Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 6


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1785
N-NPF
ἐντολαὶ
entolai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1345
N-NPN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2917
N-NPN
κρίματα,
krimata,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1321
V-AAN
διδάξαι
didaksai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1531
V-PMI-2P
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5399
V-PMS-2P
φοβῆσθε
fobesthe
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G5442
V-PMN
φυλάσσεσθαι
fylassesthai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
entellomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
–
V-AAS-2P
μακροημερεύσητε.
makroemereusete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσον,
akuson,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AMD-2S
φύλαξαι
fylaksai
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν,
poiein,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4129
V-APS-2P
πληθυνθῆτε
plethynthete
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-AAN
δοῦναί
dunai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι.
meli.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1345
N-NPN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2917
N-NPN
κρίματα,
krimata,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G1831
V-AAPGP
ἐξελθόντων
ekselthonton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G191
V-PAD-2S
Ἄκουε,
Akue,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-FAI-3S
ἀγαπήσεις
agapeseis
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεώς
dynameos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4487
N-NPN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-NPN
ταῦτα,
tauta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
entellomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4264
V-FAI-3S
προβιβάσεις
probibaseis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱούς
hyius
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς
autois
―
G2521
V-PMPNS
καθήμενος
kathemenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMPNS
κοιταζόμενος
koitadzomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMPNS
διανιστάμενος·
dianistamenos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἀφάψεις
afapseis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G761
A-ASM
ἀσάλευτον
asaleuton
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-FAI-2P
γράψετε
grapsete
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
φλιὰς
flias
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3614
N-GPF
οἰκιῶν
oikion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4439
N-GPF
πυλῶν
pylon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1521
V-AAS-3S
εἰσαγάγῃ
eisagage
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1325
V-AAN
δοῦναί
dunai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3173
A-APF
μεγάλας
megalas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2570
A-APF
καλάς,
kalas,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3618
V-AAI-2S
ᾠκοδόμησας,
okodomesas,
―
G3614
N-APF
οἰκίας
oikias
―
G4134
A-APF
πλήρεις
plereis
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G18
A-GPN
ἀγαθῶν,
agathon,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1705
V-AAI-2S
ἐνέπλησας,
eneplesas,
―
–
N-APM
λάκκους
lakkus
―
G2998
V-RMPAP
λελατομημένους,
lelatomemenus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-2S
ἐξελατόμησας,
ekselatomesas,
―
G290
N-APM
ἀμπελῶνας
ampelonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-APM
ἐλαιῶνας,
elaionas,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-AAI-2S
κατεφύτευσας,
katefyteusas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAPNS
φαγὼν
fagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-APPNS
ἐμπλησθεὶς
emplestheis
―
G4337
V-PAD-2S
πρόσεχε
proseche
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ,
seauto,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1950
V-AMS-2S
ἐπιλάθῃ
epilathe
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1806
V-AAPGS
ἐξαγαγόντος
eksagagontos
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1397
N-GSF
δουλείας.
duleias.
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5399
V-FPI-2S
φοβηθήσῃ
fobethese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3000
V-FAI-3S
λατρεύσεις
latreuseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2853
V-FPI-2S
κολληθήσῃ
kollethese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3660
V-FMI-2S
ὀμῇ.
ome.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4198
V-FMI-2P
πορεύσεσθε
poreusesthe
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G2087
A-GPM
ἑτέρων
heteron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
ADV
περικύκλῳ
perikyklo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2207
N-NSM
ζηλωτὴς
zelotes
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3710
V-APPNS
ὀργισθεὶς
orgistheis
―
G2373
V-APS-3S
θυμωθῇ
thymothe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-AAS-3S
ἐξολεθρεύσῃ
eksolethreuse
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1598
V-FAI-3S
ἐκπειράσεις
ekpeiraseis
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1598
V-AMI-2P
ἐξεπειράσασθε
eksepeirasasthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3986
N-DSM
Πειρασμῷ.
Peirazmo.
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G5442
V-FMI-2S
φυλάξῃ
fylakse
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3142
N-APN
μαρτύρια
martyria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα,
dikaiomata,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G701
A-ASN
ἀρεστὸν
areston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAS-2S
εἰσέλθῃς
eiselthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAS-2S
κληρονομήσῃς
kleronomeses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G18
A-ASF
ἀγαθήν,
agathen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1559
V-AAN
ἐκδιῶξαι
ekdioksai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν.
elalesen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2065
V-AAS-3S
ἐρωτήσῃ
erotese
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3142
N-NPN
μαρτύρια
martyria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1345
N-NPN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2917
N-NPN
κρίματα,
krimata,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1473
P-DP
ἡμῖν;
hemin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3610
N-NPM
Οἰκέται
Oiketai
―
G1510
V-IAI-1P
ἦμεν
emen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2900
A-DSF
κραταιᾷ
krataia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1023
N-DSM
βραχίονι
brachioni
―
G5308
A-DSM
ὑψηλῷ.
hypselo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5059
N-APN
τέρατα
terata
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν,
ekeithen,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1521
V-AAS-3S
εἰσαγάγῃ
eisagage
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G5399
V-PMN
φοβεῖσθαι
fobeisthai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2198
V-PAS-1P
ζῶμεν
zomen
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1654
N-NSF
ἐλεημοσύνη
eleemosyne
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5442
V-PMS-1P
φυλασσώμεθα
fylassometha
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G3778
D-APF
ταύτας
tautas
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2962
N-NSM
κύριος.
kyrios.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.