Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 8


G3956
A-APF
Πάσας
Pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς,
entolas,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαι
entellomai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν,
poiein,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2198
V-PAS-2P
ζῆτε
zete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-APS-2P
πολυπλασιασθῆτε
polyplasiasthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAS-2P
κληρονομήσητε
kleronomesete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-FPI-2S
μνησθήσῃ
mnesthese
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγέν
egagen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2559
V-AAS-3S
κακώσῃ
kakose
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1598
V-AAS-3S
ἐκπειράσῃ
ekpeirase
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1231
V-APS-3S
διαγνωσθῇ
diagnosthe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G5442
V-FMI-2S
φυλάξῃ
fylakse
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3364
ADV
οὔ.
u.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2559
V-AAI-3S
ἐκάκωσέν
ekakosen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐλιμαγχόνησέν
elimanchonesen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5595
V-AAI-3S
ἐψώμισέν
epsomisen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3131
N-PRI
μαννα,
manna,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδησαν
eidesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G312
V-AAS-3S
ἀναγγείλῃ
anangeile
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G740
N-DSM
ἄρτῳ
arto
―
G3441
A-DSM
μόνῳ
mono
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G4487
N-DSN
ῥήματι
remati
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1607
V-PMPDS
ἐκπορευομένῳ
ekporeuomeno
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος.
anthropos.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2440
N-NPN
ἱμάτιά
himatia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-API-3S
κατετρίβη
katetribe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-API-3P
ἐτυλώθησαν,
etylothesan,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G3811
V-AAO-3S
παιδεύσαι
paideusai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3811
V-FAI-3S
παιδεύσει
paideusei
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2S
φυλάξῃ
fylakse
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-PMN
φοβεῖσθαι
fobeisthai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1521
V-PAI-3S
εἰσάγει
eisagei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-ASF
πολλήν,
pollen,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G5493
N-NPM
χείμαρροι
cheimarroi
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4077
N-NPF
πηγαὶ
pegai
―
G12
N-GPM
ἀβύσσων
abysson
―
G1607
V-PMPNP
ἐκπορευόμεναι
ekporeuomenai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
πεδίων
pedion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων·
oreon;
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G4448
N-GSM
πυροῦ
pyru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2915
N-GSF
κριθῆς,
krithes,
―
G288
N-NPF
ἄμπελοι,
ampeloi,
―
G4808
N-NPF
συκαῖ,
sykai,
―
–
N-NPF
ῥόαι,
roai,
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1636
N-GSF
ἐλαίας
elaias
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-GSN
μέλιτος·
melitos;
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4432
N-GSF
πτωχείας
ptocheias
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FPI-2S
ἐνδεηθήσῃ
endeethese
―
G3762
A-NSN
οὐδὲν
uden
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3037
N-NPM
λίθοι
lithoi
―
G4604
N-NSM
σίδηρος,
sideros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
V-FAI-3S
μεταλλεύσεις
metalleuseis
―
G5475
N-ASM
χαλκόν·
chalkon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-FPI-2S
ἐμπλησθήσῃ
emplesthese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-FAI-3S
εὐλογήσεις
eulogeseis
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G18
A-GSF
ἀγαθῆς,
agathes,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G4337
V-PAD-2S
πρόσεχε
proseche
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ,
seauto,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1950
V-AMS-2S
ἐπιλάθῃ
epilathe
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5442
V-AAN
φυλάξαι
fylaksai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματα
krimata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
entellomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2068
V-AAPNS
φαγὼν
fagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-APPNS
ἐμπλησθεὶς
emplestheis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3614
N-APF
οἰκίας
oikias
―
G2570
A-APF
καλὰς
kalas
―
G3618
V-AAPNS
οἰκοδομήσας
oikodomesas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAPNS
κατοικήσας
katoikesas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4129
V-APPGP
πληθυνθέντων
plethynthenton
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G4129
V-APPGS
πληθυνθέντος
plethynthentos
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GPN
πάντων,
panton,
―
G3745
A-GPN
ὅσων
hoson
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G4129
V-APPGP
πληθυνθέντων
plethynthenton
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5312
V-APS-2S
ὑψωθῇς
hypsothes
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1950
V-AMS-2S
ἐπιλάθῃ
epilathe
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1806
V-AAPGS
ἐξαγαγόντος
eksagagontos
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1397
N-GSF
δουλείας,
duleias,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G71
V-AAPGS
ἀγαγόντος
agagontos
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης
megales
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5398
A-GSF
φοβερᾶς
foberas
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης,
ekeines,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G3789
N-NSM
ὄφις
ofis
―
G1143
V-PAPNS
δάκνων
daknon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4651
N-NSM
σκορπίος
skorpios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1372
N-NSF
δίψα,
dipsa,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ,
hydor,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1806
V-AAPGS
ἐξαγαγόντος
eksagagontos
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
–
A-GSF
ἀκροτόμου
akrotomu
―
G4077
N-ASF
πηγὴν
pegen
―
G5204
N-GSN
ὕδατος,
hydatos,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5595
V-AAPGS
ψωμίσαντός
psomisantos
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3131
N-PRI
μαννα
manna
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδησαν
eidesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2559
V-AAS-3S
κακώσῃ
kakose
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1598
V-AAS-3S
ἐκπειράσῃ
ekpeirase
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-GPF
ἐσχάτων
eschaton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-2S
εἴπῃς
eipes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς
ischys
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2904
N-NSN
κράτος
kratos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησέν
epoiesen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G3778
D-ASF
ταύτην·
tauten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-FPI-2S
μνησθήσῃ
mnesthese
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSM
αὐτός
autos
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2476
V-AAS-3S
στήσῃ
stese
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3024
N-DSF
λήθῃ
lethe
―
G1950
V-AMS-2S
ἐπιλάθῃ
epilathe
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-APS-2S
πορευθῇς
poreuthes
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G2087
A-GPM
ἑτέρων
heteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-AAS-2S
λατρεύσῃς
latreuses
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAS-2S
προσκυνήσῃς
proskyneses
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G1263
V-PMI-1S
διαμαρτύρομαι
diamartyromai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3588
T-ASM
τόν
ton
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G684
N-DSF
ἀπωλείᾳ
apoleia
―
G622
V-FMI-2P
ἀπολεῖσθε·
apoleisthe;
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G1484
N-NPN
ἔθνη,
ethne,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G622
V-PAI-3S
ἀπολλύει
apollyei
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G622
V-FMI-2P
ἀπολεῖσθε,
apoleisthe,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε
ekusate
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.