Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 33


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2129
N-NSF
εὐλογία,
eulogia,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5054
N-GSF
τελευτῆς
teleutes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4614
N-PRI
Σινα
Sina
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2014
V-AAI-3S
ἐπέφανεν
epefanen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατέσπευσεν
katespeusen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
–
N-PRI
Φαραν
Faran
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3461
N-DPF
μυριάσιν
myriasin
―
–
N-PRI
Καδης,
Kades,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5339
V-ANI-3S
ἐφείσατο
efeisato
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G37
V-RMPNP
ἡγιασμένοι
hegiazmenoi
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G4771
P-AS
σέ
se
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1209
V-ANI-3S
ἐδέξατο
edeksato
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3551
N-ASM
νόμον,
nomon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
–
N-NSM
Μωυσῆς,
Moyses,
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G4864
N-DPF
συναγωγαῖς
synagogais
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G25
V-RMPDS
ἠγαπημένῳ
egapemeno
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G4863
V-APPGP
συναχθέντων
synachthenton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2198
V-AAD-3S
Ζήτω
Zeto
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAD-3S
ἀποθανέτω
apothaneto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ.
arithmo.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1522
V-AAD-2S
Εἰσάκουσον,
Eisakuson,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1525
V-AAO-3P
εἰσέλθοισαν·
eiselthoisan;
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1252
V-FAI-3P
διακρινοῦσιν
diakrinusin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G998
N-NSM
βοηθὸς
boethos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ.
ese.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1325
V-AAD-2P
Δότε
Dote
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G1212
A-APM
δήλους
delus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3741
A-DSM
ὁσίῳ,
hosio,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3985
V-AAI-3P
ἐπείρασαν
epeirasan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3984
N-DSF
πείρᾳ,
peira,
―
G3058
V-AAI-3P
ἐλοιδόρησαν
eloidoresan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G485
N-GSF
ἀντιλογίας·
antilogias;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρί
metri
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G3708
V-RAI-1S
ἑόρακά
heoraka
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-AAI-3S
ἐπέγνω
epegno
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-AAI-3S
ἀπέγνω·
apegno;
―
G5442
V-AAI-3S
ἐφύλαξεν
efylaksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3051
N-APN
λόγιά
logia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1301
V-AAI-3S
διετήρησεν.
dieteresen.
―
G1213
V-FAI-3P
δηλώσουσιν
delosusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματά
dikaiomata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2007
V-FAI-3P
ἐπιθήσουσιν
epithesusin
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα
thymiama
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριόν
thysiasterion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2127
V-AAD-2S
εὐλόγησον,
eulogeson,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1209
V-AMD-2S
δέξαι·
deksai;
―
G2609
V-AAD-2S
κάταξον
katakson
―
G3751
N-ASF
ὀσφὺν
osfyn
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1881
V-RAPGP
ἐπανεστηκότων
epanestekoton
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3404
V-PAPNP
μισοῦντες
misuntes
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G450
V-AAD-3P
ἀναστήτωσαν.
anastetosan.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G25
V-RMPNS
Ἠγαπημένος
Egapemenos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2681
V-FAI-3S
κατασκηνώσει
kataskenosei
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθώς,
pepoithos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
–
V-PAI-3S
σκιάζει
skiadzei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3676
N-GPM
ὤμων
omon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν.
katepausen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G575
PREP
Ἀπ᾽
Ap᾽
―
G2129
N-GSF
εὐλογίας
eulogias
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5610
N-GPF
ὡρῶν
horon
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
δρόσου
drosu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G12
N-GPM
ἀβύσσων
abysson
―
G4077
N-GPF
πηγῶν
pegon
―
–
ADV
κάτωθεν
katothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G1081
N-GPN
γενημάτων
genematon
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G5157
N-GPF
τροπῶν
tropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GPF
συνόδων
synodon
―
G3303
N-GPM
μηνῶν
menon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
κορυφῆς
koryfes
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
κορυφῆς
koryfes
―
G1015
N-GPM
βουνῶν
bunon
―
–
A-GPM
ἀενάων
aenaon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
N-GSF
πληρώσεως.
pleroseos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1184
A-APN
δεκτὰ
dekta
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3708
V-APPDS
ὀφθέντι
ofthenti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G942
N-DSM
βάτῳ
bato
―
G2064
V-AAO-3P
ἔλθοισαν
elthoisan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-GSF
κορυφῆς
koryfes
―
G1392
V-APPNS
δοξασθεὶς
doksastheis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς.
adelfois.
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος
prototokos
―
G5022
N-GSM
ταύρου
tauru
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
κάλλος
kallos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2768
N-NPN
κέρατα
kerata
―
–
N-GSM
μονοκέρωτος
monokerotos
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2768
N-NPN
κέρατα
kerata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς
autois
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
–
V-FAI-3S
κερατιεῖ
keratiei
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G206
A-GSM
ἄκρου
akru
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G3461
N-NPF
μυριάδες
myriades
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G3128
N-PRI
Μανασση.
Manasse.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2165
V-APD-2S
Εὐφράνθητι,
Eufrantheti,
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων,
Zabulon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἐξοδίᾳ
eksodia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καί,
kai,
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ,
Issachar,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4638
N-DPN
σκηνώμασιν
skenomasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G1842
V-FAI-3P
ἐξολεθρεύσουσιν,
eksolethreususin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-FMI-2P
ἐπικαλέσεσθε
epikalesesthe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-FAI-2P
θύσετε
thysete
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης,
dikaiosynes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2337
V-FAI-3S
θηλάσει
thelasei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1712
N-NPN
ἐμπόρια
emporia
―
G3882
A-NSN
παράλιον
paralion
―
G2730
V-PAPGP
κατοικούντων.
katoikunton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2127
V-RPPNS
Εὐλογημένος
Eulogemenos
―
–
V-PAPNS
ἐμπλατύνων
emplatynon
―
G1045
N-PRI
Γαδ·
Gad;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G373
V-ANI-3S
ἀνεπαύσατο
anepausato
―
G4937
V-AAPNS
συντρίψας
syntripsas
―
G1023
N-ASM
βραχίονα
brachiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα.
archonta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G536
N-ASF
ἀπαρχὴν
aparchen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3307
V-API-3S
ἐμερίσθη
emeristhe
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G4863
V-RMPGP
συνηγμένων
synegmenon
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G747
N-DPM
ἀρχηγοῖς
archegois
―
G2992
N-GPM
λαῶν·
laon;
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
–
N-NSM
σκύμνος
skymnos
―
G3023
N-GSM
λέοντος
leontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1600
V-FMI-3S
ἐκπηδήσεται
ekpedesetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Βασαν.
Basan.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Νεφθαλι
Nefthali
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Νεφθαλι
Nefthali
―
G4140
N-NSF
πλησμονὴ
plesmone
―
G1184
A-GPM
δεκτῶν
dekton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-APD-3S
ἐμπλησθήτω
emplestheto
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3047
N-ASM
λίβα
liba
―
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσει.
kleronomesei.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G768
N-PRI
Ασηρ
Aser
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
―
G768
N-PRI
Ασηρ
Aser
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1184
A-NSM
δεκτὸς
dektos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G911
V-FAI-3S
βάψει
bapsei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4228
N-ASM
πόδα
poda
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G4604
N-NSM
σίδηρος
sideros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5475
N-NSM
χαλκὸς
chalkos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5266
N-NSN
ὑπόδημα
hypodema
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς
ischys
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G25
V-RMPGS
ἠγαπημένου·
egapemenu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1910
V-PAPNS
ἐπιβαίνων
epibainon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G998
N-NSM
βοηθός
boethos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3169
A-NSM
μεγαλοπρεπὴς
megaloprepes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4733
N-GSN
στερεώματος.
stereomatos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
σκέπασις
skepasis
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G1023
N-GPM
βραχιόνων
brachionon
―
–
A-GPM
ἀενάων
aenaon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-FAI-3S
ἐκβαλεῖ
ekbalei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2190
N-ASM
ἐχθρὸν
echthron
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G622
V-PMO-2S
Ἀπόλοιο.
Apoloio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2681
V-FAI-3S
κατασκηνώσει
kataskenosei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4621
N-DSM
σίτῳ
sito
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-DSM
οἴνῳ,
oino,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
A-NSM
συννεφὴς
synnefes
―
–
N-DSF
δρόσῳ.
droso.
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3664
A-NSM
ὅμοιός
homoios
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4982
V-PMPNS
σῳζόμενος
sodzomenos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה?
―
G5231
V-FAI-3S
ὑπερασπιεῖ
hyperaspiei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G998
N-NSM
βοηθός
boethos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
G2745
N-NSN
καύχημά
kauchema
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5574
V-FMI-3P
ψεύσονταί
pseusontai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1910
V-FMI-2S
ἐπιβήσῃ.
epibese.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.