Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Autor:
Tradycyjnie Apostoł Jan. Zdaniem współczesnych biblistów, dzieło powstawało sukcesywnie w ramach tzw. "szkoły Janowej".
Czas:
Pomiędzy 85 a 90 r. po Chr.
Miejsce:
Efez.
Cel:
Przekazanie ludziom wiadomości o najważniejszych sprawach i prawdach zapewniających zbawienie.
Temat:
Jezus Chrystus, Zbawca świata, ostatecznym objawieniem Boga.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


 
Jezus w akcie stworzenia
Prolog
G1722
PREP
Ἐν
En
W
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
początku
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
Λόγος,
Logos,
Słowo,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
Λόγος
Logos
Słowo
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G4314
PREP
πρὸς
pros
w
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
Bogu,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bogiem
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
Λόγος.
Logos.
Słowo.
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
On
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G1722
PREP
ἐν
en
na
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
początku
G4314
PREP
πρὸς
pros
w
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν.
Theon.
Bogu.
G3956
A-NPN
πάντα
panta
Wszystko
G1223
PREP
δι’
di’
zaś
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
[przez]Niego
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο,
egeneto,
stało się,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5565
ADV
χωρὶς
choris
osobno
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
[od] Niego
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
[nie]stało się
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
ani
G1520
A-NSN
ἕν
hen
jedno.
G3739
R-NSN
ὃ
ho
[Co] 
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν.
gegonen.
stało się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Nim
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
życiem
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
było,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
życie
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
światłem
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
ludzi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
światło
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4653
N-DSF
σκοτίᾳ
skotia
ciemności
G5316
V-PAI-3S
φαίνει,
fainei,
świeci,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4653
N-NSF
σκοτία
skotia
ciemność
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
Jego
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2638
V-2AAI-3S
κατέλαβεν.
katelaben.
pochwyciła.1
 
Jan Chrzciciel
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
Pojawił się
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
człowiek,
G649
V-RPP-NSM
ἀπεσταλμένος
apestalmenos
wysłany
G3844
PREP
παρὰ
para
przez
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
imię2
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
jego
G2491
N-NSM
Ἰωάνης·
Ioanes;
Jan.
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
On
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3141
N-ASF
μαρτυρίαν,
martyrian,
świadectwo,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
żeby
G3140
V-AAS-3S
μαρτυρήσῃ
martyrese
zaświadczyć
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5457
N-GSN
φωτός,
fotos,
świetle,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
żeby
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
każdy
G4100
V-AAS-3P
πιστεύσωσιν
pisteusosin
uwierzył
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
niego.
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
Nie
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς,
fos,
światłem,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3140
V-AAS-3S
μαρτυρήσῃ
martyrese
zaświadczył
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5457
N-GSN
φωτός.
fotos.
świetle.
G1510
V-IAI-3S
Ἦν
En
Było
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
światło
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G228
A-NSN
ἀληθινὸν,
alethinon,
prawdziwe,
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G5461
V-PAI-3S
φωτίζει
fotidzei
oświecające
G3956
A-ASM
πάντα
panta
każdego
G444
N-ASM
ἄνθρωπον,
anthropon,
człowieka,
G2064
V-PNP-ASM
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzące
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον.
kosmon.
świat.
G1722
PREP
ἐν
en
Na
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ
kosmo
świecie
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
był,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
świat
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Niego
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο,
egeneto,
stał się,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
świat
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1097
V-2AAI-3S
ἔγνω.
egno.
poznał.
G1519
PREP
εἰς
eis
Do
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2398
A-APN
ἴδια
idia
swoich3
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν,
elthen,
przyszedł,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2398
A-NPM
ἴδιοι
idioi
swoi
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3880
V-2AAI-3P
παρέλαβον.
parelabon.
przyjęli.
G3745
K-NPM
ὅσοι
hosoi
Którzykolwiek
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2983
V-2AAI-3P
ἔλαβον
elabon
przyjęli
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Jego,
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dał
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
prawo4
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
dziećmi
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1096
V-2ADN
γενέσθαι,
genesthai,
stać się,
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
(tym)
G4100
V-PAP-DPM
πιστεύουσιν
pisteuusin
wierzącym
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G129
N-GPN
αἱμάτων
haimaton
krwi,
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
i nie
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G2307
N-GSN
θελήματος
thelematos
woli
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
ciała,
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
ani
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G2307
N-GSN
θελήματος
thelematos
woli
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
mężczyzny
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1080
V-API-3P
ἐγεννήθησαν.
egennethesan.
zrodzeni zostali.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
Λόγος
Logos
Słowo
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
ciałem
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4637
V-AAI-3S
ἐσκήνωσεν
eskenosen
zamieszkało5
G1722
PREP
ἐν
en
wśród
G1473
P-1DP
ἡμῖν,
hemin,
nas,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2300
V-ADI-1P
ἐθεασάμεθα
etheasametha
oglądaliśmy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
chwałę
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
chwałę
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3439
A-GSM
μονογενοῦς
monogenus
Jednorodzonego
G3844
PREP
παρὰ
para
od
G3962
N-GSM
Πατρός,
Patros,
Ojca,
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
pełne
G5485
N-GSF
χάριτος
charitos
łaski
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G225
N-GSF
ἀληθείας.
aletheias.
prawdy.
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
Jan
G3140
V-PAI-3S
μαρτυρεῖ
martyrei
świadczący
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Nim
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2896
V-2RAI-3S
κέκραγεν
kekragen
krzycząc
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówił:
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
Ten
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
o którym
G3004
V-2AAI-1S
εἶπον
eipon
mówiłem:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
Za
G1473
P-1GS
μου
mu
mną
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
przedtem [niż]
G1473
P-1GS
μου
mu
ja
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν,
gegonen,
stał się,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G4413
A-NSM-S
πρῶτός
protos
pierwszy
G1473
P-1GS
μου
mu
[niż] ja
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
był.
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
Bo
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4138
N-GSN
πληρώματος
pleromatos
pełni
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
my
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G2983
V-2AAI-1P
ἐλάβομεν,
elabomen,
wzięliśmy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5485
N-ASF
χάριν
charin
łaskę
G473
PREP
ἀντὶ
anti
zamiast
G5485
N-GSF
χάριτος·
charitos;
łaskawości.6
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
Bo
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
prawo
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3475
N-GSM
Μωϋσέως
Moyseos
Mojżesza
G1325
V-API-3S
ἐδόθη,
edothe,
zostało dane,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
łaska
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G225
N-NSF
ἀλήθεια
aletheia
prawda
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο.
egeneto.
stała się.
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt [nie]
G3708
V-RAI-3S-ATT
ἑώρακεν
heoraken
zobaczył
G4455
ADV
πώποτε·
popote;
nigdy,
G3439
A-NSM
μονογενὴς
monogenes
Jednorodzony
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
będący
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2859
N-ASM
κόλπον
kolpon
łonie
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρὸς,
Patros,
Ojca,
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
On sam
G1834
V-ADI-3S
ἐξηγήσατο.
eksegesato.
ogłosił.7
 
Świadectwo Jana Chrzciciela o Jezusie
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
o tym
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3141
N-NSF
μαρτυρία
martyria
świadectwo
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
Jana,
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
wysłali
G4314
PREP
[πρὸς
[pros
[do
G846
P-ASM
αὐτὸν]
auton]
niego]
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G2414
N-GPN
Ἱεροσολύμων
Hierosolymon
Jerozolimy
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
kapłanów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3019
N-APM
Λευείτας
Leueitas
lewitów,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2065
V-AAS-3P
ἐρωτήσωσιν
erotesosin
zapytali
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
go:
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
Ty
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G1510
V-PAI-2S
εἶ;
ei;
jesteś?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3670
V-AAI-3S
ὡμολόγησεν
homologesen
wyznał,8
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G720
V-ADI-3S
ἠρνήσατο,
ernesato,
zaprzeczył
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3670
V-AAI-3S
ὡμολόγησεν
homologesen
wyznał,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
Ja
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
jestem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός.
Christos.
Pomazańcem.9
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2065
V-AAI-3P
ἠρώτησαν
erotesan
pytali
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
jego:
G5101
I-NSN
Τί
Ti
Kim
G3767
CONJ
οὖν;
un;
więc?
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G2243
N-NSM
Ἡλείας
Heleias
Eliaszem
G1510
V-PAI-2S
εἶ;
ei;
jesteś?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi:
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G1510
V-PAI-1S
εἰμί.
eimi.
jestem.
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
Prorokiem
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G4771
P-2NS
σύ;
sy;
ty?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
odpowiedział:
G3756
PRT-N
Οὔ.
U.
Nie.
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
Powiedzieli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
Kto
G1510
V-PAI-2S
εἶ;
ei;
jesteś?
G2443
CONJ
ἵνα
hina
Aby
G612
N-ASF
ἀπόκρισιν
apokrisin
odpowiedź
G1325
V-2AAS-1P
δῶμεν
domen
dalibyśmy
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3992
V-AAP-DPM
πέμψασιν
pempsasin
wysyłającym
G1473
P-1AP
ἡμᾶς·
hemas;
nas.
G5101
I-ASN
τί
ti
Co
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
mówisz
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G4572
F-2GSM
σεαυτοῦ;
seautu;
sobie samym?
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
Odpowiedział:
G1473
P-1NS
Ἐγὼ,
Ego,
Ja,
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
głos
G994
V-PAP-GSM
βοῶντος
boontos
krzyczącego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ
eremo
pustkowiu:
G2116
V-AAM-2P
Εὐθύνατε
Euthynate
Prostujcie
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
drogę
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana,10
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G2268
N-NSM
Ἡσαΐας
Hesaias
Izajasz
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης.
profetes.
prorok.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
A
G649
V-RPP-NPM
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
wysłani
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
byli
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5330
N-GPM
Φαρισαίων.
Farisaion.
Faryzeuszy.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2065
V-AAI-3P
ἠρώτησαν
erotesan
zapytali
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G5101
I-ASN
Τί
Ti
Czemu
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G907
V-PAI-2S
βαπτίζεις
baptidzeis
zanurzasz,11
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G4771
P-2NS
σὺ
sy
ty
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
Pomazańcem
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
i nie
G2243
N-NSM
Ἡλείας
Heleias
Eliaszem
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
i nie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης;
profetes;
prorokiem?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
Jan
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
ja
G907
V-PAI-1S
βαπτίζω
baptidzo
zanurzam
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5204
N-DSN
ὕδατι·
hydati;
wodzie,
G3319
A-NSM
μέσος
mesos
pośród
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was
G4739
V-PAI-3S
στήκει
stekei
stoi
G3739
R-ASM
ὃν
hon
kogo
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε,
oidate,
dostrzegacie,12
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
Za
G1473
P-1GS
μου
mu
mną
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος,
erchomenos,
przychodzący,
G3739
R-GSM
οὗ
hu
którego
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
jestem
G1473
P-1NS
[ἐγὼ]
[ego]
[ja]13
G514
A-NSM
ἄξιος
aksios
godny,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3089
V-AAS-1S
λύσω
lyso
rozwiązać
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2438
N-ASM
ἱμάντα
himanta
rzemień
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5266
N-GSN
ὑποδήματος.
hypodematos.
sandała.
G3778
D-NPN
Ταῦτα
Tauta
To
G1722
PREP
ἐν
en
w
G963
N-DSF
Βηθανίᾳ
Bethania
Betanii
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G4008
ADV
πέραν
peran
po drugiej stronie
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ἰορδάνου,
Iordanu,
Jordanu,
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
Jan
G907
V-PAP-NSM
βαπτίζων.
baptidzon.
zanurzając.
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
Następnego dnia
G991
V-PAI-3S
βλέπει
blepei
widzi
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G2064
V-PNP-ASM
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
niego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G1492
V-2AAM-2S
Ἴδε
Ide
"Oto
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G286
N-NSM
Ἀμνὸς
Amnos
Baranek
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G142
V-PAP-NSM
αἴρων
airon
usuwający
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου".
kosmu".
świata".
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
Ten
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest,
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
o
G3739
R-GSM
οὗ
hu
którym
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G3004
V-2AAI-1S
εἶπον
eipon
powiedziałem:
G3694
ADV
Ὀπίσω
Opiso
Za
G1473
P-1GS
μου
mu
mną
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
mąż,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
co
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
przede
G1473
P-1GS
μου
mu
mną
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν,
gegonen,
stał się,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G4413
A-NSM-S
πρῶτός
protos
pierwszy [ode]
G1473
P-1GS
μου
mu
mnie
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
był.
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
I ja
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-2LAI-1S
ᾔδειν
edein
dostrzegłem
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5319
V-APS-3S
φανερωθῇ
fanerothe
uwidocznił się
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ,
Israel,
Izraelowi,
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G2064
V-2AAI-1S
ἦλθον
elthon
przyszedłem
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
wodzie
G907
V-PAP-NSM
βαπτίζων.
baptidzon.
zanurzając.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3140
V-AAI-3S
ἐμαρτύρησεν
emartyresen
zaświadczył
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
Jan
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G2300
V-RNI-1S
Τεθέαμαι
Tetheamai
Ujrzałem
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
Ducha
G2597
V-PAP-ASN
καταβαῖνον
katabainon
schodzącego
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G4058
N-ASF
περιστερὰν
peristeran
gołąb
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
nieba,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3306
V-AAI-3S
ἔμεινεν
emeinen
pozostał
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
na
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Nim.
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
I ja
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-2LAI-1S
ᾔδειν
edein
dostrzegłbym
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3992
V-AAP-NSM
πέμψας
pempsas
wysyłający
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G907
V-PAN
βαπτίζειν
baptidzein
zanurzać
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
wodzie,
G1565
D-NSM
ἐκεῖνός
ekeinos
Ów
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G1909
PREP
Ἐφ’
Ef’
Na
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którym
G302
PRT
ἂν
an
―
G3708
V-2AAS-2S
ἴδῃς
ides
zobaczysz
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
Ducha
G2597
V-PAP-ASN
καταβαῖνον
katabainon
schodzącego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3306
V-PAP-ASN
μένον
menon
pozostającego
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
na
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Nim,
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
Ten
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G907
V-PAP-NSM
βαπτίζων
baptidzon
zanurzającym
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
Duchu
G40
A-DSN
Ἁγίῳ.
Hagio.
Świętym.
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
I ja
G3708
V-RAI-1S-ATT
ἑώρακα,
heoraka,
zobaczyłem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3140
V-RAI-1S
μεμαρτύρηκα
memartyreka
zaświadczyłem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
Ten
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Boga.
 
Powołanie pierwszych uczniów
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
Następnego dnia
G3825
ADV
πάλιν
palin
znowu
G2476
V-LAI-3S
εἱστήκει
heistekei
stał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
Jan
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
uczniów
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1417
A-NUI
δύο,
duo,
dwóch,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1689
V-AAP-NSM
ἐμβλέψας
emblepsas
przypatrzywszy się
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusowi
G4043
V-PAP-DSM
περιπατοῦντι
peripatunti
przechodzącemu
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi:
G3708
V-2AAM-2S
Ἴδε
Ide
"Oto
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G286
N-NSM
Ἀμνὸς
Amnos
Baranek
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ".
Theu".
Boga".
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
usłyszeli
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwaj
G3101