Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 31


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G1540
N-NUI
Ἑκατὸν
Hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-1S
δυνήσομαι
dynesomai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1531
V-PMN
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1607
V-PMN
ἐκπορεύεσθαι,
ekporeuesthai,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1224
V-FMI-2S
διαβήσῃ
diabese
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G3778
D-ASM
τοῦτον.
tuton.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4313
V-PMPNS
προπορευόμενος
proporeuomenos
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσει
eksolethreusei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-FAI-3S
κατακληρονομήσεις
katakleronomeseis
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4313
V-PMPNS
προπορευόμενος
proporeuomenos
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ωγ,
Og,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1417
N-NUI
δυσὶ
dysi
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων,
Amorraion,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
–
V-AAI-3S
ἐξωλέθρευσεν
eksolethreusen
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G407
V-PMD-2S
ἀνδρίζου
andridzu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2480
V-PAD-2S
ἴσχυε,
ischye,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ
fobu
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1168
V-PAD-2S
δειλία
deilia
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G4422
V-APS-2S
πτοηθῇς
ptoethes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4313
V-PMPNS
προπορευόμενος
proporeuomenos
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μή
me
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G447
V-AAS-3S
ἀνῇ
ane
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G3165
ADV
μή
me
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1459
V-AAS-3S
ἐγκαταλίπῃ.
enkatalipe.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G407
V-PMD-2S
Ἀνδρίζου
Andridzu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2480
V-PAD-2S
ἴσχυε·
ischye;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1525
V-FMI-2S
εἰσελεύσῃ
eiseleuse
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2624
V-FAI-3S
κατακληρονομήσεις
katakleronomeseis
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4848
V-PMPNS
συμπορευόμενος
symporeuomenos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G447
V-FAI-3S
ἀνήσει
anesei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1459
V-AAS-3S
ἐγκαταλίπῃ
enkatalipe
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ
fobu
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1168
V-PAD-2S
δειλία.
deilia.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G142
V-PAPDP
αἴρουσιν
airusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4245
A-DPM
πρεσβυτέροις
prezbyterois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως
afeseos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1859
N-DSF
ἑορτῇ
heorte
―
G4634
N-GSF
σκηνοπηγίας
skenopegias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4848
V-PMN
συμπορεύεσθαι
symporeuesthai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3708
V-APN
ὀφθῆναι
ofthenai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1586
V-AMS-3S
ἐκλέξηται
ekleksetai
―
G2962
N-NSM
κύριος,
kyrios,
―
G314
V-FMI-2P
ἀναγνώσεσθε
anagnosesthe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
–
V-AAPNS
ἐκκλησιάσας
ekklesiasas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1549
A-APN
ἔκγονα
ekgona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4339
N-ASM
προσήλυτον
proselyton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G191
V-AAS-3P
ἀκούσωσιν
akusosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3129
V-AAS-3P
μάθωσιν
mathosin
―
G5399
V-PMN
φοβεῖσθαι
fobeisthai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FMI-3P
ἀκούσονται
akusontai
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3778
D-GSM
τούτου·
tutu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-3P
οἴδασιν,
oidasin,
―
G191
V-FMI-3P
ἀκούσονται
akusontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3129
V-FMI-3P
μαθήσονται
mathesontai
―
G5399
V-PMN
φοβεῖσθαι
fobeisthai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2198
V-PAI-3P
ζῶσιν
zosin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1224
V-PAI-2P
διαβαίνετε
diabainete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1448
V-RAI-3P
ἠγγίκασιν
engikasin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2564
V-AAD-2S
κάλεσον
kaleson
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAD-2P
στῆτε
stete
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντελοῦμαι
entelumai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου.
martyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3507
N-DSF
νεφέλῃ
nefele
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4769
N-NSM
στῦλος
stylos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς.
skenes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2837
V-PMI-2S
κοιμᾷ
koima
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1608
V-FAI-3S
ἐκπορνεύσει
ekporneusei
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων
allotrion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1531
V-PMI-3S
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1459
V-FAI-3P
ἐγκαταλείψουσίν
enkataleipsusin
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
διασκεδάσουσιν
diaskedasusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1303
V-AMI-1S
διεθέμην
diethemen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-FPI-1S
ὀργισθήσομαι
orgisthesomai
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-FAI-1S
καταλείψω
kataleipso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSN
κατάβρωμα,
katabroma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-FAI-3P
εὑρήσουσιν
heuresusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2556
A-NPN
κακὰ
kaka
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2347
N-NPF
θλίψεις,
thlipseis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1360
CONJ
Διότι
Dioti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2147
V-AAI-3P
εὕροσάν
heurosan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2556
A-NPN
κακὰ
kaka
―
G3778
D-NPN
ταῦτα.
tauta.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-DSF
ἀποστροφῇ
apostrofe
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2549
N-APF
κακίας,
kakias,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν,
epoiesan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G245
A-APM
ἀλλοτρίους.
allotrius.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1125
V-AAD-2P
γράψατε
grapsate
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3592
N-GSF
ᾠδῆς
odes
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-FAI-2P
διδάξετε
didaksete
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-FAI-2P
ἐμβαλεῖτε
embaleite
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1096
V-AMS-3S
γένηταί
genetai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3592
N-NSF
ᾠδὴ
ode
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1521
V-FAI-1S
εἰσάξω
eisakso
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G18
A-ASF
ἀγαθήν,
agathen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι,
meli,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-APPNP
ἐμπλησθέντες
emplesthentes
―
–
V-FAI-3P
κορήσουσιν·
koresusin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FPI-3P
ἐπιστραφήσονται
epistrafesontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G245
A-APM
ἀλλοτρίους
allotrius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-FAI-3P
λατρεύσουσιν
latreususin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3947
V-FAI-3P
παροξυνοῦσίν
paroksynusin
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
διασκεδάσουσιν
diaskedasusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G478
V-FMI-3S
ἀντικαταστήσεται
antikatastesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3592
N-NSF
ᾠδὴ
ode
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3140
V-PAPNS
μαρτυροῦσα,
martyrusa,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1950
V-APS-3S
ἐπιλησθῇ
epilesthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4189
N-ASF
πονηρίαν
ponerian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν
poiusin
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1521
V-AAN
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G18
A-ASF
ἀγαθήν,
agathen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3592
N-ASF
ᾠδὴν
oden
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-AAI-3S
ἐδίδαξεν
edidaksen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῖ
Iesoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G407
V-PMD-2S
Ἀνδρίζου
Andridzu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2480
V-PAD-2S
ἴσχυε·
ischye;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1521
V-FAI-3S
εἰσάξεις
eisakseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2259
ADV
Ἡνίκα
Henika
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1125
V-PAPNS
γράφων
grafon
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις
Leuitais
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G142
V-PAPDP
αἴρουσιν
airusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2983
V-AAPNP
Λαβόντες
Labontes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G5087
V-FAI-2P
θήσετε
thesete
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
A-GPN
πλαγίων
plagion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον.
martyrion.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1987
V-PMI-1S
ἐπίσταμαι
epistamai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ἐρεθισμόν
erethismon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλόν
trachelon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4642
A-ASM
σκληρόν·
skleron;
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2198
V-PAPGS
ζῶντος
zontos
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3893
V-PAPNP
παραπικραίνοντες
parapikrainontes
―
G1510
V-IAI-2P
ἦτε
ete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G2078
A-ASN
ἔσχατον
eschaton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
–
V-AAD-2P
ἐκκλησιάσατε
ekklesiasate
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
φυλάρχους
fylarchus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
A-APM
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2923
N-APM
κριτὰς
kritas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
γραμματοεισαγωγεῖς
grammatoeisagogeis
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2980
V-AAS-1S
λαλήσω
laleso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1263
V-PMS-1S
διαμαρτύρωμαι
diamartyromai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASM
τόν
ton
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2078
A-ASN
ἔσχατον
eschaton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5054
N-GSF
τελευτῆς
teleutes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G458
N-DSF
ἀνομίᾳ
anomia
―
–
V-FAI-2P
ἀνομήσετε
anomesete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-FAI-2P
ἐκκλινεῖτε
ekklineite
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ,
hodu,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4876
V-FMI-3S
συναντήσεται
synantesetai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2556
A-NPN
κακὰ
kaka
―
G2078
A-ASN
ἔσχατον
eschaton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν,
hemeron,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3949
V-AAN
παροργίσαι
parorgisai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3592
N-GSF
ᾠδῆς
odes
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.