουμένη,
misumene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAS-3P
τέκωσιν
tekosin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G25
V-RMPNS
ἠγαπημένη
egapemene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3404
V-PMPNS
μισουμένη,
misumene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος
prototokos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3404
V-PMPGS
μισουμένης,
misumenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2624
V-PAS-3S
κατακληροδοτῇ
kataklerodote
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPAP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
–
V-AAN
πρωτοτοκεῦσαι
prototokeusai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G25
V-RMPGS
ἠγαπημένης
egapemenes
―
G5237
V-AAPNS
ὑπεριδὼν
hyperidon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3404
V-PMPGS
μισουμένης
misumenes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4416
A-ASM
πρωτότοκον,
prototokon,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4416
A-ASM
πρωτότοκον
prototokon
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3404
V-PMPGS
μισουμένης
misumenes
―
G1921
V-FMI-3S
ἐπιγνώσεται
epignosetai
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1362
A-APN
διπλᾶ
dipla
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2520
V-PAI-3S
καθήκει
kathekei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4415
N-APN
πρωτοτόκια.
prototokia.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-DSM
τινι
tini
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G545
A-NSM
ἀπειθὴς
apeithes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
ἐρεθιστὴς
erethistes
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5219
V-PAPNS
ὑπακούων
hypakuon
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3811
V-AAS-3P
παιδεύσωσιν
paideusosin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1522
V-PAS-3S
εἰσακούῃ
eisakue
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAPNS
συλλαβόντες
syllabontes
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-FAI-3P
ἐξάξουσιν
eksaksusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1087
N-ASF
γερουσίαν
gerusian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G544
V-PAI-3S
ἀπειθεῖ
apeithei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2042
V-PAI-3S
ἐρεθίζει,
erethidzei,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5219
V-PAI-3S
ὑπακούει
hypakuei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
–
V-PAPNS
συμβολοκοπῶν
symbolokopon
―
–
V-PAI-3S
οἰνοφλυγεῖ·
oinoflygei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3036
V-FAI-3P
λιθοβολήσουσιν
lithobolesusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3037
N-DPM
λίθοις,
lithois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται·
apothaneitai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3S
ἐξαρεῖς
eksareis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1954
A-NPM
ἐπίλοιποι
epiloipoi
―
G191
V-AAPNP
ἀκούσαντες
akusantes
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται.
fobethesontai.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G1722
PREP
ἔν
en
―
G5100
I-DSM
τινι
tini
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2910
V-AAS-2P
κρεμάσητε
kremasete
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3586
N-GSN
ξύλου,
ksylu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FPI-3S
ἐπικοιμηθήσεται
epikoimethesetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3586
N-GSN
ξύλου,
ksylu,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5027
N-DSF
ταφῇ
tafe
―
G2290
V-FAI-2P
θάψετε
thapsete
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2672
V-RMPNS
κεκατηραμένος
kekateramenos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2910
V-PMPNS
κρεμάμενος
kremamenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3586
N-GSN
ξύλου·
ksylu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3392
V-FAI-2P
μιανεῖτε
mianeite
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ.
klero.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.